Игра перспектив/ы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лоран Бине (ч. notes)

Примечания

1

Ипполитов А. В. Якопо да Понтормо: Художник извне и изнутри. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2016.

2

Встречается также под названием «Венера и Амур».

3

Перевод М. Шарова. Здесь и далее примечания переводчика.

4

Перевод А. Г. Габричевского с изменениями.

5

Итал. fuorusciti (мн. ч.) – беглецы, люди вне закона.

6

Сравнение, сопоставление (итал.).

7

Здесь и далее чередование обращений «ты» и «вы» в переписке персонажей является авторским.

8

13 часов по нашему времени. Флорентийское времяисчисление отличалось от нашего, 24 часа высчитывались от захода солнца (точнее, после «Аве Мария», около 18 часов). Авт.