История западной окраины [=Вестсайдская история]

Артур Лорентс История западной окраины

West Side Story by Arthur Laurents (1957)

Перевод с английского А.Афонина и Л. Морошкиной

Стихи Стефана Сондгейма (даны в подстрочном варианте)

Действующие лица:

«Реактивные»:

Рифф — вожак уличной банды.

Тони — его друг.

Буран.

А-Раб.

Бэби Джон.

Снежный мальчик.

Деляга.

Дизель.

Гитара.

Крикун.

Тигр.

Их девушки:

Грациелла.

Вельма.

Минни.

Кларис.

Полин.

Ничья.

«Акулы»:

Бернардо — вожак уличной банды.

Чино — его друг.

Пэпи.

Индио.

Луи.

Беспокойный.

Грызун.

Жуано.

Бык.

Лось.

Их девушки:

Мария — сестра Бернардо.

Анита.

Розалия.

Консуэла.

Терезита.

Франциска.

Эстелла.

Маргарита.

Это две враждующие уличные банды молодых парней, не достигших двадцати лет. «Акулы» — это пуэрториканцы, «Реактивные» — те, кого принято называть «подлинными американцами». Каждая банда имеет свою «форму» и свои излюбленные цвета.

Док — аптекарь.

Шрэнк — шпик в штатском.

Крапке — полицейский.

Подлиза.