Испанское восклицание, вроде «Ах ты, Господи!» (Здесь и далее примеч. переводчиков).
Ортис, Рубио, в 1930–1932 гг. президент Мексики.
1 Пар. 16, 37.
Таммани — организация Демократической партии в Нью-Йорке. Была известна как центр коррупции.
Мат. 6, 11.
Ежедневная нелегальная лотерея, ставки в ней делаются на непредсказуемую цифру, например, на биржевую котировку.
Аллюзия на библейское: «Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская» (Иак. 3, 15).
Марка тонкого фарфора. Называется по имени основателя фирмы Джозайи Споуда (1754–1827).