Ирландские сказки

Примечания

1

Шанахи — бродячий сказитель и музыкант в Ирландии.

2

Банши — так обычно называют в Ирландии духов в образе женщины.

3

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов.

4

Эйре — одно из названий Ирландии.

5

Перевод Р. Кушнирова.

6

Перевод Р. Кушнирова.

7

Глупыш — морская птица.

8

Потин — ирландский самогон.

9

Пак — дух в облике животного.

10

Банши — в ирландской мифологии дух, стоны которого предвещают смерть.

11

Лох — по-ирландски: озеро.

12

То есть не успел и глазом моргнуть.