Исторические романы. Книги 1-6

1

Тебе бога хвалим

2

Теперь ни этой лестницы, ни этих тюрем не существует.

3

В палаццо Дожей, подле лестницы Гигантов, был вделан в стену лев, в пасть которого опускались доносы.

4

колодцы

5

Отче наш, иже еси на небеси…

6

Князей и княгинь.

7

Таптаной или каптаной — назывался вместительный зимний экипаж, несколько напоминающий троечные сани.

8

Болок — подобие кибитки.

9

Тегиляй — узкий кафтан с короткими рукавами по локоть, с высоким стоячим воротником — «козырем». Спереди тегиляй застегивался на пуговицах, перепоясывался тесьмою.

10

Алтабас — ткань по серебряному или шелковому фону.

11

Байберек — шелковая ткань; она бывала с золотыми или серебряными узорами; бывала гладкая разных цветов.

12

Поршни — кусок кожи, стянутый ремнями по краям.

13

Погреб, где хранится мед.

14

Бургонское вино.

15

Бумажная материя.

16

Т. е. не имеющий стоячего воротника, пришивавшегося к задней части ворота. Этот воротник назывался «козырь». Он казался очень высоким, часто покрывал более половины затылка.

17

Чюга — узкий кафтан без воротника и с короткими рукавами, застегивался на пуговицах.

18

Терлик — одежда, похожая на ферязь, от которой отличался тем, что имел перехват и петли спереди; он, как и ферязь, шился с длинными разрезными рукавами, которые закидывались назад.

19

Камка — шелковая цветная материя

20

Объярь — шелковая тонкая ткань: она бывала травчатая и струйчатая.

21

Говорят, что Грозный, заболев, призвал астрологов и спросил их, поправится он или умрет. Они предсказали ему смерть 18-го марта.

22

Годунов.

23

Бельский.

24

Анастасия Романовна — первая любимейшая жена Грозного.

25

Хотя чин окольничего был довольно высоким, но не имел чести и жаловался только людям не особенно родовитым. Люди хороших родов производились из низших дворцовых чинов в боярство, минуя окольничество.

26

Король умер. Да здравствует король!

27

Ручница — ружье.

28

Снаряд — пушка.

29

Зелье — порох.

30

Дионисий был прозван «мудрым грамматиком» за его ученость.

31

Этот скипетр был сделан из китового уса и осыпан драгоценными камнями. Царь Иван Грозный купил у иноземных купцов за 7000 фунтов стерлингов.

32

В старину часто бояре посылались воеводствовать с правом «кормиться» от воеводства, т. е. пользоваться известными доходами.

33

В поход

34

Тысяцкий — самое почетное лицо на свадьбе; обязанностью его было безотлучно находиться при женихе; жена тысяцкого находилась при невесте.

35

Дружки делились на старших и младших. Старшие «порушали перепечу» — свадебный каравай в виде конуса, приготовляемый из сдобного теста, младшие — разносили перепеч гостям.

36

Жильцы — особый класс в Московской Руси, один из разрядов служилого чина.

37

После введения в Литве унии существовали две церкви: «униатская» или «соединенная» — признававшая своим главой папу, и «несоединенная», или «благочестивая», оставшаяся чисто православной.

38

Лунд — Лондон.

39

Нечто вроде тарантаса с каретным кузовом.

40

Даба — бумажная материя.

41

Около 55 000 рублей золотом.

42

Символ веры.

43

Для вящей славы Бога.

44

Около 1 400 000 рублей.

45

25 мая 1604 года.

46

12 июня 1604 года.

47

В «поле» — в поход.

48

Навершье — остроконечная тулья шлема.

49

Сторожевой полк — авангард, тогдашнее войско делилось во время похода на полки: сторожевой, передовой, большой, и фланги — «руки», или «крылья» — правый и левый. Главный воевода всегда командовал «большим полком», то есть центром; тут же помещался и «снаряд» — артиллерия.

50

Набат — литавры; ими подавались сигналы.

51

Это ожерелье ценилось в 150 000 червонцев.

52

Мать убитого в Угличе царевича Димитрия.

53

Приставник — Опекун.

54

Зелье — порох.

55

Стяг — знамя.

56

Различались два рода пищалей: «завесные», из которых стреляли прямо с рук, и «затишные» или «тюфяк» — нечто вроде небольших пушек, ими стреляли с сошек.

57

Берендейка — ременная перевязь у ружья.

58

Эвксинский — гостеприимный.

59

Лайдак — Бездельник, лентяй, негодный человек.

60

Ханым — госпожа.

61

В Москве существовала известная градация придворных чинов. Звание окольничего, хотя было довольно высоким чином, не пользовалось почетом, и в него назначались только лица незнатного происхождения, лица же знатного рода обходили его.

62

Высокий придворный чин.

63

Так называлась столовая.

64

Одрина — спальня.

65

Частица «ста» прибавлялась только к первым при дворе лицам; вторым чинам полагалась частица «су», а остальным не прибавлялось ничего.

66

Обережатые — почётная свита.

67

Рыдван — карета.

68

Прикрута — приданое.

69

Жареный павлин был непременным блюдом за столом царей и бояр.

70

Медуша — погреб, где хранится лед.

71

Олуй — пиво.

72

Столованье — свадебный пир.

73

Веселье — свадьба.

74

От древнейших времен и до XVII ст. в Москве было в обычае, чтобы перед отходом к ложу, молодая снимала обувь с мужа, а муж в это время слегка ударял ее плетью. Обычай этот известен еще со времен язычества. Когда Владимир Великий женился на Рогнеде, она отказалась исполнить этот унизительный обряд, сказав: «Не хочу разути рабынича!», т. е. сына рабыни, т. к. Владимир был сыном Малуши, ключницы Великой княгини Ольги.

75

Княжим — назывался пир на другой день свадьбы в доме молодого.

76

Кульшериф — первосвященник.

77

Таусинный — темно-фиолетовый.

78

Козырь — стоячий воротник.

79

Золотая гривна (медаль) была знаком отличия на войне.

80

В войсках.

81

Сакма — следы конницы.

82

Дальнейшую судьбу Егора читатель узнает из романа «Воля судьбы», того же автора, героями которого служат Марфа Васильевна и Ладный.

83

Гуляй-городом, т. е. передвижным городом называлось походное укрепление, устраиваемое из обозных телег.

84

Рубль делился на две полтины; полтина — на сто денег.

85

Давлет-Гирей переправился у так называемого «Сенкина перевоза».

86

Бязь — бумажная дешевая ткань.

87

Частица «ста» всегда прибавлялась к имени боярина 1-й степени и окольничего; боярину 2-й степени прибавлялась частица «су»; остальных именовали без прибавки.

88

Высокопреосвященный Филарет, митрополит московский, в слове в день обретения мощей святого Алексия. Слова и речи митрополита московского й коломенского. Том IV, 1836–1848 годов, стр. 48, 49.

В 1892 году по поводу пятисотлетия памяти преп. Сергия — друга св. Алексия — покойным митрополитом московским Леонтием было предпринято издание всей рукописи святителя, посредством фототипии. В конце предисловия, издатель, обращаясь к преп. Сергию, говорит: «Не нахожу ничего благопристойнее для почтения Твоей исторической памяти, как возложить на Твою гробницу этот Новый Завет, переведенный и переписанный собственною рукою великого всероссийского митрополита и святителя Алексия, Твоего наставника и друга».

89

Одрина — спальня.

90

Впервые река Яуза упоминается в тверской летописи под годом 1156: «Князь великий Юрий Всеволодович заложи град Моску на устьи Неглинны, выше реки Аузы».

91

Вследствие запруды, образовался пруд, который был назван Хапиловским. Позднее к северу от мельницы появилась деревушка Хапиловка. Еще позже к северу от пруда построилось село Преображенское, с которым слилась и деревушка Хапиловка.

92

Волок — тележка на двух колесах.

93

Великокняжеским городом считалась в то время еще не Москва, а Владимир.

94

Подволока — потолок.

95

Мате. VI, 31. 26. 30.

96

«Душеполезное Чтение», 1864 г., апрель, стр. 145.

97

Четьи-Минеи и Никон. Лет. IV, 234.

98

Чуга — узкий кафтан без воротника и с короткими рукавами.

99

Ворота эти давно заделаны; они были первыми от Флоровских или Спасских ворот к Москве-реке.

100

Хвост.

101

Часы эти были подарены правителю Годунову 22 мая 1597 года императором австрийским. В записях того времени часы эти названы «стоячими боевыми с знамени небесные».

102

Платно — нечто вроде порфиры.

103

В Москве в то время существовало несколько мельниц в черте города: одна была на Неглинной, другие на Яузе.

104

Шведский.

105

При дворе Бориса, как и Феодора, были иноземные лекаря.

106

Во владение Густава были даны Калужский удел и три города для дохода.

107

Объярь — шелковая ткань.

108

«Клинцы» и «реки» — узоры на ткани.

109

«Косиком» назывался вышитый шелком треугольник из толстой бумаги, прикрепляемый к концу вплетенной в косу ленты.

110

Каналья, ракалии.

111

Русские послы присутствовали на торжественном ночном въезде королевы Елизаветы в Лондон.

112

Деньги ценились в то время несравненно дороже, чем теперь.

113

Свидетель.

114

Это почти буквальный список с «кабалы» того времени, измененный только сообразно с фигурирующими лицами.

115

«По рабе холоп, по холопу раба» — существовало такое правило. Оно распространялось и на кабальных.

116

В 1586 году установлена, так называемая, «докладная кабала», зависимость по которой ограничивается жизнью господина. В 1597 году это правило было распространено на всех кабальных вообще. С этих пор все кабальные обращаются во временных холопов, и уплата долга не освобождает их от зависимости. Зато они все, не уплачивая кабалы, становятся свободными с момента смерти их кредитора.

117

Ружье.

118

Братовщина.

119

Душегреи и телогреи носились в осеннее время и не в очень морозные зимние дни. Душегреи шились короткими, по пояс, с широкими рукавами; обшивались они соболем, вевервицею, черною куницей; телогреи были длиннее душегрей, были снабжены пуговицами спереди — у душегрей был только разрез — и имели откидной меховой воротник.

120

Дальнейшую судьбу действующих лиц романа «Розы и тернии» читатели найдут в романе «Лжецаревич».

121

Теперь Первый кадетский корпус в С.-Петербурге. — Здесь и далее прим. авт.

122

Карточная игра.

123

Закусывать до обеда, завтракать. — Прим. ред.

124

Суп.

125

Словца (фр.).

126

Главный начальник всей артиллерии. — Прим. ред.

127

Заметим, кстати, что термин «недоросль» удерживался очень долго. Еще покойный поэт Н. А. Некрасов до конца жизни именовался по паспорту «недорослем из дворян».

128

Длительная однообразная игра, состоявшая из бесконечного перестегивания надетых на проволочную дужку колец.

129

Иван Иванович Бецкий, знаменитый государственный деятель времен Екатерины II, трудам которого Россия обязана развитием своих воспитательных учреждений.

130

кожаные четки у раскольников