Испытательный полигон

Примечания

1

Substack — популярная платформа, совмещающая функции email-рассылок, блога и социальной сети, предназначенная для авторов, журналистов и экспертов. Она позволяет публиковать тексты, подкасты и видео, создавая прямой канал связи с аудиторией без рекламных алгоритмов. (здесь и далее прим. ред. FB2)

2

Грейпвайн (Grapevine) — крутой 6-мильный участок автомагистрали I-5 в округе Керн, Калифорния, соединяющий долину Сан-Хоакин с Лос-Анджелесом через каньон Грейпвайн и горы Техачапи. Этот критически важный, часто закрываемый из-за погоды маршрут известен своими сложными дорожными условиями, включая туман, снег и сильный ветер.

3

Пища для души (англ. Soul food) — этническая кухня, которую традиционно готовят и едят афроамериканцы из южных штатов США.