История с танцем призраков - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Моника Хьюз (ч. notes)

1

Манитоба — провинция в центральной части Канады.

2

Здесь: первые белые поселенцы, осваивавшие американский континент.

3

Имеется в виду период правления английской королевы Виктории (1837–1901).

4

Типи — переносное жилище североамериканских индейцев: шалаш конической формы, покрытый бизоньими или оленьими шкурами.

5

Иглу — зимнее жилище из снега у канадских эскимосов в форме купола с входом через длинный коридор; стены изнутри иногда покрыты шкурами.

6

«Уотергейтское дело» в США связано с многочисленными нарушениями законности во время выборов в 1972 г. Р. Никсона в президенты от республиканской партии. В частности, с попыткой установить подслушивающее устройство в отеле «Уотергейт», штаб-квартире демократической партии.