Игры с ДНК: финал - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Орсон Скотт Кард (ч. notes)

Примечания

1

Современный Прескотт — городок с населением около 30 тысяч жителей, расположенный в центральной части Аризоны. — Примечание переводчика.

2

Ясное дело — автоматика (порт.).

3

Слушай, козявка, никакая автоматика не выдержит столько лет! Не верю! (порт.)

4

Дерьмо (порт.)

5

Тупица (порт.)

6

Иезус Мария! (порт.)

7

Да это дерьмо живое! (порт.)

8

Чтоб мне утонуть в клоаке! (порт.)

9

По-английски этот лозунг намного удобнее для скандирования: Better dead than red. — Примечание переводчика.

10

Джордж Вашингтон — 1-й президент Соединенных Штатов (1789–1797). Эндрю Джексон — 7-й президент Соединенных Штатов (1829–1837). Ричард Никсон — 37-й президент Соединенных Штатов (1969–1974). — Примечание переводчика.