Искусство программирования для Unix

1

Три с половиной десятилетия между 1969 и 2003 гг. — это время исторической эволюции ОС Unix, воплотившей достижения более 50 млн. человеко-лет.

2

Оценка его работы со ссылками на Web-всрсии значимых частей находится на странице "Записки о Кристофере Александре" .

3

Действительно, Ethernet уже дважды была заменена другой технологией с тем же названием: в первый раз, когда коаксиальный кабель был заменен витой парой, и во второй раз, когда появилась технология гигабитовой Ethernet.

4

С его именем неразрывно связаны такие понятия, как расстояние Хемминга (Hamming distance) и код Хемминга (Hamming code).

5

Джим Геттис, один из архитекторов системы X (и человек, внесший свой вклад в данную книгу), в статье "The Two-Edged Sword" [29] глубоко размышляет о том, как стиль невмешательства X может продуктивно развиваться дальше. В этом эссе представлен ряд специфических рекомендаций и выражен характерный для Unix образ мышления.

6

Другие операционной системы в общем случае копируют или клонируют Unix-реализации TCP/IP. Их ошибка заключается в том, что они обычно не заимствуют имеющиеся в Unix прочные традиции экспертной оценки, примерами которых являются такие документы, как RFC 1025 (TCP and IP Bake Off).

7

Первоначально это было сказано Стефаном С. Джонсоном (Stephen С. Johnson), который, вероятно, более известен как автор программы yacc, об оснастке TSO в операционной системе IBM MVS.

8

Здесь представлено оригинальное дополнение Пайка (см. книгу Брукса, стр. 102). Ссылка указывает на раннее издание книги "The Mythical Man-Month" [8]: "Покажите мне ваши блок-схемы, скройте таблицы, и я буду озадачен, покажите мне ваши таблицы и, скорее всего, блок-схемы мне не потребуются; они будут очевидны".

9

Джонатан Постел (Jonathan Postel) был первым редактором серии Internet-стандартов RFC и одним из главных архитекторов Internet. Памятная страница поддерживается Центром Постела по экспериментальным сетям (Postel Center for Experimental Networking).

10

Полная цитата такова: "Нам следует забывать о небольшой эффективности, например, в 97% случаев: преждевременная оптимизация — корень всех зол". Сам Кнутт приписывал эту цитату Ч. Хоару (Charles Antony Richard Hoare). - Прм. авт.

11

Одним замечательным примером является статья Батлера Лампсона (Butler Lampson) "Рекомендации по проектированию компьютерных систем" (Hints for Computer System Design) [43], которые были обнаружены позднее в процессе подготовки данной книги. В статье не только выражены многие афоризмы Unix в формах, которые были открыты независимо, но и используется множество тех же ключевых фраз для их иллюстрации.

12

Кен Томпсон напомнил автору, что сегодняшние сотовые телефоны обладают большим объемом оперативной памяти, чем совокупный объем оперативной памяти и дискового пространства PDP-7. Большой диск в то время имел емкость меньше одного мегабайта.

13

Существует Web-версия списка часто задаваемых вопросов (FAQ) по PDP-компьютерам , в котором по-другому трактуется роль компьютера PDP-7 в истории.

14

Руководства по седьмой версии доступны на странице http://plan9.bell-labs.com/7thEdMan/index.html.

15

UUCP считалась великолепным средством, когда быстрый модем обеспечивал скорость 300 бод.

16

Серия PS/2, тем не менее, действительно оставила свой след в последующих компьютерах IBM PC — в этой серии мышь стала стандартным периферийным устройством. Именно поэтому разъем для подключения мыши на задней панели системного блока называется "PS/2-портом".

17

Игра "SPACEWAR" никак не была связана с игрой Кена Томпсона "Space Travel", кроме того, что обе они привлекали поклонников научно-технической фантастики.

18

Современные и исторические графики рыночных долей Web-серверов доступны в ежемесячном обзоре "Netcraft Web Server Survey" по адресу .

19

Для читателей, не имеющих опыта работы в Unix: канал представляет собой способ соединения вывода одной программы с вводом другой. Возможные варианты применения данной идеи для обеспечения взаимодействия программ рассматриваются в главе 7.

20

Периодические прерывания от аппаратного таймера (periodic clock interrupt) необходимы в виде тактовых импульсов для системы разделения времени. В каждом такте таймер сообщает системе о том, что можно переключиться на другую задачу, определяя длительность кванта времени. В настоящее время Unix-системы настроены на 60 или 100 тактовых импульсов в секунду.

21

Для обозначения этого подхода в настоящее время используется новомодное понятие система безопасности на основе ролей (role-based security).

22

Данная проблема весьма серьезно рассматривалась в корпорации Microsoft в ходе перестройки службы Hotmail. См. [7].

23

Более подробный анализ технических характеристик различных операционных систем приведен на Web-сайте OSData .

24

За исключением системы Multics, которая в основном оказывала влияние в период между опубликованием се спецификаций в 1965 году и ее фактической поставкой в 1969 году.

25

Подробности данного процесса описаны в статье Маршала Кирка Маккьюзика в [56].

26

Более подробная информация доступна на Web-сайте OpenVMS.org

27

MacOS фактически состоит из двух частных уровней (перенесенные приложения OpenStep и классические GUI-интерфейсы Macintosh) поверх Unix-основы с открытым исходным кодом (проект Darwin).

28

Возвращаясь к вопросу о части технологии Amiga, IBM предоставила компании Commodore лицензию на свой язык сценариев REXX. Данная сделка описана на странице http://www.os2bbs.com/os2news/OS2Warp. html.

29

Адрес портала AmigaOS: .

30

Операционная система GEM .

31

В качестве примера рекомендуются сайта OS Voice и OS/2 BBS.COM .

32

Возможно. Это подтверждает тот факт, что унифицирующей метафорой для всех операционных систем Microsoft является тезис "потребитель должен быть замкнут".

33

http://security.tombom.со.uk/shatter.html

34

16 Корпорация Microsoft в марте 2003 года фактически публично признала, что NT-безопасность невозможна. См. Web-страницу http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/technet/security/bulletin/MS03-010.asp.

35

17 Проблема DLL hell в некоторой степени "смягчена" структурой разработки .NET, в которой осуществляется контроль версий, однако по состоянию на 2003 год технология .NET поставлялась только в профессиональные серверные версии Windows NT.

36

18 Технология Cygwin в значительной мере согласована с Единым стандартом Unix (Single Unix Specification), однако программы, требующие непосредственного доступа к аппаратным ресурсам, запускаются с ограничениями в ядре поддерживающей их Windows-системы. Так, широко известны проблемы с Ethernet-платами.

37

http://www.cbttape.org/cdrom.htm

38

Опытной машиной и первоначальной целью был компьютер серии 40 с измененным микрокодом, однако он оказался недостаточно мощным; действующая система была реализована на компьютере 360/67.

39

Результаты Linux-стратегии эмуляции и поглощения заметно отличаются от практики захвата и расширения, характерной для некоторых се конкурентов. Для начинающих: Linux не нарушает совместимости с тем, что эмулирует, и таким образом не привязывает клиентов к "расширенной" версии.

40

Закон Брукса гласит, что подключение к запаздывающему проекту новых программистов еще больше замедляет работу, В более широком смысле рост затрат и количества ошибок можно выразить квадратом числа, соответствующего количеству программистов, которые были задействованы в проекте.

41

Согласно модели Хаттона, небольшие различия в максимальном размере элемента кода, который программист может держать в краткосрочной памяти, непосредственно влияют на эффективность работы программиста.

42

В основном труде по рассматриваемой теме, а именно "Refactoring" [21], автор фактически указывает, что принципиальная цель рефакторинга состоит в усилении ортогональности. Однако ввиду недостаточно развитой концепции он может только аппроксимировать данную идею из необходимости устранения дублирования кода и других нежелательных явлений, многие из которых являются следствием нарушения ортогональности.

43

Типичным примером плохой организации кэширования является директива

rehash

man 1 csh

44

Последний пример "переплетения" Unix и Дзэн приведен в приложении Г.

45

Архитектурный выбор порядка интерпретации битов в машинном слове — "обратный" и "прямой" (big-endian и little-endian). Хотя канонический адрес отсутствует, поиск в Web по фразе "On Holy Wars and a Plea for Peace" позволит найти классическую и интересную статью по данной теме.

46

Широко распространенное мнение о том, что автоинкрементная и автодекрементная функции вошли в С, поскольку они представляли машинные команды PDP-11, — это не более чем миф. Согласно воспоминаниям Денниса Ритчи, данные операции были предусмотрены в предшествующем языке В еще до появления PDP-11.

47

Наличие глобальных переменных также означает, что повторно использовать данный код невозможно, то есть, множество экземпляров в одном процессе, вероятно, препятствуют работе друг друга.

48

Много лет назад я узнал из книги Кернигана и Плоджера "The Elements of Programming Style" полезное правило: писать однострочный комментарий немедленно после прототипа функции, причем для вся без исключения функций.

49

Простейший способ сбора данных сведений заключается в анализе тег-файлов, сгенерированных с помощью таких утилит, как etags(1) или ctags(1).

50

Существует легенда о том, что в некоторых ранних системах резервирования билетов на авиарейсы для учета количества пассажиров самолета выделялся ровно 1 байт. Очевидно, они были весьма озадачены появлением Boeing 747, первого самолета, который мог разместить на борту более 255 пассажиров.

51

Файлы паролей обычно считываются один раз в течение пользовательского сеанса во время регистрации в системе, а после этого иногда утилитами файловой системы, такими как ls(1), которые должны преобразовывать числовые идентификаторы пользователей и групп в имена.

52

Не следует путать рассматриваемую здесь прозрачность конструкции с прозрачностью пикселей, которая поддерживается в PNG-изображениях.

53

Одним из пережитков этой предшествующей Unix истории является то, что Internet-протоколы обычно используют в качестве ограничителя строк последовательность CR-LF вместо принятой в Unix LF.

54

Документ RFC 3117: .

55

Документ RFC 3205: .

56

См. RFC 2324 и RFC 2325 на страницах и соответственно.

57

Коллега, мыслящий экономическими категориями, комментирует: "Воспринимаемость относится к уменьшению входных барьеров, а прозрачность — к сокращению стоимости жизни в данном коде".

58

При разработке ядра Linux предпринимается множество попыток добиться воспринимаемости, включая подкаталог документации в архиве исходного кода ядра и значительное количество учебных пособий на Web-сайтах и в книгах. Скорость, с которой изменяется ядро, препятствует этим попыткам — документация хронически отстает.

59

Возвратное тестирование (regression testing) представляет собой метод для обнаружения ошибок, появляющихся по мерс модификации программного обеспечения. Оно состоит в периодической проверке вывода изменяющегося программного обеспечения для некоторого фиксированного тестового ввода по сравнению со снимком вывода, взятого на ранней стадии данного процесса. Известно (или предполагается) что данный снимок корректен.

60

Фактически переменная

TERM

61

Ранним предком таких проверочных программ в операционной системе Unix была утилита lint, программа проверки C-кода, обособленная от компилятора С. Хотя GCC включает в себя ее функции, приверженцы старой школы Unix до сих пор склонны называть процесс запуска такой программы "линтингом" (linting), а ее имя сохранилось в названии таких утилит, как xmllint.

62

Инвариантным является свойство конструкции программного обеспечения, которое сохраняется при каждой операции в нем. Например, в большинстве баз данных инвариантным свойством является то, что никакие две записи не могут иметь один и тот же ключ. В С-программе, корректно обрабатывающей строки, каждый строковый буфер должен содержать завершающий NUL-байт на выходе из каждой строковой функции. В системах инвентаризации пи один счетчик частей не может быть отрицательным.

63

См. результаты, приведенные в "Improving Context Switching Performance of Idle Tasks under Linux" [1].

64

setuid-программа выполняется не с привилегиями вызвавшего ее пользователя, а с привилегиями владельца исполняемого файла. Эту особенность можно использовать для предоставления ограниченного, программно-управляемого доступа к таким элементам, как файлы паролей, непосредственное изменение которых должно быть разрешено только администраторам.

65

То есть, лучшие достижения, выраженные в количестве прорывов безопасности относительно общего времени работы в Internet.

66

Распространенная ошибка в программировании с созданием подоболочек заключается в том, что программист забывает блокировать сигналы в родительском процессе при работающем подпроцессе. Без такой предосторожности прерывание подпроцесса может иметь нежелательные побочные эффекты для родительского процесса.

67

По сути, это излишнее упрощение. Дополнительная информация представлена при обсуждении переменных

EDITOR

VISUAL

68

В справочной странице less(1) сказано, что less противоположна more.

69

Распространенная ошибка заключается в использовании вместо

“$@”

$*

70

Стандартный ввод и стандартный вывод программы qmail-popup представляют собой сокеты, а стандартная ошибка (дескриптор файла 2) отправляется в log-файл. Гарантируется, что дескриптор файла 3 будет следующим выделенным дескриптором. В одном печально известном комментарии к ядру было сказано: "Никто и не ждет, что вы это поймете".

71

Коллега, порекомендовавший этот учебный пример, прокомментировал его так: "Да, можно выйти из положения с помощью этой методики..., если имеется всего несколько легко распознаваемых блоков информации, поступающих обратно от подчиненного процесса, а также есть щипцы и противорадиационный костюм".

72

Особенно опасным вариантом этой атаки является вход в именованный Unix-сокет, где программы, создающие и использующие данные, пытаются найти временный файл.

73

"Конкуренция" (race condition) представляет собой класс проблем, в которых корректное поведение системы зависит от двух независимых событий, происходящих в правильном порядке, однако отсутствует механизм, для того чтобы гарантировать фактическое возникновение этих событий. Конкуренция приводит к появлению периодических проблем с временной зависимостью, которые могут создавать значительные трудности при отладке.

74

Средство STREAMS было гораздо более сложным. Деннису Ритчи приписывают следующее высказывание: "Слово "streams" означает нечто другое, если его прокричать".

75

Разработчики основного конкурирующего с GNOME пакета KDE вначале использовали технологию CORBA, но отказались от нес в версии 2.0. С тех пор они ищут более легковесные IPC-методы.

76

Лес Хаттон в письме, где речь идет о его очередной книге, Software Failure, сообщает: "Если для измерения плотности дефектов учитывать только выполняемые строки, то плотность дефектов в зависимости от языка почти на порядок меньше плотности дефектов в зависимости от квалификации инженера".

77

Для менее технически подготовленных читателей: скомпилированная форма C-программы производится из ее исходного C-кода путем компиляции и связывания. PostScript-версия troffрументов troff-документа является производной от исходного troff-кода; чтобы осуществить это преобразование используется команда troff. Существует множество других видов производных. Почти все они могут быть выражены с помощью make-файлов.

78

Любой язык Тьюринга мог бы теоретически использоваться для универсального программирования и теоретически является в точности таким же мощным, как любой другой язык Тьюринга. На практике некоторые языки Тьюринга были бы слишком сложными для использования за пределами специфической или узкой предметной области.

79

Стандарт POSIX для регулярных выражений вводит некоторые символьные диапазоны, такие как

[[:lower:]]

[[:digit:]]

80

Для тех, кто не является Unix-программистом: инструментарий X представляет собой графическую библиотеку, которая предоставляет GUI-объекты (такие как надписи, кнопки и выпадающие меню) подключенным к ней программам. В большинстве других операционных систем с графическим интерфейсом предоставляется только один инструментарий, используемый всеми. Unix и сервер X поддерживают несколько инструментариев. Это является частью разделения политики и механизма, которое в главе 1 было названо целью проектирования X-сервера. GTK и Qt являются двумя наиболее популярными X-инструментариями с открытым исходным кодом.

81

Однако неочевидно, что XSLT мог бы быть несколько проще при тех же функциональных возможностях, поэтому его нельзя охарактеризовать как плохую конструкцию.

82

Концепции и практическое применение XSL .

83

http://www.netlib.org/

84

Включать собственные иллюстрации как примеры кода также весьма традиционно для книг по Unix, в которых описывается программа pic(1).

85

# Цитата принадлежит Алану Перлису (Alan Perils), который провел ряд передовых работ по модульности программного обеспечения приблизительно в 1970 году. Двоеточие в данном случае означало разделитель или ограничитель операторов в различных потомках языка Algol, включая Pascal и С.

86

Для читателей, никогда не программировавших на современных языках сценариев: словарь представляет собой таблицу поиска связей ключ-значение, часто реализуемую посредством хэш-таблицы. C-программисты тратят большую часть времени кодирования, реализуя словари различными сложными способами.

87

Когда-то я сам был мастером awk, но кто-то напомнил мне, что данный язык применим к проблеме создания HTML-документов, поэтому единственный awk-пример в данной книге связан именно с ней.

88

Существует сайт проекта GhostScript .

89

Первое руководство по PostScript .

90

Реализации JavaScript с открытыми исходными кодами на С и Java доступны на сайте .

91

16 20 миллионов — сдержанная оценка, основанная на графиках Linux Counter и других источниках по состоянию на середину 2003 года.

92

17 Программа Kmail, которая рассматривалась в главе 6, по этой причине даже не отслеживает внешние ссылки в HTML-документах.

93

Дальнейшее развитие этой точки зрения приведено в книге [3].

94

Языки сценариев часто решают данную проблему более изящно, чем С. Для того чтобы понять, как именно они это делают, следует изучить методику потоковых документов (here documents) в shell и конструкцию тройных кавычек в Python.

95

Здесь CGI означает не Computer Graphic Imagery, а технологию Common Gateway Interface (интерфейс общего шлюза), которая применяется для создания интерактивных Web-документов.

96

Для отображения скрытых файлов используется параметр -а утилиты ls(1).

97

Суффикс "rc" связан с системой, предшествующей Unix, CTSS. В ней присутствовала функция сценария команд, которая называлась "runcom". В ранних Unix-системах имя "rc" использовалось для загрузочного сценария операционной системы как дань runcom в CTSS.

98

Никто не знает действительно изящного способа представить эти распределенные данные о настройках. Переменные среды, вероятно, не являются этим способом, однако для всех известных альтернатив характерны одинаково неприятные проблемы.

99

4 В действительности, большинство Unix-программ вначале проверяют переменную

VISUAL

100

См. стандарты GNU-программирования на странице .

101

Файл

.xinitrc

102

Диспетчер окон (window manager) поддерживает связи между окнами на экране и запущенными заданиями. Диспетчер окон управляет такими функциями, как расположение, отображение заголовков, свертывание, развертывание, перемещение, изменение размеров и затенение окон.

103

Такой взгляд на проблему характерен для нетехнического конечного пользователя.

104

Исходные коды данной программы и других конвертеров с подобными интерфейсами доступны на странице .

105

Управляющая программа (harness programm) представляет собой упаковщик, предназначенный для того, чтобы предоставлять вызываемым им программам доступ к некоторому специальному ресурсу. Данный термин часто употребляется при характеристике средств тестирования, которые предоставляют тестовые нагрузки и (часто) примеры корректного вывода для проверки фактического вывода тестируемых программ.

106

СтраницаScript-Fu .

107

Если в системе поддерживаются подсвечиваемые всплывающие окна, которые "мало вторгаются" между пользователем и приложением, используйте их.

108

Для читателей, не знакомых с О-нотацией: она представляет собой способ указания зависимости между средним временем выполнения алгоритма и размерами его входных данных. Алгоритм O(1) выполняется за постоянное время. Алгоритм О(n) выполняется за время, которое можно вычислить по формуле: An + С, где А — некоторый неизвестный постоянный коэффициент пропорциональности, а С — неизвестная константа, представляющая время установки. Линейный поиск определенного значения в списке представляет собой алгоритм типа О(n). Алгоритм О(n²) выполняется за время An² плюс величина более низкого порядка (которая может быть линейной либо логарифмической или любой другой функцией ниже квадратичной). Поиск повторяющихся значений в списке (примитивным методом, без сортировки списка) является алгоритмом О(n²). Аналогично, алгоритмы порядка О(n³) имеют среднее время выполнения, вычисляемое по кубической формуле. Такие алгоритмы часто слишком медленны для практического применения. Порядок O(log n) типичен для поиска по дереву. Взвешенный выбор алгоритма часто может сократить время выполнения с O(п²) до О(log n). Иногда, когда требуется рассчитать использование алгоритмом памяти, можно заметить, что оно изменяется как O(1) или О(n), или O(n^²). Как правило, алгоритмы с использованием памяти О(n²) или более высокого порядка являются непрактичными.

109

Удвоение мощности в течение каждых 18 месяцев, обычно цитируемое в контексте закона Мура, подразумевает, что можно достичь 26% прироста производительности просто путем приобретения нового аппаратного обеспечения через 6 месяцев.

110

Термины, введенные здесь для обозначения проблем проектирования, происходят из устоявшегося жаргона хакеров, описанного в книге [66].

111

Разделение случайной и необязательной сложности означает, что рассматриваемые здесь категории не являются тем же, что сущность и случайность в очерке Фреда Брукса "No Silver Bullet" [8], однако в философском смысле они имеют одинаковое происхождение.

112

Молодые читатели могут не знать, что раньше терминалы печатали (на бумаге и очень медленно).

113

http://plan9.bell-labs.com/sys/doc/sam/sam.html

114

Разработчиками Emacs были Ричард М. Столлмен (Richard М. Stallman) и Берни Гринберг (Bernie Greenberg). Первоначальный редактор Emacs был изобретением Столлмена, первая версия со встроенным языком Lisp была создана Гринбергом, а окончательная на сегодняшний день версия создана Столлменом на основе версии Гринберга. К 2003 году нет полного изложения истории разработки редактора, но эту тему освещает статья Гринберга "Multics Emacs: The History, Design, and Implementation", которую можно найти в Web по ключевым словам.

115

http://www.cs.yorku.ca/~oz/wily

116

http://plan9.bell-labs.com/sys/doc/acme/acme.html

117

Подробности на странице (Список бесплатных компиляторов и интерпретаторов).

118

За пределами мира Unix этот прирост аппаратной производительности на три порядка в значительной мере затмевается соответствующим понижением производительности программ.

119

Серьезность данной проблемы подтверждается богатым сленгом, выработанным Unix-программистами для описания различных ее разновидностей: "псевдонимная ошибка" (aliasing bug), "нарушение выделенной области памяти" (arena corruption), "утечка памяти" (memory leak), "переполнение буфера" (buffer overflow), "разрушение стека" (stack smash), "отклонение указателя" (fandango on core), "недействительный указатель" (stale pointer), "подкачка памяти" (heap trashing), а также вызывающее справедливые опасения "вторичное повреждение" (secondary damage). Пояснения приведены в Словаре хакера .

120

Последний стандарт С++, датированный 1998 годом, был широко распространенным, но слабым, особенно в области библиотек.

121

См. очерк Тома Кристиансена (Tom Christiansen) "Csh Programming Considered Harmful" который можно легко найти в Web.

122

Существует Web-сайт проекта Freenet .

123

URL-запроса для получения статистических данных: .

124

URL-запроса для получения статистических данных: .

125

Распространенное более новое описание языка Perl как "швейцарской бензопилы" является производным.

126

PLY можно загрузить со страницы .

127

Пакет CUP доступен на странице .

128

Пакет Jack доступен на странице .

129

Пакет Yacc/M доступен на странице .

130

http://cm.bell-labs.com/cm/cs/upe/

131

Статья доступна в Web: .

132

Блочный тест представляет собой тестовый код, прикрепленный к модулю для проверки корректности представления. Использование термина "блочный тест" подразумевает, что тест написан разработчиком одновременно с основным кодом и означает порядок, при котором версии модуля не считаются завершенными до тех нор, пока к ним не прикреплен тестовый код. Данный термин и идея возникли в методологии "Экстремального программирования", популяризированной Кентом Беком (Kent Beck), но получили широкое распространение среди Unix-программистов примерно с 2001 года.

133

Более подробная информация по данным и родственным командам управления компиляцией приведена в справочном меню Emacs:

p+processes->compile

134

Подробнее эти и родственные команды описываются в подразделе справочной системы Emacs, озаглавленном Version Control (Управление версиями).

135

Агентство NASA, в котором целенаправленно создавалось программное обеспечение, предназначенное для использования в течение десятилетий, научилось настаивать на доступности исходного кода для всех создателей программного обеспечения для аэрокосмической техники.

136

Обе системы PDP-7 Unix и Linux стали примерами "неожиданной живучести". Unix в качестве "игрушки для опытов" была создана несколькими исследователями в перерывах между основными проектами. Наполовину она была предназначена для экспериментов с файловой системой и наполовину для поддержки компьютерной игры. Linux была охарактеризована своим создателем как "мой эмулятор терминала с выросшими ногами" [85]

137

Таким образом, литера "С" в названии языка С означает Common (общий) или, возможно, "Christopher". Аббревиатура BCPL первоначально расшифровывалась как "Bootstrap CPL" — сильно упрощенная версия языка CPL, весьма интересного, но слишком претенциозного языка общего программирования (Common Programming Language) Оксфордского и Кембриджского университетов, также называемого "языком программирования Кристофера" (Christopher Programming Language) по имени его главного пропагандиста, первопроходца компьютерной науки Кристофера Стрэчи (Christopher Strachey).

138

Документ доступен в Web: .

139

Первоначальный пробный стандарт в 1985 году назывался IEEE-IX. Название "POSIX" было предложено Ричардом Столлменом. Введение в POSIX.1 гласит "Ожидается произношение "поз-икс" как "позитив", а не "по-сикс" или в других вариантах. Произношение опубликовано в целях обнародования стандартного способа ссылки на стандартный интерфейс операционной системы".

140

Один Linux-дистрибьютор, а именно Лазермун (Lasermoon) из Великобритании, добился сертификации POSIX.1 FIPS 151-2, но вышел из бизнеса, поскольку потенциальных клиентов сертификация не интересовала.

141

Эта тема обсуждается в книге "Just for Fun " [85]

142

Web-поиск, вероятно, предоставит популярную страницу, на которой сатирически описывается семиуровневая модель OSI сравнивается.

143

Эти слова впервые были произнесены членом руководства IETF Дэйвом Кларком (Dave Clark) в 1992 году на бурном собрании, в ходе которого IETF отвергла протокол открытого взаимодействия систем.

144

9 RFC 1149 доступен в Web — . Его реализация описана на стр. .

145

10 RFC 2324 доступен в Web — .

146

11 RFC 3514 доступен в Web — .

147

В XML-жаргоне то, что здесь названо "диалектом" (dialect), называется "приложением" (application). Автор избегает использования слова "приложение", поскольку в данном случае оно противоречит другому более широко распространенному его значению.

148

В течение нескольких лет казалось, что семиуровневый стандарт ISO может успешно конкурировать с набором протоколов TCP/IP. Он продвигался Европейским комитетом стандартов, напуганным мыслью о заимствовании любой технологии, рожденной в недрах Пентагона. Увы, их негодование превысило остроту их технического зрения. Результат оказался чрезмерно сложным и напрасным. Более подробно эта тема описана в книге [60].

149

Это название — дань кинофильму, вышедшему в 1958 году, который вошел в историю как "наихудшее из созданного", "Plan 9 from Outer Space". Документацию, включая обзорную статью, описывающую архитектуру, наряду с полным исходным кодом и дистрибутивом, который инсталлируется на PC, можно без труда найти с помощью Web-поиска по фразе "Plan 9 from Bell Labs".

150

История о том, как была создана UTF-8, включает в себя описание безумной ночной работы Кена Томпсона и Роба Пайка — .

151

Ищите

F_NOTIFY

152

Данный параграф основывается на аналитической статье Генри Спенсера, вышедшей в 1984 году. Он отметил, что управление задачами было необходимо и целесообразно точно учесть в POSIX.1 и последующих стандартах Unix, поскольку оно "просачивается" в каждую программу и, следовательно, должно быть продумано в любом интерфейсе "приложение-система". Отсюда и одобрение POSIX ошибочной конструкции, когда правильные решения "выходили за рамки", а следовательно, даже не рассматривались.

153

Web-страница проекта screen(1) — http://www.math.fu-berlin.de/~guckes/screen/.

154

Для непрограммистов: обработка исключительных ситуаций — способ, с помощью которого программа прерывается в середине процедуры. Это не совсем то же, что выход, поскольку такой останов может быть обработан кодом ловушки во включающей его процедуре. Исключительные ситуации обычно используются для сигнализации об ошибках или неожиданных обстоятельствах, которые означают, что продолжение обычной работы нецелесообразно.

155

http://www.cros-os.org/

156

Что же касается операционной системы Apple Newton, мини-компьютера AS/400 и карманного компьютера Palm, то здесь речь может идти об исключении.

157

Более полное обсуждение данного эффекта приведено в главе "The Magic Cauldron" книги [67].

158

Весьма пугающий перечень возможностей, созданный известным специалистом по безопасности, приведен в TCPA FAQ .

159

Введение в гибкое программирование представлено на странице Agile Manifesto .

160

1 Книга "The Tao of Programming" доступна в Web — .

161

2 Книга "AI Koans" доступна в Web .

162

Книга "Loginataka" доступна в Web .

163

Книга "Tales of Zen Master Greg" доступна в Web .

164

Книга "Gateless Gate" доступна в Web .