Избранная в сумерках - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристи Крейг Хантер (ч. notes)

Примечания

1

Спермициды — вещества, разрушающие сперматозоиды. Наиболее известный представитель этой группы бензалкония хлорид — прим. ред.

2

Какая-то ахинея, так и не смогла перевести по-человечески, извините — прим. пер.

3

Таос — город на юго-западе США, административный центр округа Таос штата Нью-Мексико.

4

Каджунская музыка — прим ред.

5

Вражда Хэтфилдов и Маккоев (1878–1891 годы) — противостояние двух американских семей, проживавших на границах штатов Западная Виргиния и Кентукки, в районе Туг-Форк, притока реки Биг-Сэнди-Ривер. В ходе вражды было убито почти полтора десятка членов обеих семей. Вражда вошла в американский фольклор и стала нарицательным обозначением любой серьёзной вражды каких-либо двух групп — прим. ред.

6

Викка (англ. Wicca) — западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы. Она стала популярна в 1954 году благодаря Джеральду Гарднеру, английскому государственному служащему в отставке, который в то время называл эту религию колдовством (англ. witchcraft). Он утверждал, что религия, в которую он был посвящён, — это выжившая современная религия древнего колдовства, которая тайно существовала в течение многих столетий, имеющая корни в дохристианском европейском язычестве — прим. ред.

7

БЕТТИ КРОКЕР (или же Крокеркорп) — действительно существующая межгосударственная корпорация, принадлежащая GENERAL MILLS. Лицом компании является Бетти Крокер, миловидная женщина, помогающая всем женщинам мира приготовить вкусную выпечку, путем телевизионных программ.