Исчезнувшие - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анжела Марсонс (ч. notes)

Примечания

1

Территория в Западном Мидленде к северу и западу от Бирмингема; во времена индустриальной революции считалась наиболее развитой в индустриальном плане частью Англии.

2

Ким Стоун предпочитает передвигаться на спортивном мотоцикле «Кавасаки Ниндзя».

3

Фут – мера длины, равная приблизительно 30 см.

4

Дюйм – мера длины, равная приблизительно 2,5 см.

5

Звание старшего офицерского состава полиции, второе после комиссара полиции.

6

Об этом рассказывается в романе А. Марсонс «Немой крик».

7

Миля – единица длины, равная приблизительно 1,6 км.

8

Производители гвоздей.

9

Плитка, производимая на фабрике в городе Сток-он-Трент, основанной в последнем десятилетии XVIII в. Томасом Минтоном.

10

Короткая женская прическа.

11

Мера веса, равная приблизительно 450 г.

12

У европейских народов это круг с радиусом около 90 см. Отсюда и выражение «держать на расстоянии вытянутой руки».

13

Крупнейший новостной канал в Великобритании.

14

Традиционная британская единица измерения массы, равная приблизительно 6,35 кг.

15

Звездный крейсер из культового теле- и киносериала «Звездный путь». Капитан Кирк – его командир.

16

Сорт кофе.

17

Ури Геллер (р. 1946) – один из самых известных иллюзионистов XX в. В одном из своих номеров сгибал столовую ложку взглядом.

18

Деменция – старческое слабоумие.

19

Об этом рассказывается в романе А. Марсонс «Немой крик».

20

Сочетание паба и ресторана, в котором предлагается пиво и еда высокого класса.

21

См. роман «Немой крик».

22

Имеется в виду пятая статья Закона об охране общественного порядка от 1986 г., в которой говорится о таких нарушениях, как действия досаждающего характера, словесные и другие угрозы, ложный вызов полиции и завладение чужим имуществом.