Примечания
1
Эй! (хинди, урду)
2
Двадцатый день месяца зороастрийского календаря, посвященный богу войны Бахраму (фарси).
3
Ритуал в зороастризме, после проведения которого человек считается введенным в зороастрийскую религию и начинает носить рубашкусудру (или седре) и пояс кушти(или кошти) (гуджарати).
4
Священник у парсов-зороастрийцев. Иногда к словудастур может добавляться– джи в качестве выражения уважения: дастур-джи (хинди, урду, фарси).
5
Прислуга,букв. немой (хинди, урду).
6
Носильщик, грузчик(хинди, урду).
7
Персидский соус-суп с морепродуктами (маратхи).
8
Парсийская разновидность карри из ягненка (гуджарати).
9
Украшение из цветов в виде арки при входе в помещение (санскр.).
10
Разновидность ладана для богослужения у парсов. Ароматная древесная смола, кристаллы которой сжигаются (урду).
11
Томас Эдвин (Том) Микс (1880–1940) – американский актер немого кино, герой вестернов.
12
Специальное возвышение с краном для стирки белья и принятия душа (маратхи).
13
Короткая кофточка, которую носят под сари (хинди, урду).
14
Перефразированные слова псалма Давида: «Чаша моя преисполнена» (22:5).
15
Обращение к богу в зороастризме.Букв. Дед Ормузд, творец вселенной в зороастризме (хинди, урду, пехлеви).
16
Уважительное обращение к старшим (маратхи).
17
Букв. Сироп из сахарного тростника (маратхи).
18
Специальный контейнер, обычно в форме большой чаши, в храме огня (пехлеви).
19
Молельный дом (храм огня) у парсов (фарси).
20
Одна из главных молитв в зороастризме (авестийский).
21
Говнюк! (хинди, урду)
22
Пан (или паан) – индийская «жвачка», в данном случае включающая листья табака и орешки бетеля (хинди, урду).
23
Пожилой человек. Также уважительное обращение к старшим (маратхи).
24
Трубка для плевания паном (хинди, урду).
25
Грубияны, дикари (маратхи).
26
Придурок (хинди, урду).
27
Эй, друг (хинди, урду).
28
Дай уйти, друг (хинди, урду).
29
Судра или седре – священная нательная рубашка зороастрийцев (пехлеви, фарси).
30
Работник в храме огня, который делает сок из сахарного тростника, использующийся при приготовлении идоложертвенных блюд (хинди, урду).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги