Индия: Север (кроме Гоа)

А

Аарти – индуистский ритуал с использованием масляной лампы.

Аватара – воплощение-инкарнация индусского божества.

Адиваси – коренные жители, племена.

Амрита – напиток бессмертия.

Апсара – небесная дева.

Ардханаришвара – «полумужчина-полуженщина», символизирующий дуализм проявлений всего сущего.

Асана – поза в йоге.

Асура – демон.

Атман – душа.

Ачарья – учитель.

Ашрам – место уединенного проживания и обучения.

Ахимса – доктрина ненасилия.

Аюрведа (наука долголетия) – традиционная медицина.

Б

Баба – уважительное название садху.

Багх – сад; тигр.

Баитхак – гостевая часть дома.

Баоли – ступенчатый колодец с павильонами.

Барадари – павильон с 12-ю колоннами.

Бегум – мусульманская правительница, княжна.

Бинди – круглая точка-украшение на лбу.

Бодхи – просветление; дерево, под которым Будда достиг просветления (Ficus religiosa).

Бодхисатва – в буддизме просветленный/святой, отложивший собственное достижение нирваны ради помощи другим.

Брахман – жрец, варна жрецов.

Бхаван – дом.

Бхакти – преданное служение одному богу, без посредников в лице жрецов.

Бхикшу – отшельник, человек, отрекшийся от всего мирского и существующий за счет подаяний.

В

Вав – ступенчатый колодец с павильонами в Гуджарате.

Вахана – средство передвижения индуистских богов.

Веды (санскр. букв. «Знание») – памятники древнеиндийской литературы (кон. II – нач. I тыс. до н. э.), священные книги индуизма, включающие Ригведу, Сомаведу, Яджурведу и Атхарваведу.

Вибхути – священный пепел.

Вимана – пирамидальная башня святилища в индуистских храмах Южной Индии.

Вина – струнный щипковый музыкальный инструмент.

Вихара – буддистский храм-монастырь с центральным молельным залом для прихожан и кельями по обе стороны для членов религиозной общины.

Г

Гарбхагриха – внутреннее святилище в индуистском храме.

Гарх – крепость.

Гомпа – буддистский монастырь.

Гонкханг – святилище божеств-хранителей в буддистском монастыре.

Гопи – пастушка.

Гопура – пирамидальная надвратная башня в индуистских храмах Южной Индии.

Гулал – цветной порошок, используемый во время праздника Холи.

Гурдвара (гурудвара) – молельный дом сикхов.

Гутка – ароматизированный табак.

Гхаты – спуски к воде священных рек и озер, часто ступенчатые, с изображениями божеств, святых, мемориальными комплексами (чхатри).

Гхи – очищенное топленое масло.

Д

Данда – посох, палка.

Дарбар – царский двор, собрание.

Дхаба – придорожная закусочная.

Дхваджа стамбха – флагшток.

Дхоби – прачечная, мужчина-прачка.

Дарваза – дверь или ворота.

Дарга – мусульманское святилище.

Даршана – лицезрение образа бога в индуистском храме, а также святого человека.

Дварапала – хранитель дверей.

Джали – резная решетчатая каменная перегородка.

Диван-и-Аам – зал общественных аудиенций.

Диван-и-Кхас – зал частных аудиенций.

Джатака – сборник рассказов и притч, основанных на истории о перерождениях Будды.

Джаухар (Джохар) – коллективное самоубийство, которое совершали женщины с детьми из раджпутских кланов, чтобы избежать пленения неприятелем.

Джи – уважительное дополнение к имени.

Джъотилинга – лингам, символизирующий энергию Шивы и материализовавшийся из вспышки света.

Дукханг – зал собраний буддистского монастыря.

Дхарма – Закон.

Дхармашала – приют для паломников.

Дэва – бог.

Дэвадаси – храмовая танцовщица.

З

Заминдар – землевладелец.

Зенана – гарем.

И

Имамбара – церемониальный зал мусульман-шиитов, шиитское святилище.

Й

Йога – техника, совокупность методик, процесс и итог интеграции духовных, психических и физических возможностей человека.

К

Карма (деяние) – совокупность совершенных каждым живым существом поступков и их последствий, определяющая характер его нового рождения, перевоплощения.

Кила – крепость.

Котвали – полицейский участок.

Крор – 10 миллионов

Кули – носильщик.

Кумбха – кувшин, в том числе с напитком бессмертия (амритой).

Кунд – пруд.

Кунданкари – традиционная техника изготовления ювелирных изделий из драгоценных камней.

Курта – длинная рубаха.

Л

Лакх – 100 тысяч.

Лингам – фаллический символ Шивы.

М

Майя – иллюзия.

Мала – гирлянда.

Мандала – диаграмма, символизирующая Вселенную или присутствие бога.

Мандапа – павильон с колоннами, перед святилищем индуистского храма.

Мантра – молитва.

Мандир – храм.

Масджид – мечеть.

Матха – монастырь.

Махал – дворец.

Махаут – погонщик слона.

Маюр – павлин.

Мела – ярмарка.

Минакари – традиционная техника изготовления ювелирных украшений с использованием эмали.

Мокша – освобождение от перерождений.

Мудра – символический жест рукой.

Мукута – корона.

Н

Наваб – мусульманский правитель, князь.

Нади – река.

О

Ом – священный звук.

П

Падма – лотос.

Пандит – ученый, мудрый старец или жрец.

Парикрама – ритуальный обход по часовой стрелке.

Пол – крепостные ворота.

Прасад – освященная пища.

Пуджа – богослужение.

Пуджари – жрец.

Пураны – памятники древнеиндийской и средневековой литературы, священные книги индуизма. Наибольшим авторитетом пользуются 18 пуран. Самые древние относятся к IV в. до н. э., однако они дополнялись вплоть до XIV в. По содержанию и форме близки к древнеиндийским эпическим поэмам, содержат легенды и мифы.

Пурнима – полная луна.

Р

Раджа – царь.

Ракшаса – демон.

Рани – царица.

Ратха – колесница, в том числе храмовая.

Риши – легендарные мудрецы, родовые певцы и жрецы арийских племен, создатели священных текстов Вед.

С

Сагар – море, большое озеро, водохранилище.

Садху – индусский святой.

Самадхи – место упокоения, платформа на месте кремации.

Сангам – священное место слияния рек.

Саранги – смычковый инструмент, состоящий из цилиндра и примыкающей к нему ручки с 13 струнами, находящимися под тремя-четырьмя большими струнами.

Сарод – музыкальный инструмент в форме полусферы с грифом почти такой же ширины, как и корпус. Покрывается листом металла, служащим клавиатурой. На четырех мелодических струнах и на резонансных струнах играют с помощью плектра (медиатора).

Сати – обряд самосожжения вдовы на погребальном костре мужа.

Сафа – тюрбан.

Ситара – струнно-резонансный музыкальный инструмент типа лютни.

Сатьяграха (Упорство в истине) – форма ненасильственного сопротивления, использовавшаяся Махатмой Ганди.

Т

Тал – озеро.

Тандава – космический танец разрушения, исполняемый Шивой.

Тиртха (переправа) – священное место, обычно у реки или пруда.

Тиртханкары – вероучителя в джайнизме.

Торана – церемониальные ворота, ведущие к месту культа.

Топи – головной убор, шапка.

Тримурти – три верховных божества индуистского пантеона – Шива-разрушитель, Вишну-охранитель и Брахма-творец.

Тришул – трезубец.

Тулси – базилик (Osimum sanctum).

Х

Хавели – особняк со внутренним двором.

Хамам – турецкая баня.

Хат – рынок под открытым небом.

Ч

Чайтья – буддистский молельный зал.

Чакра – диск, колесо.

Чандан – сандаловая паста.

Чаппаль – традиционные сандалии.

Чарбагх – могольский прямоугольный сад, состоящий из четырех частей.

Чат – легкая закуска.

Чхатри – кенотаф.

Чортен – сделанные из глины и камня или бетона полусферические могильные холмы и одновременно объекты поклонения буддистов.

Чор – вор.

Чоук – площадь или двор во дворце или крепости.

Чоукидар – охранник.

Ш

Шальвар – свободные штаны, конические внизу.

Шервани – длинный мужской плащ.

Шикхара – башня святилища.

Я

Яджна – жертвоприношение.

Ятра – паломничество.

Количественные числительные

0 – сифар

1 – эк

2 – до

3 – тин

4 – чар

5 – панч

6 – чхе

7 – сат

8 – атх

9 – нау

10 – дас

11 – гьярах

12 – барах

13 – терах

14 – чодах

15 – пандрах

16 – солах

17 – сатрах

18 – атхарах

19 – уннис

20 – бис

21 – иккис

22 – баис

23 – теис

24 – чаубис

25 – паччис

26 – чхаббис

27 – саттаис

28 – аттхаис

29 – унаттис

30 – тис

31 – икаттис

32 – баттис

33 – тетис

34 – чаутис

35 – патис

36 – чхаттис

37 – сатис

38 – артис

39 – унталис

40 – чалис

41 – икталис

42 – баялис

43 – таталис

44 – чавалис

45 – паталис

46 – чхиалис

47 – саталис

48 – арталис

49 – унанчас

50 – пачас

60 – сатх

70 – саттар

80 – асси

90 – наббе

100 – сау

200 – до сау

1000 – хазар

2000 – до хазар

100000 – лакх

10000000 – карод (крор)

Порядковые числительные

первый – пехла

второй – дусра

третий – тисра

четвертый – чаутха

пятый – панчва

шестой – чхатха

седьмой – сатван

восьмой – атхван

девятый – науван

десятый – дасван

Месяца индийского года

Название на хинди – Соответствующие европейские месяца

чайтра – март-апрель

вайшакх – апрель-май

джъештх – май-июнь

ашад – июнь-июль

шраван – июль-август

бхадрпад – август-сентябрь

ашчин – сентябрь-октябрь

картик – октябрь-ноябрь

маргаширш – ноябрь-декабрь

пус – декабрь-январь

магх – январь-февраль

пхальгун – февраль-март

Дни недели

Понедельник – Сомвар

Вторник – Мангальвар

Среда – Будхвар

Четверг – Брихаспативар/Гурувар

Пятница – Шукравар

Суббота – Шанивар

Воскресенье – Равивар

Время

Сколько времени? – Китне бадже хе?

2.00 – Рат ке до бадже

5.00 – Субах ке панч бадже

14.00 – Дин ке до бадже

17.30 – Шам ке сархе панч баже

1 минута – Эк минит

1 час – Эк гханта

Полчаса – Адха гханта

Четверть часа – Пауна гханта

1 день – Эк дин

1 неделя – Эк хафта

Утро – Субах

Полдень – Допахар

Вечер – Шам

Ночь – Рат

Полночь – Адхи рат

Цвета

черный – кала

белый – сафед

синий – нила

красный – лал

желтый – пила

зеленый – хара

коричневый – бхура

Питание

Сделайте это менее перченым – Мирч-масала кам, тхик хе

стол – мез

ложка – чамча

вилка – канта

нож – чхури

стакан – гилас

еда – кхана

завтрак – нашта

вода – пани

молоко – дудх

лед – бараф

чай – чаи

кофе – кафи

сахар – чини

соль – намак

йогурт – дахи

яйцо – анда

хлеб – дабал роти

масло (сливочное) – маккхан

мясо – мас

рыба – мачхли

фрукт – пхал

овощ – сабзи

чечевица – дал

десерт – митхаи

Полезные выражения

Да – хан

Нет – на/нахин

Хорошо (ОК) – ачха

Спасибо – дханьявад/шукрия

Большое спасибо – бахут шукрия

Пожалуйста – крипая/мехарбани карке

Да, пожалуйста – джи ха

Нет, спасибо – джи нехин

Извините – кшама карен

Здравствуйте/До свиданья/ – намасте

Доброе утро/Добрый вечер

До встречи – Пхир миленге

Как поживаете? – Кья хал хе?

Как дела? (муж./жен.) – Ап кейсе/кейси хе?

Хорошо, спасибо – Тхик хум, шукрия

Рад встрече – Ап се милкар бари кхуши хуи

Я хотел бы…/Мне нужно… – Мудже … чахие

У вас есть….? – Апке пас …хе?

Сколько это стоит? – Ис ки кимат кья хе?

Дешево – саста

Дорого – маханга

Где это? – Е кахан хе?

Как далеко отсюда? – Кья яхан се дур хе?

Не могли бы записать это? – Исе ликх де?

Повторите, пожалуйста – Пхир кахие

Говорите помедленней – Дхире дхире болие

Я не говорю… (муж./жен.) – Мен нахин болта/болти

Говорите по-английски? (муж./жен.) – Ап ангрези болте/болти хе?

Я не понимаю – Мен нехи самджа

Поехали/пойдем – Чало, джао

Приходи – ао

Прямо вперед – сидха

Большой/маленький – бара/чхота

Этот/тот – ех/вох

Рядом/далеко – пас/дур

Дорога – раста

Улица – сарак, марг

Вчера/завтра – кал

Сегодня – адж

Здесь – яхан

Мало – кам

Много – бахут

До – пехле

Немного – тхора

Вниз – ниче

Вверх – упар

Как? – Кейсе?

Почему? – Кьон?

Когда? – Каб?

Где? – Кахан?

Что? – Кья?

Кто? – Каун?

Как вас зовут? – Апка нам кья хе?

Как далеко? – Китни дур хе?

Не знаю – Пата нехин

Поторопись – Джалди каро

Уходи – Хат джао/хато

Я не хочу/Мне не нужно – Мудже нехин чахие

Не сейчас – Абхи нехин

Холодный – тханда

Горячий – гарам

Хороший – ачха

Плохой – кхараб

Достаточно – Бас/кафи хе

Закрытый – бандх

Открытый – кхула

Левый – баян

Правый – даян