Иоанн Дамаскин

1

56 год Хиджры соответствует 676 году по P. X. Мусульмане ведут летосчисление с 622 года, когда пророк Мухаммед переселился вместе с первыми своими последователями из Мекки в Медину («хиджра» означает «переселение»). (Здесь и далее примечания автора.)

2

«Греческий огонь» — самовоспламеняющееся вещество, горящее и на воде, состав которого до сих пор неизвестен; изобрел его сирийский грек Каллиник, бежавший в 672 году из Дамаска в Константинополь. Изготовление этого огня Византийское правительство держало в строгом секрете.

3

«Мардаиты» в переводе с арабского означает «разбойники».

4

Великий логофет — сан при дворе халифа. В обязанности великого логофета входил контроль за сбором налогов. Христиане жили среди мусульман обособленно, и на них не распространялись законы Корана. Старшим над христианскими общинами ставили какого-нибудь знатного и уважаемого всеми христианина, который отвечал перед халифом за сбор налогов и лояльность к власти христианского населения. Таким человеком при дамасском халифе был Сергий Мансур.

5

Навклир — капитан судна.

6

Иса — так арабы называют Иисуса Христа.

7

Туника — длинная рубаха с узкими облегающими рукавами. Низшие слои населения обычно носили короткие туники до колен, а высшие слои предпочитали более длинные туники, сшитые из лучших материй, обычно из шелка.

8

Долматик — что-то наподобие ризы, он надевался поверх туники и украшался вышивкой на плечах и по подолу.

9

Паллиум — длинный отрез материи, вышитый или усаженный драгоценными камнями, с отверстием в центре для головы. Он надевался поверх долматика, образуя на спине некое подобие шлейфа, который обычно перекидывали вперед через левую руку.

10

Юстиниан I Великий, византийский император (527—565); составил свод законов (отсюда название — юстиция), построил собор Святой Софии в Константинополе, расширил пределы империи, оказывал особое покровительство Церкви (автор знаменитой симфонии в отношениях Церкви и государства).

11

Восьмой индикт десятого года правления Юстиниана II соответствует 795 году от Р. X.

12

Динат — крупный землевладелец в Византии.

13

Каниклий — высокий придворный чин, хранитель царской чернильницы.

14

«Эмволы» — крытые галереи, расположенные вокруг рыночных площадей, храмов, по сторонам главных столичных улиц. Их сдавали в аренду торговцам и ремесленникам. Мавриан — район Константинополя.

15

Акведуки — огромные сооружения из камня и кирпича, по которым подавалась пресная вода в Константинополь.

16

«Месса» означает «срединная».

17

«Охлос» в переводе с греческого — «простонародье», «толпа».

18

Пифосы — большие глиняные кувшины.

19

Триклиний — столовая в византийском доме, трапезная во дворце, зал приемов.

20

Дипнон — вторая трапеза дня (обед).

21

Пить вино не разбавленным в то время считалось дурным тоном.

22

Сакелларий — начальник императорской казны.

23

Генеральный (или великий) логофет — начальник финансового управления империи.

24

Димы — спортивные партии болельщиков на скачках колесниц, наподобие нынешних клубов футбольных фанатов. Первоначально было четыре партии, ко времени Юстиниана число их сократилось до двух, которые стали известны как «синие» и «зеленые», и их роль стала политической: они поддерживали не только любимую команду, но и кого-то из претендентов на трон или определенную политику правительства.

25

Петрион — название пятого холма, выходящего к Золотому Рогу.

26

Трулльский Собор получил свое наименование по месту, где проходили его заседания. Это был зал со сводами — «труллами».

27

Клейсурарх — от греческого слова «клейсура», что означает «теснина», «ущелье», «узкий проход», т. е. Григорий был настоятелем небольшого скита в провинции.

28

Император Константин IV Погонат (654—685), отец императора Юстиниана II.

29

Ристания — соревнования в скачках на колесницах.

30

Кафизма — седалище, трон.

31

Протоспафарий — начальник личной императорской гвардии.

32

Великий хартофилакт (русский эквивалент — печатник, латинский — канцлер) — правая рука патриарха, в его ведении находились документы и библиотека.

33

«Гомилия» в переводе с греческого — «беседа» (вид церковной проповеди).

34

Фемы — военно-административные округа, на которые была поделена Византия. Во главе каждой фемы стоял стратиг (генерал-губернатор), который совмещал военные и административные функции.

35

Так называли греки Черное море.

36

Куриал — член городского совета (курии).

37

Тудун — наместник хазарского хана в городах, находящихся в зависимости от хазар.

38

Семендер — в первой трети 7 века столица Хазарского каганата на Северном Кавказе.

39

Киммерийский Боспор — Керченский пролив.

40

Фанагория — древний греческий город, находившийся на Таманском полуострове, близ современного посёлка Сенной Краснодарского края. В начале 7 века был под властью Хазарского каганата.

41

Каббала — тайное иудейское эзотерическое учение, предназначенное для избранных, своеобразный аналог гностической теософии. Наряду с мистическими и философскими идеями каббала содержит элементы магизма, оккультизма. Большое значение придается магии чисел.

42

«Бара», «йацар» и «аса» в переводе с еврейского означают, соответственно, «творить», «создавать» и «делать».

43

Согласно Библейскому преданию, арабы происходят от Измаила, сына Авраама и Агари.

44

Имя, нареченное императору Льву III при крещении, было Конон, типичное для исаврийцев.

45

Логофия — управление финансов, ведающее сбором налогов.

46

Архонт — в общем смысле слова обозначает знатное лицо (гражданское, военное или церковное), в данном случае главнокомандующий армией.

47

Препозит священной спальни — государственный чиновник, занимающий высокое положение при дворе, управляющий всеми императорскими покоями.

48

Галиада — небольшое рыбацкое судно.

49

Каботажное плавание — плавание вдоль берега.

50

Ныне бухта Балаклава близ Севастополя.

51

Мертвые врата — Каркинийский залив Черного моря, между северо-западным побережьем Крымского полуострова и устьем Днепра.

52

Хартулярий — финансовое ведомство армии.

53

Комит — офицерский чин, обычно командовал пентархием (воинское подразделение из 200 человек).

54

Стратиот — конный воин.

55

Лохаг — командир отряда в сто воинов; звание, равное центуриону старой римской армии.

56

Турма — воинское подразделение, насчитывающее примерно 5 тысяч воинов. Фема (военный округ) обычно состоял из 2-3 турм.

57

Спафарий — личный оруженосец императора, высокий офицерский чин (аналог полковника).

58

Магистр оффиций — начальник дворца и дворцовых служб, руководил внешней политикой империи, ведал организацией посольских приемов, возглавлял придворную гвардию, руководил полицией, ведал личной охраной императора, охраной арсеналов Константинополя, контролировал оружейные мастерские, руководил четырьмя императорскими канцеляриями (скриниями), ведал государственной почтой.

59

Магистр милитиум Востока — главнокомандующий войсками восточной части империи.

60

Тагмы — ударные армейские части, состоящие из профессиональных солдат, которые стояли гарнизонами в столице или в соседних провинциях.

61

Протиктор — воин придворной гвардии, привилегированного подразделения, состоящего из людей офицерского статуса.

62

Нимфея — большая каменная цистерна для хранения пресной воды.

63

Номисма — золотая монета Византии.

64

Протополит — глава муниципального управления города.

65

Турмах — военный чин в армии византийцев, равный примерно полковнику.

66

Государство именовалось «общественное дело».

67

Назаретянами евреи иногда называли христиан, подчеркивая этим, что Христос происходил из города Назарета, поэтому не может являться, с их точки зрения, Мессией.

68

«Сефер Иециры» — Книга творений, для того времени тайная книга каббалистов, по преданию, составленная знаменитым равви Акибом (II в. по P. X.). В этой книге находятся те основы, на которых можно производить вычисления, нужные для практической каббалы.

69

В каббале существует три вида расшифровки Писания: 1) темура, 2) гематрия и 3) нотарикон. Это разные системы гадания по буквам Писания.

70

Синкелл — пресвитер или монах, живущий при патриархе как сотрудник, вроде личного секретаря.

71

Асикрит — секретарь тайной канцелярии императора, лицо, принадлежавшее к высшему разряду императорских секретарей.

72

Квестор священного двора — чиновник, ведавший законодательной функцией императорской власти, председатель консистория — совета при императоре; эту должность обычно исполнял образованный и авторитетный юрист.

73

Шестой индикт — 723 год по Р. X.

74

Спафарокандидат — это чин, совмещающий в себе две высокие придворные должности: царского меченосца и царского телохранителя.

75

Имена этих первых мучеников, пострадавших за иконопочитание, перечислены в Четьих-Минеях: Иулий, Маркиан, Иоанн, Иаков, Алексий, Димитрий, Фока, Петр и Леонтий.

76

Эти слова Германа оказались пророческими, так как Анастасий, будучи патриархом при императоре Константине Копрониме, принял участие в дворцовом перевороте, и Константин повелел раздеть его донага и возить на осле задом наперед по ипподрому на потеху толпе.

77

Силенций — конфиденциальный совет представителей духовенства и синклита.

78

Хиротония — Таинство рукоположения в священный сан.

79

Гомилет — проповедник (от греческого «гомилия» — «беседа»).