Искатель. 1984. Выпуск №2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Игорь Козлов (ч. notes)

Примечания

1

Огни Эльма — физическое явление, свечение электрических разрядов на острых концах различных предметов, возвышающихся над земной поверхностью. Свое название получило в средние века в Италии от церкви св. Эльма, на башнях которой оно часто наблюдалось.

2

Саиб — хозяин. Командон-саиб — командир.

3

Сарбаз — солдат национальных вооруженных сил ДРА.

4

Бача — парень.

5

Здесь и далее переводы А. Казанцева.

6

Сражение Сирано де Бержерака со ста противниками всегда казалось автору невероятным и выглядело легендой. Но ознакомление с подлинными документами той и последующих эпох вынудило автора отнестись к этому событию как к подлинному. Расхождение между свидетельством Ростана в XIX веке и Лебре, современника Сирано, было лишь в числе убитых и раненных в этой небывалой битве. Реотан утверждал, что убитых было 8, а раненых 17, Лебре же говорил лишь об одном убитом, числа раненых не называя. (Примеч. авт.).