Да, мой маленький(фр.). – Здесь и далее примеч. перев.
Полукровка(фр.).
Тогда, в таком случае(фр.).
Ныне море Сулавеси.
Ныне остров Калимантан.
Танезруфт – песчано-каменная пустыня на границе Алжира и Мали; одно из самых безжизненных мест на планете.
Да, мой граф(фр.).
Аман – гарантия безопасности, которую мусульманин дает немусульманину или врагу.
«Белые отцы» – католическое миссионерское общество.
Квартал(фр.).