Иная сила

1

Дидро

2

Противиться Богу не волен никто, кроме самого Бога (лат.)

3

Мука Господня (лат.)

4

Высокое предназначение (нем.)

5

Меж четырех великих океанов?! (англ.)

6

Парламент (англ.)

7

Сжальтесь надо мной, император! Прошу пощады! (англ.)

8

Сейчас мы подстрижем шпагой ваши бакенбарды! (нем.)

9

Австрийский осел с короной на голове! (нем.)

10

Деспозины – согласно некоторым апокрифам, прямые потомки рода Давидова, а также самого Иисуса Христа. Подробнее см. в романе В. Сухачевского «Загадка отца Сонье» из серии «Тайна»

11

Именем Господа (лат.)

12

— Ты согрешил!

— Ты согрешил!

— Ты согрешил!.. (лат.)

13

Да, я согрешил… (лат.)

14

Парад комедиантов (фр.)

15

«Дыхание Вселенной» (лат.) Распространенный алхимический термин – один из составных элементов философского камня

16

С иронией (фр.)

17

Я согрешил, Господи, я согрешил… (лат.)

18

Отец, взгляните! Парад комедиантов! (фр.)

19

Формально (фр.)

20

Я согрешил, Господи! Да, я согрешил!.. (лат.)

21

Святая простота (лат.)

22

Букв. «имена ненавистны» (лат.). Не будем называть имен

23

Именно! (лат.)

24

Эту комедию (фр.)

25

Резиденцию (фр.)

26

Римские бискупы (епископы) — первоначальное наименование римских пап

27

Понемногу о многом (лат.)

28

Жребий брошен (лат.)

29

Про себя (ит.)

30

Переписка (фр.)

31

Воздействие (фр.)

32

О мертвых – или хорошо или ничего (лат.)

33

Один из любовников ЕкатериныII

34

Разновидность пики

35

Вывод (фр.)

36

Государственный переворот (фр.)

37

Год свержения и убийства его отца ПетраIII

38

Пожалуйста! (фр.)

39

Насколько известно, Екатерина завещала престол внуку Александру в обход нелюбимого ею сына, о чем Александр был осведомлен. Однако после смерти бабки ни словом не обмолвился о завещании и тем способствовал воцарению Павла в 1796 году

40

Терпение (фр.)

41

Господа, не дайте умереть с голоду бедному чужестранцу! (нем.)

42

Пир (фр.)

43

Братство (нем.)

44

Септимания – существовавшее до VII века н. э. королевство на юге нынешней Франции. Короли Септимании числили себя потомками царя Давида и Иисуса Христа

45

Катары (они же по названию одной из своих крепостей – альбигойцы) — населявшие Лангедок приверженцы вероучения, осужденного Ватиканом как ересь. В XIII в. были поголовно уничтожены в результате предпринятого против них крестового похода – так называемой Альбигойской войны

46

Об этих событиях, относящихся уже к началу XX в., см. в романе В. Сухачевского «Завещание императора» из серии «Тайна»

47

Наконец (фр.)

48

Выдержка и терпение (фр.)

49

Слова (фр.)

50

Государственного переворота (фр.)

51

Отцу (фр.)

52

Отрывок из оды «Вольность» А. Радищева

53

Бафомет – фигура с лицом кролика, воспринимавшаяся многими как изображение дьявола (впрочем, толкуемая по-разному); элемент символики некоторых масонских лож

54

Букв. «неизвестная земля» (лат.)

55

О, жестокая страна! (фр.)

56

Боже мой! Какая дикость!.. (фр.)

57

Госпитальеры – другое название Мальтийского ордена

58

Это великолепно! (фр.)

59

О судьбе послания и обо всем, что смутно увидел фон Штраубе, см. в романах В. Сухачевского «Завещание императора», «Сын» и «Доктор Ф. и другие» из серии «Тайна»

60

Безусловно! (фр.)

61

Мимоходом (фр.)

62

Это ужасно! (фр.)

63

Имеется в виду сын Филиппа II Испанского, убитый в заточении за участие в заговоре против отца

64

Известное высказывание Декарта: «Мыслю, следовательно существую» (лат.)

65

Проклятье! (лат.)

66

Да будет свет! (лат.)

67

Вмешательство Ордена Хранителей Тайны не раз будет встречаться в романах В. Сухачевского «Завещание императора», «Сын», «Загадка отца Сонье», «Конец Ордена» и других из серии «Тайна»

68

Я надеюсь, Вы понимаете? (фр.)

69

Таинственные слова, вспыхнувшие огнем во время пира Валтасара. Пророк Даниил прочел их как «измерен, взвешен, разделен» и истолковал так: измерен срок жизни царя; взвешена его судьба; царство его будет разделено, а сам царь погибнет («Книга пророка Даниила»)

70

Поспешай медленно (лат.)

71

Превосходно! (фр.)