1
По лични впечатления на преводача «Канбиер» и днес си остава най-красивата марсилска улица.
2
Вж. Карл Май «Край Тихия океан», «Край Рио де Лаплата» и «Синьочервения Метусалем» (Б. нем. изд.)
3
Писмото на капитана е пъстра смесица от неправилни немски, френски, английски и холандски изрази (Б. пр.)
4
барк — тримачтов кораб (Б. пр.)
5
«The Courser» (англ.) — «Бързия кон» (Б. пр.)
6
Училище за изящни изкуства
7
Водната палата
8
руми — гръцко-схизматичен християнин (б. нем. изд.)
9
Баба — папата
10
messieurs (фр.) — господа (б. пр.)
11
кашок — презрително за неморяк (Б. пр.)
12
non comprende (фр.) — не разбирам (Б. пр.)
13
no capire (ит.) — не разбирам (Б. пр.)
14
сахиб — повелител, господар (Б. нем. изд.)
15
Са’ид’ни, иа неби, иа Мохамед! — Спаси ме, о, пророк Мохамед! (Б. а.)
16
Повестта е издадена през 1893 г. (Б. нем. изд.)
17
морискос — испански маври (Б. пр.)
18
Приближи се, ала насам!
19
Християнин, християнин!
20
О, света Дево, о, Исусе, о, Месия, спри, спри!
21
Християнинът, християнинът!
22
Отче наш
23
Маувата ел Намир-ефенди — Пантероубиец ефенди (Б. а.)
24
Джитас ел Мукаддес — Светото кръщение (Б. а.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги