Из собрания детективов «Радуги». Том 1. - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артур Апфилд (ч. notes)

Примечания

1

Так англичане презрительно называли немецких солдат в годы первой мировой войны. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Трекер — в Австралии туземец, нанятый полицией для поисков и задержания преступника.

3

Улица в Амстердаме, где находится Центральное полицейское управление.

4

Титул супруги индийского князя (магараджи).

5

Зимний праздник (6 декабря), когда святой Николай — персонаж, соответствующий нашему Деду Морозу, — приносит детям подарки. Праздник сопровождается маскарадными шествиями.

6

Здесь: сразу (лат.).

7

Это невероятно! (франц.)

8

Хорошо, мой друг (франц.).

9

Кстати, мой друг, этот мсье Терборг просто счастливчик! (франц.)

10

Вашей милой супруге! (франц.)

11

По-нидерландски в диалектном произношении «четвертый» и «десятый» могут звучать похоже.

12

Прежняя квартира (франц.).

13

Брюки гольф (англ.).

14

Что вам угодно? (франц.)

15

Полиция, а? Полицейский? Ну-ну… (франц.)

16

Вот что!… (франц.)

17

Быстро, проворно (итал.).

18

Воскресший, оживший (лат.).

19

Здесь и дальше в тексте «легкое» отношение полиции к наркотикам объясняется тем, что в пятидесятые годы торговля наркотиками в Западной Европе не приобрела еще нынешнего размаха.