Искатель. 1972. Выпуск №2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Николай Иванович Коротеев (ч. notes)

Примечания

1

В переводе с китайского — язык зарубок. Ими на стволах ближних деревьев указывается расстояние до корня, а иногда и имя искателя, нашедшего, но по тем или иным причинам не выкопавшего женьшень.

2

Одно из многочисленных названий корня женьшеня.

3

Корень женьшеня, которому насчитывается несколько десятков, а то и сотня лет.

4

Следовательно, Андарт-Итен-Шу не знали Нептуна. (Примеч. авт.). (При жизни Жюля Верна было известно восемь планет Солнечной системы, девятая — Плутон — была открыта в 1930 году. (Примеч. пер.).

5

К тому моменту, когда зартог Софр предавался своим размышлениям, Андарт-Итен-Шу уже изобрели телеграф, но не знали телефона и телевизора. (Примеч. пер.).