Искатель. 1981. Выпуск №4 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Станислав Токарев (ч. notes)

Примечания

1

Повесть печатается с сокращениями.

2

Окончание. Начало в предыдущем выпуске.

3

Роман печатается с сокращениями.

4

Бисер Киров — популярный эстрадный певец Болгарии (здесь и далее примеч. пер.).

5

Шутливое словообразование: Кочо (баран) и Мангалов (черный, вымазанный в углях и золе, черный, как цыган).

6

Перифраза известной болгарской пословицы, которая звучит примерно так: «И на свадьбу осла приглашают для работы».

7

«Пырле» — простонародное «сосунок».

8

«Хубав» — красивый, то есть «Пенчо Красавчик».

9

Институт красоты (франц.).

10

Речь идет о стихотворении «Пенчо» известного болгарского поэта, деятеля эпохи болгарского Возрождения, П. Р. Славейкова (вторая половина XIX — начало XX века).