История Энн Ширли. Книга 3 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Люси Мод Монтгомери (ч. notes)

Notes

1

[1]Библейское выражение. (Примеч. пер.)

2

[2]Кличка членов либеральной партии Канады. (Примеч. пер.)

3

[3] Библейский патриарх, на которого Бог наслал страшные лишения, но тот все равно не утратил веру в Его мудрость и справедливость. (Примеч. пер.)

4

[4] Слово «шримп» буквально значит «креветка», но также означает какое-нибудь маленькое тощее существо. (Примеч. пер.)

5

[5] В греческой мифологии — царица Фив, неведомо для себя стала женой своего сына. (Примеч. пер.)

6

[6] Корабль, на котором в 1620 году в Америку прибыли «отцы-пилигримы», считающиеся основателями североамериканской колонии, будущих Соединенных Штатов. (Примеч. пер.)

7

[7] Непереводимая игра слов: английские слова «прокаженный» (leper) и «леопард» (leopard) звучат похоже, и ребенку легко их спутать. (Примеч. пер.)

8

[8] Деревня в Баварии, где каждые десять лет силами местных жителей ставилась мистерия о жизни Христа, на которую съезжались тысячи зрителей с разных концов света. (Примеч. пер.)