Из дома

Примечания

1

Пожар! Пожар! (финск.)

2

Мешки жизни. (финск.)

3

Чертовы вруны. (финск.)

4

О боже мой! (финск.)

5

Дом старика. (финск.)

6

Виркинские косоротые! (финск. диал.)

7

Ковшовские долбоносики! (финск. диал.)

8

Каков Юденич! (финск. диал.) — так ругали у нас упрямых.

9

Студенистая голова. (финск.)

10

Шлюха, шлюха! (финск.)

11

Черная жопа. (финск.)

12

Пионер, длинный язык, овечья метка на шее. (финск. диал.)

13

Помню. (финск.)

14

Сатанинское правительство. (финск. диал.)

15

Дай мне бумажку. (нем.)

16

Чертовы хозяева! (финск.)

17

Работа костей не ломит, не правда ли? (поговорка, финск. диал.)

18

Ты попадешь к праведникам, к друзьям и родным… (финск. диал.)

19

Холодно! (нем.)

20

Адовы нехристи! (финск.)

21

Господин дурак! (финск.)

22

Я росток в твоем саду и мой стебель небом создан. (финск. диал.)

23

Среди сосен стоит моя избушка. (финск. диал.)

24

И бедняку хватит терпения сварить, но не дождаться, пока остынет. (финск. диал.)

25

Я росток в твоем саду и мой стебель небом создан. (финск. диал.)

26

Стекло? (нем.)

27

Когда прибудем на берег, когда прибудем на берег. (финск.)

28

Да благословит вас Господь! (финск. диал.)

29

Вы понимаете по-фински? (финск.)

30

Ну, что девочкам? (финск.)

31

Господин гнида (финск.)

32

Черт подери! (финск. диал.)

33

Живи в стране по обычаю той страны. (финск. диал.)

34

Ад, преисподняя. (финск.)

35

Боже мой, финка! Садитесь! (финск. диал.)

36

Получила рукавицы. (финск.)

37

Папа, папа. (финск.)

38

Боже, помоги… (финск.)

39

Вошь. (финск., эст.)

40

До свиданья (эст.)

41

Отец… (финск.)

42

Армас — мужское финское имя, означающее «дорогой»; по-эстонски — «дорогой», «любимый».

43

Благослови тебя Бог! (финск. диал.)