Испано-американская война

XV. Заключение. 4 приложения

Рассмотрение вышеизложенных событий приводит к заключению, что причины падения Santiago были следующие:

1) Отдаленность этого театра военных действий, отрезанного инсургентами и не имевшего удобных сообщений с центральными провинциями, вследствие чего к нему не было послано ни подкреплений, ни боевых и жизненных припасов.

2) Разбросанность войск 4-го корпуса, занимавших слабыми гарнизонами пункты, не имевшие значения и не сосредоточенных своевременно к главному объекту действий противника.

3) Неподготовленность Santiago к обороне, так как этот ключ для сношений с метрополией не был заблаговременно снабжен, ни современным вооружением, ни боевыми и жизненными припасами.

4) Несвоевременность выхода из порта эскадры адмирала Cervera, лишившая испанские линии артиллерийской обороны.

5) Неимение во главе гарнизона способного и энергичного начальника, хотя гарнизон этот не находился в безвыходном положении и был довольно силен, чтобы отбросить противника, потрясенного потерями и развившимися болезнями.

Что касается до потери самой кампании, то причины этого кроются:

1) В отдаленности театра войны от метрополии, служившей базой.

2) В неимении достаточно сильного флота для господства над флотом противника и поддержания сношений колоний с метрополией.

3) В неподготовленности театра войны к обороне в инженерном отношении, а именно: неимении железнодорожной магистрали для соединения центральной части острова с Santiago, служившим ключом для сношений с метрополией; отсутствии сносных шоссейных дорог и в отсутствии современных фортификационных сооружений в главнейший пунктах острова (Гавана, Santiago, Cienfuegos).

4) В необеспеченности обороны современным артиллерийским вооружением, вследствие чего испанцам приходилось бороться с броненосным флотом устаревшими орудиями, огонь коих был недействителен.

5) В необеспеченности армии продовольственными средствами на продолжительный срок и в дурной организации продовольственной части в армии.

6) В бедности производительности острова в предметах первой необходимости и в полном истощении его в течение трехлетней инсуррекции, вследствие чего армия не могла питаться средствами страны и находилась в зависимости от ввоза извне.

7) В недостатке финансовых средств для продолжения войны, заставившем правительство начать переговоры о мире после падения Santiago, хотя факт этот сам по себе не мог оказать особенно вредного влияния на военные операции на острове.

8) Сознание всех этих условий вселило в испанское правительство, общество и высший персонал армии убеждение в неминуемости потери предстоящей кампании, что лишило все военные операции необходимой энергии, настойчивости, решительности и смелости.

У американцев наоборот было сознание своего полного превосходства в денежном отношении и уверенность, что благодаря этому они успеют создать армию и довести войну до желательного результата, была уверенность в победе.

Нельзя однако делать из этого вывода о нравственном превосходстве американской армии над испанской. Напротив, испанская армия сражалась для защиты испанских владений, сражалась из патриотизма. В убийственном климате Кубы испанская армия в течение 3½ лет выносила тяжелую борьбу в стране поголовно враждебной, терпела лишения и гибла от болезней, не падая духом.

Америка, прикрываясь гуманными целями, начала войну по расчету; армия ее выполняла свою задачу в стране дружественной при деятельном содействии инсургентов и все-таки лучший корпус этой армии в течение 3½ недель от этого климата и первых столкновений растаял, обессилел и пал духом. Через несколько дней после капитуляции Santiago побежденные узнали, что у победителей более половины людей выбыло из строя вследствие болезней, которые развивались с ужасающей быстротой; что нравственное состояние остальных было так подавлено, что войска не были годны для дальнейших действий и не выдержали бы ни малейшего натиска; что снабжение армии продовольствием было так плохо организовано, что, несмотря на обилие припасов на судах, войска терпели в них нужду; что настойчивые предложения капитуляции делались испанцам только потому, что генерал Шафтер не был уверен, что войска его будут в состоянии продолжать осаду; что если бы испанские вожди в Santiago не так торопились с капитуляцией, то американскому корпусу пришлось бы отступить. И это при условии, что американцы находились во всех отношениях в более выгодном положении, чем испанцы; они были вблизи своей базы, флот их господствовал на море, подвоз подкреплений был обеспечен и легок.

Потеря колоний уменьшила и без того уже ограниченную роль Испании в мировой политике. Но это был для Испании тяжелый нравственный удар, а не материальная потеря. Колонии никогда не приносили выгод Испании; напротив они всегда требовали от нее тяжелых материальных жертв. Пагубная колониальная политика Испании, заключавшаяся в лишении местных уроженцев, испанцев-креолов, всех политических прав, которые в колониях предоставлялись исключительно испанцам метрополии, и чрезвычайно дурная и корыстная администрация вызывали в колониях частые восстания, а подавление каждого из них стоило огромных денег, ложилось тяжелым бременем на бюджет в виду необходимости содержать значительный флот и ставило Испанию в зависимость от сильнейшей колониальной и морской державы — Англии. Конечно соперничеству и влиянию Англии и соединенным с ними интригам представляется еще широкое поле, ибо Испания остается еще владетельницей части Африканского побережья и претендентом на марокканское наследство. Но в этом случае Испания может рассчитывать на помощь европейских держав, также близко заинтересованных в судьбах североафриканского побережья, может рассчитывать на союзы, тогда как в борьбе с Америкой она была совершенно изолирована. С Англией спорит вся Европа и в этом споре двухсоттысячная испанская армия далеко не лишняя величина. Конечно армия эта требует некоторых реформ. Отсталый устав и обучение требуют пересмотра и согласования с требованиями главнейших европейских армий и современного положения военного дела. Необходимо также некоторое освежение в командовании. В течение последнего столетия Испания вела войны только с инсургентами и разбрасывание сил мелкими отрядами во все стороны, столь обычное в таких войнах, вошло в привычку всякого испанского военного. А все высшее командование армии, начиная со штаб-офицеров, состоит из лиц, воспитанных в мелких войнах с инсургентами. Идеи взаимной поддержки между соседними отрядами и частной инициативы отдельных начальников в видах таковой поддержки мало развиты (бригада Pareja в Guantanamo). Кроме того в Испании, и в особенности в колониях командование войсками, даже небольшими войсковыми частями, соединяется часто с административными правами и должностями, что отвлекает военных начальников в сторону интересов, не имеющих ничего общего с войсками. Трудно думать, что Испания сама предпримет эти необходимые реформы. Импульс может дать союз с иностранной державой, который наложит на испанскую армию известные обязанности и в мирное время и заставит предпринять реформы.

Что касается до Соединенных Штатов, то приобретение Филиппинских островов ввело их в круг мировых держав, интересы коих сталкиваются на крайнем Востоке. Так как интересы России там чрезвычайно велики и, как везде в Азии противоположны интересам Англии, то последняя и напрягает теперь все усилия, чтобы привлечь неопытную еще в сложной мировой политике коммерческую республику на свою сторону и по обычаю воспользоваться ее силами и средствами для достижения своих политических целей. И хотя ни политические, ни торговые интересы России и Соединенных Штатов на крайнем Востоке не противоположны и не сталкиваются, но опытной рукой Англии действия их легко могут быть направлены против нас.

Но это еще вопрос будущего и пройдет еще несколько лет прежде чем Америка будет в состоянии выступить в деятельной роли на Азиатском материке. Для этого ей еще нужно многое сделать.

Во-первых, присоединение и умиротворение Кубы еще не вполне совершившийся факт. Партия, желающая полного присоединения острова к Соединенным Штатам невелика и состоит преимущественно из крупных коммерсантов и фабрикантов-американцев или других наций, но не кубинцев. Громадное большинство этих последних стремилось к образованию независимой Кубинской республики; к ним принадлежать и вожди инсуррекции. Дело присоединения Кубы или вообще установления ее нового положения и внутреннего устройства не обойдется без борьбы с враждебными течениями, а в виду возможности инсуррекционных вспышек склонных к этому кубинцев потребует присутствия на острове значительных американских вооруженных сил.

Во-вторых, покорение Филиппинских островов также еще в течение долгого времени будет поглощать внимание и силы Соединенных Штатов, ибо воинственные туземцы также стремились к полной независимости и без жестокой и долгой борьбы не подчинятся новым завоевателям. При помощи флота и сравнительно небольших десантов американцы успеют занять главнейшие прибрежные пункты и будут в состоянии удержать их за собой. Но полное покорение туземцев во внутренних частях островов потребует и много времени и значительных сил, которые придется постоянно держать на Филиппинах.

Уже эти две задачи потребуют значительного увеличения вооруженных сил республики. Вмешательство же в активную политику на Крайнем Востоке потребовало бы еще большего усиления их или вернее создания новой правильно организованной и обученной армии, а равно и усиления флота.

Вторая задача легче выполнима. Сильный военный флот во всяком случае необходим для охраны новых колоний, для покровительства все более и более развивающейся американской морской торговле и для господства над прилегающими морями и проектированными через американский материк каналами Панама и Никарагуа. Новые суда уже строятся, а увеличение на несколько тысяч человек личного состава флота возможно будет, как и теперь, путем вербовки добровольцев и не вызовет никаких перемен в существующей системе.

Создание крупной постоянной армии вопрос гораздо более сложный, прежде всего потому, что она потребна для целей агрессивных, завоевательных, чему добрая половина населения и палат не сочувствует. Содержание ее потребует больших, новых, неизвестных до сего времени расходов; пополнение многочисленной армии путем вербовки добровольцев едва ли будет возможно, введение же обязательной воинской повинности произведет такую радикальную перемену во всем строе жизни Соединенных Штатов, что оно немыслимо без долгой и упорной борьбы в палатах. Не только введение обязательной службы, но и создание крупной постоянной армии путем вербовки добровольцев — вопрос еще более или менее отдаленного будущего. Послать же на Крайний Восток, на борьбу с сильнейшими европейскими армиями войска столь малочисленные, столь плохо организованные как те, которые они посылали на Кубу, американцы после недавнего опыта едва ли решатся.

Быть может в числе союзников Англии на Крайнем Востоке мы увидим американские броненосцы, но едва ли азиатский материк скоро увидит американские батальоны.

Ведомость военного материала, отправленного из Испании на остров Куба с 8 марта 1895 г. по 20 апреля 1898 г.

Артиллерия

Орудия и принадлежности к ним

2 орудия Круппа 30,5 c.m.

2 орудия Ordonez 30,5 c.m.

2 орудия Ordonez 24 c.m.

8 мортир 21 c.m., заряжаемых с дула

12 орудий 15 c.m., заряжаемых с дула

5 мортир 15 c.m., заряжаемых с дула

6 орудий 12 c.m., заряжаемых с дула

36 орудий 9 c.m., заряжаемых с дула

4 орудия 8 c.m., заряжаемые с дула

6 лафетов к 8 c.m. орудиям

24 орудия 8 c.m. Plasencia, заряжаемых с казны

6 орудий 57 m.m. Nordenfeldt скорострельных

6 орудий 57 m.m. Nordenfeldt скорострельных береговых

1 орудие 57 m.m. Nordenfeldt скорострельное крепостное

2 машины для переснаряжения патронов

12 митральез Maxim 7 m.m.

36 горных скорострельных орудий Круппа 7,5 c.m.

14 лафетов старой конструкции 1864 года для 16 c.m. мортир

21 лафет старой конструкции 1866 года для орудий и мортир

3 лафета старой конструкции для 15 c.m. орудий

6 приборов для прицельных аппаратов 12 c.m. орудий

162 станка

11 передков для перевозки крепостных орудий с принадлежностями

74 упряжных прибора

12 артиллерийских повозок для принадлежностей

5 канцелярских ящиков для горных батарей

160 резиновых муфт

7 колец-обтюраторов для 28 c.m. орудий Круппа

6 затворов для 8 c.m. стальных орудий Plasencia

18 колец-обтюраторов к ним

Снаряды с принадлежностями

254 гранаты обыкновенные для 30,5 c.m. орудий

400 гранат бронебойных для 30,5 c.m. орудий

150 гранат закаленных для 30,5 c.m.орудий

100 гранат картечных для 30,5 c.m. орудий

56 гранат обыкновенных для 24 c.m. орудий

100 гранат бронебойных для 24 c.m. орудий

150 гранат закаленных для 24 c.m. орудий

100 гранат картечных для 24 c.m. орудий

1.200 гранат обыкновенных для 21 c.m. орудий, заряжающихся с дула

800 гранат закаленных для 21 c.m. орудий, заряжающихся с дула

400 гранат картечных для 21 c.m. орудий, заряжающихся с дула

2.258 гранат обыкновенных для 15 c.m. орудий, заряжающихся с дула

597 гранат бронебойных для 15 c.m. орудий, заряжающихся с дула

600 гранат закаленных для 15 c.m. орудий, заряжающихся с дула

1.792 гранаты картечные для 15 c.m. орудий, заряжающихся с дула

80 штук картечи для 15 c.m. орудий, заряжающихся с дула

1.800 гранат обыкновенных для 12 c.m. орудий, заряжающихся с дула

1.100 гранат картечных для 12 c.m. орудий, заряжающихся с дула

3.800 гранат обыкновенных для 9 c.m. орудий Круппа

4.100 гранат картечных для 9 c.m. орудий Круппа

420 штук картечи для 9 c.m. орудий Круппа

1.800 гранат обыкновенных для 8 c.m. орудий Круппа

400 гранат картечных для 8 c.m. орудий Круппа

100 штук картечи для 8 c.m. орудий Круппа

5.723 гранаты обыкновенные для 8 c.m. орудий Plasencia

9.595 гранат картечных для 8 c.m. орудий Plasencia

2.937 штук картечи для 8 c.m. орудий Plasencia

1.600 патронов с гранатами для 7,5 c.m. орудий Круппа

3.500 патронов со шрапнелью для 7,5 c.m. орудий Круппа

200 патронов с картечью для 7,5 c.m. орудий Круппа

898 шрапнелей неснаряженных для 7,5 c.m. орудий Круппа

448 гранат неснаряженных для 7,5 c.m. орудий Круппа

150 картечи для 7,5 c.m. орудий Круппа

600 патронов с обыкновенными гранатами для 57 m.m. береговых орудий Норденфельдт

800 патронов со шрапнелью для 57 m.m. береговых орудий Норденфельдт

204 патрона с картечью для 57 m.m. береговых орудий Норденфельдт

400 патронов с гранатами для 57 m.m. крепостных орудий Норденфельдт

350 патронов со шрапнелью для 57 m.m. крепостных орудий Норденфельдт

100 патронов с картечью для 57 m.m. крепостных орудий Норденфельдт

960 патронов с гранатами для 57 m.m. полевых орудий Норденфельдт

445 патронов со шрапнелью для 57 m.m. полевых орудий Норденфельдт

263 патрона с картечью для 57 m.m. полевых орудий Норденфельдт

11.568 ударных трубок

16.600 дистанционных трубок

1.600 ударных трубок больших калибров

5.000 капсюлей для ударных трубок

Порох

83.365 кг ружейного пороха

19.060 кг пороха от 6 до 10 m.m.

43.000 кг призматического пороха с 1 каналом

42.170 кг призматического черного пороха

166.080 кг пороха разных сортов

12.000 кг пороха 5 m.m.

Ружья

125.134 ружей Маузера 7 m.m.

1.361 ружей Маузера 7,65 m.m.

14.649 карабинов Маузера 7 m.m.

63.198 ружей Ремингтона 1871 г. переделанных в 1889 г.

18.300 ружей Ремингтона 1871 г.

5.000 укороченных карабинов Маузера 7 m.m.

Различные принадлежности к ружьям Маузера и Ремингтона

Патроны

69.698.830 патронов для ружей Маузера 7 m.m.

7.441.273 патронов для ружей Маузера 7,65 m.m.

19.942.720 патронов для ружей Ремингтона 1871/1889 гг.

10.518.467 патронов для ружей Ремингтона 1871 г.

119.000 патронов для митральезы Maxim 7 m.m.

Холодное оружие

5.000 штыков обыкновенных

2.500 штыков-кинжалов для ружей Маузера 7 m.m.

6.000 штыков для ружей Ремингтона 1871 г.

6.099 кавалерийских сабель

1.741 пехотных сабель

4.547 сабель machetas

Инженерный материал

Инженерный вьючный обоз на 14 саперных рот

88 вьючных ящиков с гелиографическими принадлежностями с седлами для мулов

45 вьючных ящиков с телеграфными принадлежностями с седлами для мулов

10 гелиографов старого образца

100 полных станций полевого телефона с 90 км провода

61 гелиографический аппарат Mangin в 30 c.m. с принадлежностями

31 гелиографический аппарат Mangin в 14 c.m. с принадлежностями

20 рефлекторов Mangin в 30 c.m.

100 рефлекторов Mangin в 14 c.m.

41 гелиограф

61 приемный аппарат

31 полевой бинокль

62 ящика для гелиографической станции

61 прибор к ним

31 ящик с принадлежностями

31 фонарь

31 часов-регуляторов

31 палатка

35 треножников для приемных аппаратов

422 ящика с принадлежностями для рефлекторов, для освещения магнием и пр.

Парк для двух железнодорожных рот

Снаряжение

28.900 сумок для патронов Ремингтона

58.000 сумок для патронов Ремингтона и Маузера

53.475 сумок для патронов Маузера

3.960 седел

Санитарный материал

68.000 пакетов для личной помощи

2.000 м перевязочной материи

200 кг хлопчатой бумаги

200 м² шелка

800 м² пергаментной бумаги

1.500 кругов бинтов

2.000 треугольных платков

1.000 больших бинтов

144 санитарные сумки

32 большие санитарные сумки

600 коек

171 хирургический стол

12 шведских кресел

16 карет Lahuer

4 санитарные кареты

Материал санитарных рот

Различных медикаментов 257.769 кг

Минеральных вод 104.100 бутылок

Различные медицинские и аптечные материалы

Ведомость материалам, отправленным из Испании на остров Пуэрто-Рико с 8-го марта 1895 г. по 20-е апреля 1898 г.

Артиллерия

16 орудий 15 c.m.

10 мортир 24 c.m.

Снаряды

1.600 гранат обыкновенных для 24 c.m. орудий

800 гранат закаленных для 24 c.m. орудий

400 гранат бронебойных для 24 c.m. орудий

200 гранат картечных для 24 c.m. орудий

350 гранат обыкновенных для 8 c.m. стальных орудий Круппа

40 штук картечи для 8 c.m. стальных орудий Круппа

752 гранаты обыкновенные для 24 c.m. мортир

752 гранаты закаленные для 24 c.m. мортир

500 гранат картечных для 24 c.m. мортир

75 гранат обыкновенных для 15 c.m. орудий

300 гранат картечных для 15 c.m. орудий

30 штук картечи для 9 c.m. орудий

1.692 дистанционные трубки

6.850 ударных трубок

500 ударных трубок для снарядов большого калибра

Порох

24.000 кг призматического пороха

40.000 кг черного пороха

Ружья

5.750 ружей Маузера 7 m.m.

875 карабинов Маузера 7 m.m.

200 револьверов Smith

Патроны

5.174.000 патронов Маузера 7 m.m.

25.375 холостых патронов Маузера 7 m.m.

6.000 патронов револьверов Smith

Холодное оружие

490 сабель machete

50 штыков-кинжалов

Инженерный материал

24 гелиографические станции

6 аппаратов Mangin в 14 c.m. с принадлежностями

6 гелиографов

8 компасов Peigne

6 часов

12 ящиков для перевозки материала

6 фонарей и прочие принадлежности

Снаряжение

1.000 сумок для патронов Ремингтона

1.000 сумок для патронов Ремингтона или Маузера

1.601 сумка для патронов Маузера

Медикаментов 6.560 кг и прочий медицинский и аптечный материал

Перевод

Телеграмма генерал-лейтенанта Linares маршалу Blanco и военному министру 12 июля 1898 г.

Хотя я и лежу в постели от усилившейся слабости и сильных болей, но так озабочен положением войск, столь много пострадавших, что считаю своим долгом обратиться к Вашему Превосходительству и военному министру, чтобы изложить Вам истинное положение вещей. Вследствие конфигурации местности позиции неприятеля очень близки к окраине города; наши позиции тянутся на 14 км; войска истощены и в них много больных, которых, однако, нельзя отправить в госпитали в виду необходимости занимать траншеи; животные без надзора и корма; в полном разгаре периода дождей мы находимся в укреплениях в течение 20 часов непрерывного дождя, не имея прикрытия для людей, которые едят только рис и не могут ни сменить, ни высушить платья. Значительные потери в командирах и офицерах убитыми, ранеными, больными и без вести пропавшими лишают войска необходимого командования в эти критические минуты. В таких условиях невозможно пробиться, ибо эта попытка уменьшила бы наши силы на одну треть, которая не могла бы выйти; другая треть составила бы наши потери от неприятельского огня. В конечном результате был бы полный разгром без возможности достигнуть, как желаете Ваше Превосходительство спасения Ваших пострадавших батальонов. Чтобы иметь возможность отступить под прикрытием дивизии Holguin, необходимо, чтобы она явилась сюда прорвать неприятельские линии одновременно с моими войсками, которые действовали бы со стороны города; но для этого дивизии Holguin необходимо сделать 8 переходов, причем она должна нести для себя припасы, а этого она не в состоянии будет сделать. Решение напрашивается, капитуляция неизбежна и единственно что возможно — это продлить агонию. Жертва тяжела. Неприятель понимает ее и, установив блокадную линию, будет поглощать по капле наши силы, не подвергая опасности своих, как он это и сделал вчера, стреляя с такого дальнего расстояния, что батареи его не видны, равно стреляя и с эскадры, которая имеет такие подробные сведения, что бомбардировала город с большой точностью.

Santiago de Cuba ne Gerona, составляющая часть территории метрополии, защищаемой шаг за шагом своими сынами, стариками, женщинами и детьми без различия, которые удерживали атаку и помогали обороне, жертвую жизнью и умирая за святую идею независимости и с надеждой на помощь, которая действительно и явилась. Здесь полное одиночество, поголовное бегство населения, как кубинского, так и испанского, включая и местные общественные власти. Осталось только духовенство, которое однако также намерено выйти сегодня из города с епископом во главе. Войска, защищающие город не начинают теперь кампанию, полные энтузиазма и энергии; они боролись 3 года с климатом, лишениями и утомлением. Теперешние критические обстоятельства являются в такую минуту, когда нет более ни смелости, ни физических сил, ни возможности воодушевить защитников; им не хватает идеи для защиты той земли, жители коей на их глазах покидают город и вместе с неприятелем стоят против них. Честь оружия имеет свои границы, и я теперь взываю к суду правительства и всей нации; эта честь оставалась неприкосновенной много раз со дня 18 мая, когда мы выдержали первую бомбардировку. Если необходимо пожертвовать собой по каким-либо причинам, которые мне неизвестны, или если нет никого, кто бы взял на себя смелость решения этой предвиденной развязки и объявления о ней несколькими каблеграммами, то я предлагаю себя на алтарь отечества и возьму на себя командование, чтобы подписать капитуляцию, ибо моя скромная репутация стоит немного, когда речь идет о национальных интересах.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

15 июля 1898 г. в городе Santiago de Cuba по приказанию и под председательством дивизионного генерала Toral, временно командующего 4-м корпусом собрались: бригадный генерал Don Frederico Escario, полковник Guardia Civil Don Francisco Aliverno Gimenez, подполковник батальона Asia Don Jose Gelabert, батальона Constitucion Don Juan Punet, батальона Talavera Don Bodon, батальона provisional de Puerto Rico Don Escadera…, подполковник генерального штаба Fontan, военный комиссар Julio Cuevo, субинспектор интендантства Don Pedro Martin и капитан инженеров Don Julian Diaz — первые в качестве членов, а последний, как секретарь.

Председатель высказал, что, не считая Santiago крепостью и находясь в прямом сообщении с генерал-капитаном, от которого получает приказания, он не считает это собрание военным советом, о коем говорится в & 683 положения о действующей армии, но, тем не менее, желает знать мнение этого собрания, составленное сообразно с вышеупомянутым & положения, по вопросу о том, следует ли в виду положения обороняющихся войск и населения, продолжать оборону или, наоборот, сдаться на капитуляцию на возможно выгодных условиях. Собрание, принимая во внимание: 1) что Santiago не имеет фортификационных сооружений постоянного типа, кроме небольшого форта без артиллерии при входе в порт и нескольких блокгаузов более или менее прочной постройки и считая, следовательно, своей действительной и единственной защитой траншеи и другие земляные постройки, поспешно воздвигнутые на окраинах города и на несколько выдвинутых позициях. 2) Что для обороны этой линии при длине траншей в 14 км имеется всего 7.000 человек пехоты и 1.000 guerilleros при условии, что все они постоянно будут находиться в траншеях, почти не имея за собой резерва; что, во всяком случае, из общего числа войска, доходящего до 11.500 человек всех родов оружия, считая в этом числе и гарнизоны батарей Socapa и Punta Gorda, должно быть отделено некоторое число для возки воды в траншеи и для различных работ при войсках и в городе, оставленном жителями. 3) Что в виду длины оборонительной линии, трудности для передвижения артиллерии и близости позиций противника, войскам, расположенным на одной части окружности, трудно будет своевременно прибыть на другие, более выдвинутые; 4) что в настоящее время на окружности города мы располагаем только следующим количеством артиллерии: 4 бронзовых нарезных 16 c.m. орудий, заряжающихся с дула, 1 такое же 12 c.m., 1 такое же 9 c.m., 2 таких же 8 c.m., 4 коротких бронзовых 8 c.m., 2 орудия Plasencia 8 c.m., заряжающихся с казны, 2 морских 75 m.m. Кроме того для 16 и 12 c.m. и 75 m.m. орудий имеется едва по несколько снарядов. Это единственная артиллерия, которую оборона может противопоставить многочисленной современной артиллерии противника. 5) Что 1 миллион патронов Маузера, имеющихся в распоряжении парка и в войсках, достаточен только на одну или две перестрелки, патроны Маузера аргентинские едва годны для употребления, а ремингтоновские употребляются только в иррегулярных войсках. 6) Что секвестр продовольственных припасов находящихся на рынке оказался недействителен и сказался ранее предвиденный недостаток мяса и других необходимых предметов для довольствия войск и что то немногое, что имеется в складах, не позволяет дать солдату ничего кроме риса, соли, масла, кофе, сахара и водки из сахарного тростника, причем и этих припасов хватит не более, как на 10 дней. 7) Что если пища для 1.700 человек находящихся в госпиталях плоха, то она все же лучше той, которая дается людям днем и ночью находящимся в траншеях, выдержавших три года войны и три месяца остающимся без обеда, за исключением лишь тех нескольких дней, когда они получали мясо. 8) Что указанным маленьким рационом солдат, уже в значительной степени потерявший свои силы, может восстановить их лишь на некоторое время, а затем естественно потеряет их окончательно в этой трудной работе. 9) Что в войсках увеличивается число людей, которые хотя и не помещены в госпитали, но уже больны и держатся на ногах только силой воли, причем это обстоятельство уменьшает силу сопротивления единственной оборонительной линии, которой мы обладаем. 10) Принимая во внимание все трудности, с коими приходится бороться с того времени, как отрезан водопровод, недостаток средств для доставки воды войскам, занимающим траншеи на окраинах города и особенно на берегах бухты, трудности, которые конечно возрастут при бомбардировке города с моря и с суши до того, что настанет минута полного изнеможения солдата, когда прекратится возможность доставлять воду из траншеи. 11) Что вследствие положения противника на позициях, на большей своей части соприкасающихся с нашими, отрезывая нам всякий выход из города, нет возможности прорваться без жестокого боя в очень невыгодных для нас условиях в виду необходимости исполнить сосредоточение наших разбросанных войск на глазах противника, который кроме армии, превосходящей по нашим сведениям 40 тысяч человек, имеет 60 современных орудий и могучую эскадру. 12) Что подкрепления гарнизону могли бы прибыть только морем и нет надежды получить их с той минуты, как сильная неприятельская эскадра заперла вход в порт. 13) Что прибытие подкреплений ранее полного истощения продовольственных средств гарнизона невозможно. 14) Что при этих условиях нет цели продолжать столь неравную борьбу и 15) Что честь оружия спасена, так как войска дрались геройски, что признано даже неприятелем и что выгоды, которых можно добиться при капитуляции не увеличатся от продолжения военных действий — собрание единогласно признало, что наступило время сдаться на капитуляцию, вследствие чего заключение это подписали все указанные выше лица.

Перевод

Военный договор о капитуляции испанских войск, действовавших на территории дивизии Santiago, на восток от линии, проходящей через Aservadero, Dos Palmas, Cauto abajo, Escondida, Tanamo de Aguileva, состоящих под начальством генерала Toral, принятый нижеподписавшимися уполномоченными: бригадным генералом Escario, подполковником Ventura Fontan и в качестве переводчика господином Robert Mason из Santiago, назначенным генералом Toral, начальником испанских войск — представителями испанского королевства и генерал-майором Wheeler, генерал-майором Saborton и старшим поручиком 2-го артиллерийского полка Miles, назначенными генералом Шафтер, командующим американскими войсками — представителями Соединенных Штатов: 1) Неприязненные действия между испанскими и американскими войсками в означенном выше округе прекращаются совершенно и окончательно. 2) Капитуляция обнимает все войска и военные материалы на означенной территории. 3) Соединенные Штаты согласны перевезти все испанские войска из вышеуказанных территорий в Испанию в возможно скором времени, причем посадка войск на суда должна быть произведена по возможности в портах, ближайших в их стоянкам. 4) Офицерам испанских войск разрешается сохранить оружие и как они, так и нижние чины могут сохранить свое частное имущество. 5) Испанские власти обязуются снять все минные и прочие заграждения в канале. 6) Командующий испанскими войсками должен выдать командующему американскими войсками подробную ведомость оружия и боевых припасов, имеющихся в указанном районе, равно как и ведомость численного состава расположенных в нем войск. 7) Командующий испанскими войсками имеет право взять с собой при отъезде все архивы и документы, касающиеся испанских войск, которые находятся в указанном округе. 8) Все принадлежащие к испанским войскам волонтеры, movilizados и guerillas, желающие остаться на Кубе, могут это сделать, если дадут слово не участвовать в военных действиях против Соединенных Штатов в течение настоящей войны их с Испанией. 9) Испанские войска выйдут из Santiago de Cuba с военными почестями и сложат затем свое оружие в назначенных им пунктах. Само собой разумеется, что комиссия предложит Соединенным Штатам предоставить солдатам, столь славно защищавшим эту территорию, возвратиться в отечество со своим оружием. 10) Договор сей вступает в силу немедленно после подписания его уполномоченными сегодня 16 июля 1898 г.