Примечания
1
had a hovel over his head – (разг.) жил в сарае
2
the long and the short of it – (устар.) короче говоря
3
without an ‘If you please’ or ‘By your leave’ – (устар.) не сказав ни «позвольте», ни «с вашего разрешения»
4
Well, I never! – (воскл.) Ну ничего себе!
5
were at their heels – (разг.) бежали за ними (чуть не хватали за пятки)
6
I’m dead beat – (разг.) я совершенно выбился из сил
7
for all the world as if – (устар.) точно так, как если бы
8
By my faith – от лат. bona fide, по чести говоря; клянусь честью
9
the turn was good, if the will was ill – ср. русск. посл. Не рой другому яму, сам в нее попадешь
10
for the Holy One’s sake – (устар.) ради Бога
11
keep restraint on your tongue – (устар.) держите язык за зубами
12
there and then – (разг.) тотчас же
13
three men a-journeying – (устар.) три путешественника
14
to keep up their pace – (устар.) не отставать
15
But of a truth and verity – (устар.) Но скажу честно 27
16
laid low – (устар.) убили
17
at the parting of the day and night – (устар.) под утро
18
nigh-well giving up – (устар.) почти погиб; на грани смерти
19
by raison – (устар.) по этой причине
20
lamentin’ his cruel fate – (устар.) оплакивая свою жестокую судьбу
21
took to her heels – (разг.) пустилась наутек (улизнула, удрала)
22
and small blame to him – (разг.) и его нельзя за это винить
23
A very scarce summer – (устар.) Очень засушливое лето
24
Never say’t twice – (разг.) Можете не повторять (я понял)
25
as if the ould boy was after them – (устар.) как будто за ними гнался сам дьявол
26
saw the tops of nine houses since breakfast – (устар.) давненько завтракали
27
the worse luck now the better another time – (устар.) в другой раз повезет
28
No sooner said than done. – (посл.) Сказано – сделано.
29
Walk on your tippy toes – (устар.) Ведите себя тихо (ходите на цыпочках)
30
were frightened out of their lives – (разг.) были до смерти напуганы
31
a kick on the broadest part of his small clothes – (устар.) пинок под зад
32
believe you to the nines – (разг.) верим каждому слову
33
were up and about – (разг.) были уже на ногах
34
took a glen at a step, a hill at a leap – (устар.) шел семимильными шагами
35
was getting the upper hand – (разг.) начал побеждать 52
36
went to the bed of silk to sleep – ср. русск. спал на пуховой перине
37
had to fast that night – (зд.) пришлось лечь спать голодными
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги