История о разрушении Трои

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 О, если б мог я теперь рассказать, кто нрава какого

Был из царей, и каков был лицом, и членов красою,

Чувства какие тревожили грудь; красноречие если б

Лица ушедшие восстановило и вестники-буквы,

Умерших только для взгляда вождей оживили бы в душах!

40 Так о мужах, погибнувших встарь, удивленным народам

Изображенье немое вещает, так, тщаньем украшен,

Лист представляет вождей; он приятней очам, речь же — слуху[254].

Над раменами широко простертыми поднят высоко

Лик Приама-вождя и румянцем сияет; о силе

45 Рослые члены гласят, и взор, царской честью прекрасен,

Трепет и благоговенье внушает, а голос, глашатай

Духа спскойнсго, не прозвучит ни надменно, ни гневно.

Словно бы просьбам, а не приказаньям служители внемлют.

Гектора перси, полны благородства, вздымаются ровно,

50 Локоном вьющимся волос кудрявый легко ниспадает

Вкруг головы; обрубая слегка непослушные звуки.

Глас спотыкается косноязычный; погибельны члены.

Дух благосклонен к согражданам; лик бородою украшен

Светлой, глаза же двоящийся взор устремляют

55 В разные стороны, и омрачается черт постоянство

Их осветившего взгляда надломленным непостоянством.

Видом подобны, с отцом и с матерью схожие ликом,

Два Приамида Минервы дела меж собой разделяют

Поровну — верен искусствам один, другой же оружью,

60 Марсу слуга Деифоб, Гелен Аполлону подвластен.

Ввысь широко поднялися Троиловы сильные плечи;

Юн лишь годами, умом же велик, никому не уступит

В дерзости доблестных дел, и с юною силою вместе

Слава благая собою сияющий лик украшает.

65 Алчен до власти, стремителен, длинными членами ловок.

Ясен лицом Александр и очами, подобными звездам.

Мил, речью мягок, ногами проворен, в сраженьи отважен;

Кудри светлы и подстрижены, лоб возвышая надменный;

Лик открывая, они за виски высоко убегают,

70 Так, чтобы черт красоту никогда не смущали, блуждая,

Светлые пряди, с обеих сторон за ушами держася.

Яркостью грозен кудрей[255], ликом ясен, словами спокоен,

Прост в обращеньи, красив чернотою очей, благороден

Мыслей своих благочестием, ровною крепостью членов

75 Статен Эней, соразмерность прекрасную видом являя.

Ростом высок,. худощав Антенор; ноги крепки и ловки.

Быстры движенья; никто из троянцев искусных уловок

Не распознает скорее и сам не сплетет хитроумней.

Царскою честью и гордою славой пылает Гекубы

80 Облик; и частые роды нисколь красоты не пятнают,

Дряхлость с собой принося, плодородного чрева убыток;

Мужествен дух и не ведает слабости и малодушья:

Строг к виноватому, без озлобленья ко кроткому ласков.

Милость хранит для несчастных, для граждан одну справедливость.

85 Мера, краса, благородство, стыдливость и ум Андромаху

Красят премного; высокие плечи стройны, очи ясны.

Ростом отнюдь не чрезмерна, отнюдь не слепа ко грядущим

Судьбам, изящна ланитами, цветом волос заставляя

Вспомнить о крови, пылает сверкающим взглядом Кассандра.

90 Светит народу троян Поликсена красой несравненной,

Всех побеждая соперниц; хвалы же особой достойны

Стана белей молока соразмерность, улыбчивых прелесть

Глаз и над малой стопою точеных лодыжек изящность,

Ровно походкой прямою ступающих; с членов красою

95 Кость не сравнится слоновая, гордая лилия с шеей,

Перья павлиньи с кудрями златистыми; нравом смиренна

Дева, проста и приветлива, вовсе гордыни не знает

Или же хитрости, и никогда не откажет просящим.

Марсова честь Агамемнона красит, и крупные члены

100 Силу хранят, а лицо о могуществе вестью сияет —

Всякий узнает царя по обличию и по доспехам.

Волосы светлы, и боле всего украшают героя

Доблесть прекрасная, род и богатство, разумные речи.

Боле обычного облик царя Менелая изящен

105 Стройный, осанистый; ум укрощает врожденное буйство

Огненных кудрей; делами своими их ложь уличает

Вождь, приветлив с друзьями, с достойными мил и радушен.

Храбр и блистателен, весел, подобен скорей Аполлону

Ликом Ахилл, а духом — Градиву, лишь тел см Пелею;

110 Грудь поднялася широко над стройностью стана, в густые

Локоны миртовоцветные кудри свились, разлетевшись

Вниз по плечам, и в беге колени высоко взметнулись.

Взор Акторида[256] величествен[257], члены младые прекрасны,

Речи мягки; на дары не скупится он, и постоянно

115 Верен себе и во всем рассудителен и осторожен.

Голос свободно веселыми шутками сыплет, могучи

Члены Аякса Локрийского, буен нрав горделивый.

Темные волосы в локоны легкие свились изящно

У Теламонова сына, и звуками голос играет

120 Чистыми; нравом ко лжи не способен, в сражении истов.

Весел лицом, в плечах невысок, не крупен сложеньем

Вождь итакийский[258]; обдуманы замыслы мудро, умелы

Хитрые козни, искусные речи любого уловят.

Голос ужасен, стремителен нрав, помышления бурны,

125 Гнев безрассуден Тидеева сына[259]; могучие крепко

Слажены члены; отца не унизил он, многим с ним схожий —

Духом, и ликом свирепым, и блеском оружия в схватке.

За разумение Нестор хвалы восхищенной достоин;

Славных его наставлений премудрость — хранитель совета

130 Верный; широкие перси, от старости белые кудри,

Нос, не короткий отнюдь, изогнут весьма благовидно.

Лик Филакида[260] младого цветущ, кудри светлы; подвижней

Птицы, стремительней скифского ветра, он страха не знает

Ни перед чем, и с храбростью силам его не сравняться;

135 Трудным ничто не сочтет и на все без сомнений решится.

Норов лицом выдавая, чреватые негодованьем

Очи с высокой главы обращая, с надменным презреньем

Смотрит на спутников Питр, и свирепость его возглашают

Рослые члены; круглы его очи, живот выпирает[261],

140 Голос же связывать звуки не может, с усилием тяжким

Плавность речей прерывая зиянием косноязычным.

Члены тонки и длинны Навплиадовы[262]; великодушен.

Мягок герой; добродетель разумная нрав умеряет.

Гордый несносно, не в меру разросшийся тучностью членов

145 Локонов вьющихся тенью одел рамена Подалирий.

Волосы рыжие у Махаона; терпение, Милость;

От безрассудства далек; благородство его украшает.

Неблагородной природой своей Мерион безрассудный,

Злобою весь побежден, истощен неусыпно сверлящей

150 Цепкой заботой; округлостью членов его громоздяся.

Тяжкая плоть раздувается; фурии духа клокочут,

В голову бьют и в теле пузырятся; пятнами крови

Грудь синеет преступная; лик, водянисто распухший.

Зеленью сумрак души возвещает; пожаром пылая,

155 Кудри собой обличают тяжелое бешенство духа.

В меру высокая, стройная, в зрящих любовь пробуждает

Лика красой Брисеида; подстрижены гладко извивы

Локонов равных, и ясные очи отрадою светят

Из-под изогнутых соединенных бровей; не уступят

160 Этой красе драгоценной нисколько достоинства нрава —

Кротость и стыд, простота, разумение; не иссякает

Щедрость к просителям, речи с приятностью плавною льются.

У близнецов-Тиндаридов[263] ничто не различно: едина

Лика краса у двоих, одинаково кудри светлеют,

165 Смех не иначе сияет в веселых глазах у обоих;

Мерой одною измерены члены, согласным волненьем

Груди вздымаются, так что подобны и нравы, и лица;

Только одни имена отличить их хотят друг от друга,

Вид же противится, и побеждает сомнение снова,

170 Зрящих ввергая в блужданье, различие слов сокрушая,

С именем брата мешая и путая имя другого.

Братьям лаконским своим подобна спартанская дева[264]

Кудрями, взглядом, чертами; подобие ликов прекрасных

Общую их колыбель возвещает, но глубже черпнула

175 Деда Юпитера звездного, так что еленины члены

Все белизною окрасил молочною лебедь обманный:

Подлинной костью слоновою кажется лоб, золотыми

Ровные пряди волос, виссону подобятся щеки

Снега белейшие, лилиям зубы, шея лигустру[265];

180 С прелестью неизъяснимою ухо изогнуто, очи

Зорки и быстры, а ноздри, преследуя запах бродячий,

Первенство их красоты оспорить пытаются тщетно;

Правильный бел подбородок, над ним же, чтоб мягче могли бы

Губы ответить на крепость сжимающих их поцелуев,

185 Нежной припухлостью маленький рот розовеет; свободно

Вниз с головы на плечи спустился убор, покрывает

Перси пояс тугой, живот подтянут и легок.

Руки длинны и изящны; к земле едва прикасаясь,

Малые стопы игриво ступают, и слаженность членов

190 В легком прелестном движении уравновешена стройно.

Только одна, между тонких бровей одиноко темнея,

Родинка дерзко противится этой красы совершенству.

То же, что скрыто, устроила с тщаньем чрезмерным природа.

Внутренний град возведя и жизни чертоги украсив:

195 Сердце начало движенья творенью всему сообщает

И размеряет его; говорливое легкое дышит

Звонких речей переливами; смех, селезенкой отмерен,

Приоткрывает уста; быстрее, чем следует, гневом

Желчный пузырь закипает, и жарче, чем нужно, пылает

200 Печени нежной зуденье, достоинства все побеждая,

Честь оскверняя Амура природную; чудище это

Ни плотоядная птица, ни камень катучий, ни быстрой

Круговращенье оси, ни беглянка-вода[266] не поборет —

Ибо, едва только, утолено, вожделенье погаснет,

205 Прежним пожаром тотчас ненасытное чрево зажжется;

Тела единая часть так всю покорила Елену,

Распрю меж царств начала и мир в несчастие ввергла.