Испанские братья. Часть 2

Примечания

1

Аутодафе — казнь за преступление против веры, казнь еретика.

2

Идальго — рыцарь в средневековой Испании.

3

Гвадалквивир — река на юге Испании, берет своё начало на севере андалусских гор.

4

Хоругви — священные знамёна церкви, употребляемые ею главным образом в церковных торжествах.

5

Алькальд (исп. Alcalde), Алкайд (порт. Alcaide) — от араб. (кади, «судья») — в средневековой Португалии и Испании времён Реконкисты административная и военная должность, функции которой примерно соответствовали функциям воеводы на Руси. Позже трансформировалась в должность юридического характера: алькальд от имени короля следил за выполнением законов на вверенной ему территории.

6

Ублиет, ублиетка (фр. oubliette, от фр. oublier — забывать) — подземная тюрьма в средневековых замках, в виде колодца с дверью наверху; «каменный мешок». В неё сбрасывали осуждённых на голодную смерть или пожизненное заключение (отсюда название). На Руси аналогом ублиета служил поруб — яма с бревенчатым срубом, куда опускали заключенного, а в странах Востока — зиндан.

7

Фискал — должностное лицо в государственном аппарате.