Икар

Примечания

1

Полное название этой баскетбольной команды — «Нью-Йорк никербокерс» (никербокеры — прозвище жителей Нью-Йорка).

2

«Мэдисон-скуэр-гарден», концертно-спортивный комплекс в Нью-Йорке.

3

Хеллз-Китчен («Адская кухня») — район Нью-Йорка, в прошлом один из самых бандитских, контролировался выходцами из Ирландии.

4

Сувлаки — греческое блюдо. Шашлычок на маленькой тонкой палочке практически из любого мяса, и не только из мяса.

5

Остров из группы Виргинских островов.

6

Yuppie (сокр. от young urban professional) — несколько ироничное (по созвучию с хиппи) название молодых людей, стремящихся к карьерному росту.

7

Чет Бейкер (1929–1988) — выдающийся американский джазовый трубач, много концертировал в Америке и Европе и записывался с многими известными музыкантами своего времени.

8

Песня Лоренца Харта и Ричарда Роджерса из репертуара Чета Бейкера.

9

Имение Томаса Джефферсона, третьего президента США, один из самых ценных памятников архитектуры США. Проект здания, его интерьеров и план усадьбы разработаны самим Джефферсоном, который увлекался архитектурой.

10

Латрелл Спрюэл (Спри) и Алан Хьюстон — игроки баскетбольной команды «Нью-Йорк никербокерс».

11

Неофициальное название Бродвея в районе Таймс-сквер, в той его части, где расположены театры.

12

Хоппер Эдвард (1882–1967) — американский художник, представитель магического реализма. Мастер городских жанров, писал пейзажи Нью-Йорка. Многие картины Хоппера до сих пор используются в рекламе, расходятся огромными тиражами в виде постеров и открыток.

13

Джони Митчелл (наст. имя Роберта Джоан Андерсон) — американская певица, автор песен. Обладательница премии «Грэмми» 1996 года за диск «Turbulent Indigo».

14

R2D2 — верный спутник Люка Скайуокера, трогательный робот из серии кинофильмов «Звездные войны», по форме похожий на мусорный бачок.

15

Международная благотворительная организация.

16

Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник. Автор множества реалистических картин из жизни маленького городка, создатель графической серии работ, посвященных Всеобщей декларации прав человека.

17

Улицы на юге Манхэттена.

18

Кортни Лав — американская киноактриса и рок-певица, автор песен, участница группы «The Hole». Вдова звезды гранж-рока Курта Кобейна. Ее исполнение отличается вызывающей агрессивностью.

19

Рашмор — гора в США, на скалистом склоне которой высечены барельефные портреты четырех президентов США.

20

Имеется в виду Авраам Линкольн.

21

Очень хорошенькая (исп.).

22

Это правда (исп.).

23

Очень, очень хорошенькая (исп.).

24

Пожалуйста (исп.).

25

Мать (исп.).

26

«Потертый шик» (англ.). Название фирмы, основанной дизайнером Рейчел Эшвелл в 1989 году. Главный принцип стиля — простота, удобство, функциональность, уют. В доме в стиле Shabby Chic старые вещи и покупки с «блошиного рынка» соседствуют с новыми — лишь бы хозяину было удобно.

27

Сорт дорогого шампанского.

28

Тренажер, позволяющий имитировать подъем по лестнице.

29

Мать (исп.).

30

Надо думать, герой имеет в виду Арнольда Шварценеггера.

31

Пейшенс (англ. Patience) — терпение, спокойствие.

32

Точное название этого сорта кофе — «Ямайская голубая гора». Это разновидность арабики высочайшего качества, выращивается на высокогорных плантациях.

33

Бо Дерек — американская киноактриса. Фильм «10» (с участием Джулии Эндрюс и Дадли Мура) вышел в 1979 г.

34

Кэти Айрленд — американская киноактриса. Наиболее известные роли в фильмах «Необходимая жестокость» и «Игрок».

35

Это правда (исп.).

36

Имеется в виду бейсбольная команда «Нью-Йорк метс».

37

«Самый длинный ярд» — американский кинофильм 1974 года. Режиссер Роберт Олдрич. В главных ролях Берт Рейнолдс и Эдди Альберт.

38

«Зеленые акры» — популярный американский комедийный сериал. Эдди Альберт исполняет в нем главную роль.

39

Хамфри Богарт (1899–1957) — американский киноактер. Главные роли в фильмах «Судьба солдата в Америке», «Мальтийский сокол», «Касабланка», «Африканская королева» и др.

40

Пэт Райли — тренер баскетбольной команды «Чикаго» (США).

41

Универсальный кардиотренажер.

42

«Pottery Barns» — сеть мебельных магазинов многопрофильной корпорации «William-Sonoma», торгующей, в частности, и товарами для кухни.

43

«Пэт и Майк» — фильм 1952 года. Режиссер Джордж Кьюсак, в главных ролях Спенсер Трейси и Кэтрин Хепбёрн.

44

Модель ноутбука производства IBM.

45

Grave (англ.) — могила, захоронение.

46

Gravy (англ.) — подливка; взятка, легкая нажива.

47

Марта Стюарт — известная женщина-бизнесмен, владелец ряда торговых сетей, СМИ, телеведущая, автор 34 книг на тему «Стиль жизни».

48

Имеется в виду культовая британская рок-группа «The Rolling Stones».

49

Сэлли Боулз — английская певица. Об истории ее любви рассказывается в фильме «Кабаре», в главной роли снялась Лайза Миннелли.

50

Роман Джона Фаулза, классика английской литературы, автора романов «Коллекционер», «Башня из черного дерева», «Червь» и др.

51

Роман Чарльза Фрэзиера, по которому поставлен одноименный фильм.

52

Рок-группа из Лос-Анджелеса.

53

Альбом 1993 года.

54

AOL — «America Online» — крупнейший интернет-провайдер в США.

55

Жена Альберта Гора, бывшего кандидата в президенты США.

56

«Звездный путь» («Star Trek») — американский фантастический сериал.

57

Легендарная шотландская деревушка, появляющаяся раз в сто лет всего на один день, из одноименного фильма-мьюзикла режиссера Винсента Миннелли (1954) с Джином Келли в главной роли.

58

Название клуба выбрано не без юмора: по большому счету, нота си-диез — это просто-напросто нота до.

59

Платная полоса для скоростного проезда.

60

Эми Фишер — скандально известная девочка по прозвищу «Лолита с Манхэттена», которая занималась оральным сексом с отцом своего приятеля, а потом застрелила его жену.