Избранник Небес

1

Синагога — от греч. synagoge — собрание.

2

Толедо — центр просвещения и науки средневековой Западной Европы.

3

Язык евреев Кастилии, Леона, Арагона и Кордовы раннего Средневековья.

4

Весь официальный документооборот практически во всех сефардских общинах евреев вплоть до конца XV века велся на арабском языке.

5

Арона-кодеш — ниша, украшенная искусной деревянной резьбой, где в синагоге хранят свитки Торы.

6

Элазар Толедано — в сефардских общинах в средние века существовала практика присоединять к собственным именам название места рождения или проживания.

7

Корах, Датан, Авирам — знатные представители колена Леви во времена Исхода, оспаривающие у Моисея и первосвященника Аарона должности когенов (священников) в первом переносном Храме (бунт Корея).

8

Моше — ветхозаветный Моисей (иврит).

9

Сатан — библейский Сатана, Люцифер (иврит).

10

Миньян — не менее 10 человек, совместно молящихся.

11

Моисей Маймонид — (1135–1204 гг.) родился в Толедо. Величайший мыслитель, философ, автор основополагающих трудов иудаизма, основанных на рационалистическом мышлении. Является автором кодекса иудейского права «Мишнэ Тора»; 13 пунктов символа веры иудаизма, вошедших во все еврейские молитвенники; «Книга Заповедей»; «Морэ невухим» — Путеводитель растерянных и т. д.

12

Меркава (иврит) — Божественная Колесница, или Престол Божьей Славы. Мистики-визионеры, практикующие Каббалу, входя в мистический транс, возносились в духе на Небо и проходили через семь небесных Дворцов. В последнем, седьмом, они созерцали Престол, на котором восседал Всевышний в окружении ангелов-служителей: херувимов, серафимов, офанимов, хайот и галгалим.

13

Ган Эден — Райский сад (иврит).

14

Ребе Шимон бен Йохай — предположительный автор главной книги Каббалы — Зогар — величайший мистик и праведник — основатель всего каббалистического учения (II в. н. э.).

15

Сефер Разиэль — Книга архангела Разиэля — хранителя тайн Божьих (иврит).

16

Визионер — мистик, который, находясь в состоянии медитации, возносится к небесным Дворцам.

17

Малах ха-Масхит — ангел разрушения (иврит).

18

Дума — часто встречающееся имя Люцифера в трудах ранних мистиков Каббалы (иврит).

19

Нехуштан — библейский медный змей, изготовленный Моисеем по указанию Бога (змей — нахаш, медь — нехошет). Позднее, из-за опасений, что израильтяне будут поклоняться ему как идолу, он был разбит на куски (иврит).

20

Кортес — название должности советника короля Кастилии и Леона.

21

Брит мила — завет обрезания (иврит).

22

Каванна — мистический транс (иврит).

23

Тфилин — кожаные коробочки кубической формы с вложенными в них кусками пергамента, на которых записаны четыре отрывка из Торы (иврит).

24

Шем ха-Мефораш — тайное 72-кратное Имя бога.

25

Малькут (царство) — последняя, десятая сефира, символизирующая природу Творения на мировом Древе Жизни, которое представляет собой своего рода карту нисхождения Божественного света, порождающего миры, из невидимой изначальной точки, расположенной над самим Древом.

26

Мишкам — переносной храм, построенный по указанию Бога во второй год после Исхода.

27

Королевская власть превратила в XIII веке членов городских магистратур в королевских чиновников. Алькальды и рехидоры, ответственные за правосудие и управление городами в Кастилии, стали офицерами короля.

28

Шофар — бараний рог, в который трубят в синагогах в кульминационные моменты литургии Рош-га Шана, а также в знак завершения Йом-Кипура. Звучанию шофара придается мистическое значение.

29

Ашшаф — черный маг (иврит).

30

Ло йихейе… — Да не будет у тебя богов других перед лицом Моим (иврит).

31

Имена вавилонских демонов, где оккультные традиции были наиболее сильно развиты.

32

Шейдим — демоны (иврит).

33

Катары — от греческого (cataroi — чистые) — утверждали, что ветхозаветный Бог — это и есть Сатана — независимый соперник истинного Бога. Отвергали римскую церковь, утверждая, что алтарь католической церкви — это врата Ада. Считали ее творением рук Дьявола и называли свою секту истинной церковью Христовой. У них были свои епископы, а также совершенные (parfait), которые почитались, как воплощение Христа. Они жили преимущественно однополыми парами, ведя аскетический образ жизни. Воспринимали деторождение как тяжкий и отвратительный грех, ведущий к пополнению дьявольской паствы, указывая на то, что повеление плодиться и размножаться дал Адаму и Еве не кто иной, как Сатана — ветхозаветный Саваоф — Бог евреев. В XIII в. Папа Иннокентий III организовал крестовый поход против катаров на юге Франции, где их епархии получили широкое распространение. К 1150 г. ересь катаров достигла даже Фландрии и Западной Германии.

34

Самаэль — яд Божий (иврит) — архангел, известный под именем Люцифер, Фосфорос (греч.). Сатанаил, Денница, Дума, Дьявол и т. д., впоследствии получивший имя Сатана. Он же — муж демонессы Лилит, которая, согласно иудейским мифам, была первой, до Евы, отвергнутой женой Адама.

35

Ве-хинне шелша — И вот, три… — слова из Книги Бытия, описывающие встречу Авраама с тремя путниками, которые были ангелами — Михаилом, Гавриилом и Рафаилом. В данном контексте демон использует эту фразу применительно к своим слугам, так как высшие слуги Сатаны, как и он сам, постоянно цитируют слова Святого Писания перед каким-нибудь антибожественным — разрушительным или магическим действием для придания им ярко выраженной иронично-гротескной окраски.

36

Ло ти-рецах — не убивай (иврит).

37

Хоц — прочь (иврит).

38

Мардук — верховный бог Вавилона.

39

Апкаллу — (мудрец) почетный титул, которого удостаивался наиболее искусный маг. Таким же титулом обладал и верховный бог страны — Ашшур в Ассирии и Мардук в Вавилонии.

40

Шамаш — бог Солнца и справедливого суда.

41

Розеттский камень — благодаря этому камню, который был найден в Египте солдатами Наполеона и привезен в Париж, язык фараонов «заговорил». Сверху были вырезаны египетские иероглифы, снизу был перевод текста на древнегреческий язык.

42

Шарль Фоссе (1869–1946) — профессор, выдающийся шумеролог. Ученик Юлиуса Оперта — основателя шумерологии, назвавшего самый древний известный науке народ Междуречья шумерами.

43

Шеол — Ад (иврит).

44

Сефирот — каббалистическое Древо жизни, состоящее из десяти связанных между собой стадий нисхождения Божественного света.

45

Зогар — основная книга Каббалы.

46

Денежные единицы, имевшие хождение в средневековом Аль-Андалузе, включавшем в себя несколько независимых государств.

47

Баал Шем — человек, которому было доверено хранить тайные имена Бога (он не имел права заниматься работой, которая могла в той или иной степени угрожать его жизни) (иврит).

48

Хохмат-га-церуф — методическое руководство к медитации. Вхождение в мистический транс достигается с помощью распевания по схемам, как по нотам, различных комбинаций из букв Святых Имен Божьих (иврит).

49

Наиболее вероятная дата Исхода (1476 г. до н. э.), а не традиционная — 1313 г. до н. э, из-за разрыва в хронологии в 163 года, который в настоящее время признан даже скептиками в научных кругах, утверждавших, что массовая миграция трехмиллионного народа была неосуществима по причине отсутствия достаточного количества продовольствия.

50

Бааль Цфон — Господин Севера, каменный идол, которому поклонялись племена кнаанеев и призеев (иврит).

51

Тутмос III — наиболее вероятный фараон времен Исхода, правивший Египтом в 1468–1436 гг. до н. э. (если учесть 163 года разрыва в хронологии), а не Хоремхеб — фараон XVIII династии.

52

Маат — богиня истины; сохранение порядка, стабильности и справедливости (древнеегипетский).

53

Хергеб — отдельная каста жрецов-магов, поклоняющихся богу Тоту (древнеегипетский).

54

Тот — буквально «чтец богов», бог египетского пантеона, которого египтяне почитали, как величайшего мага.

55

Псофомфанех — раскрывающий скрытые вещи (древнеегипетский).

56

Аврех — пасть ниц (древнеегипетский), Цафнат-Панеах — господин жизни (древнеегипетский).

57

Сава — столица древней Эфиопии, 1500 г. до н. э.

58

Аксум — древнее царство, которое располагалось на территории современной Эфиопии.

59

Реуэль — верховный жрец Мидьяна, тесть Моше, упоминаемый в Торе также под именами Итро; Ховав; Петер; Путиэль; Кейни.

60

Изречение из Текстов пирамид, повествующее о смерти фараона, которое приравнивается к природным катаклизмам.

61

Ладья Манджет — согласно представлениям древних египтян, небо — это водная поверхность, небесный Нил, по которому каждое утро бог Ра проплывает, сидя на золотом троне в ладье Манджет. На его короне сияет солнце, освещая землю и прогоняя демонов.

62

Ям Суф — тростниковое море (иврит).

63

Древний трактат, написанный на халдейском языке, который был послан царю Соломону правителем Вавилона, Шаметом. Именно этот трактат стал основой при составлении Соломоном (его авторство очень сомнительно) знаменитой магической книги Clavicula Solomonis(950 г. до Р. Х.), в котором содержатся сведения по демонологии и свод магических заклинаний для подчинения демонов своей воле.

64

Энигма — шифровальная машина сообщений, используемая Вермахтом во время Второй мировой войны.

65

Моше де Леон — известный мистик-каббалист середины XIII века (Испания).

66

Слова Иисуса из «Евангелия от Иуды».

67

Будь ты злой Утукку, злой Рабицу или злой Ламашту, я сковываю тебя, связываю тебя и предаю тебя в руки Гирры, который сжигает одним лишь взглядом и поглощает. Я призываю ночь-невесту именем Шамаша. Злой Аллу, злой Иллу или злой Галлу — будь заклят! Именем Небес, да будешь ты, злой Асакку, заклят! Именем Земли, да будешь ты, коварный Этемму, заклят!

68

Шехина — Божественное присутствие (иврит).

69

Ad majorem Dei gloriam — Приумножение славы Господней (лат.).

70

Тупак Амару — колумбийская партизанская повстанческая армия, названная в честь индейского вождя, восставшего против испанцев. Хорошо известна благодаря систематическому захвату в заложники политических деятелей Колумбии, а также представителей западных компаний и журналистов.

71

СВУ — самодельное взрывное устройство — новый метод ведения войны с армией союзных войск у моджахедов. Соединенные вместе несколько снарядов закладываются так же, как мина в дороге, и взрываются либо при наезде, либо от звонка мобильного телефона.

72

Бильям — ветхозаветный маг, библейский Валаам, из-за которого погибло от мора 24 000 израильтян из колена Шимона в конце сорокалетних странствий перед тем, как перейти Иордан. Он подговорил молодых мидьянитянок и моавитянок разбить стан напротив сынов Израиля в роще акаций у притока Иордана. Они приглашали к себе воинов из колена Лимона, которые были зачинщиками большинства восстаний в пустыне. В шатрах моавитянок воины обнажались и совокуплялись с ними перед идолом Бааль-Пеором. Эти непристойные действия являлись наиболее распространенной формой поклонения этому идолу. Сыны Израиля оставались в полном неведении относительно истинного смысла своего поступка, что, впрочем, не послужило для них оправданием и не отвратило от них гнев Божий, требующий исключительного служения. Впоследствии Бильям был убит вместе со всем мужским населением Мидьяна во время внезапного нападения израильтян, чтобы явить мщение Бога.

73

Йехида — высочайшая пятая ступень восхождения к Древу Жизни, на которой душа визионера воссоединялась с Божественным светом.

74

Шефа — пребывание в состоянии Божественной благодати, пробуждающее у тайновидца дар истинного пророчества.

75

Архонты — стражи Небесные, ревностно следящие за тем, чтобы никто из низших ангельских чинов, а тем более из смертных, не приближался к чертогам Всевышнего.

76

Тора, Ваишилах 32,16.

77

Ракиа — Седьмое небо.

78

Аравот — высшее небо, на котором расположен дворец Всевышнего.

79

Гора Кайлас — священная гора буддистов, сравнимая по значимости с г. Мориа у евреев и Голгофой у христиан.

80

Заклинание на языке демонов, которое переводится как: «Заклинаю тебя, злой дух, и решительно приказываю тебе именами: Baralamensis, Baldachiensis, Paumachie, Apoloresedes, и самыми могущественными принцами Genio, Liachide, посланниками адского престола, главными князьями трона Apologia в девяти областях — я заклинаю и повелеваю тебе святейшими и чудесными именами Adonai, El, Elohim, Elohe, Zebaoth, Elion, Escherce, Jah, Tetragrammaton, Sadai, именем Вечного, Живого и Истинного Бога Heliorem, которому ты должен повиноваться, именем Короля, который правит тобой, именем коего повергаются в ничто все стихии — воздух сотрясается, море отступает от берегов, огонь угасает, земля содрогается и все сонмы небесные, все твари земные в страхе трепещут, — немедленно вернись туда, откуда пришел. Если же ты не покоришься мне, то могущественным именем Primematum я прокляну тебя, и лишу тебя твоего положения, и низвергну тебя в глубины преисподней, и заключу в озеро огня и серы для проклятых духов, где ты пребудешь до Судного дня. Амен!»

81

Хелел бен Шахар — утренняя звезда; сын зари; Люцифер (иврит).

82

Геином — Ад (иврит).

83

Бар Шахат — Пятый уровень Ада; Ров погибели — (иврит). По исламской традиции уготован для иранских зороастрийцев.

84

Шеол — Седьмой уровень Ада, в котором человеческие души наказываются не более 12 месяцев (иврит).

85

Авадон — нижний уровень Ада, откуда нет выхода для человеческих душ до Судного дня (иврит).

86

Шиду — враждебно настроенные к человеку демоны (аккадский язык).

87

Карет — духовное наказание, приравниваемое к проклятию. Считается, что приговор выносится на Небесах. У человека отбираются жизненные силы и способности. Он остается бездетным и его род прекращается.

88

Плиштим — филистимляне — воинственный народ, прибывший с островов Эгейского моря и захвативший у кнаанеев прибрежную полосу Средиземного моря. Во времена Рамсеса III совершали набеги даже на Египет.

89

Дахо дхитани, вэ Ашем азарани (иврит) — (ты меня, Сатана, пытался оттолкнуть от Всевышнего, чтобы я упал в Геином, но Бог мне помог удержаться, чтобы я не был отдан в твои руки, Он — Хозяин.), — стих из Псалмов Давида, продиктованный ему Святым Духом.

90

Городской капитан — название должности мэра в средневековом Риме.

91

Машиах — библейский Мессия (иврит).

92

Слушай Израиль, Господь Бог наш — Бог один! (иврит) — основная молитва еврейского народа.

93

Храмовники — распространенное название монахов Ордена тамплиеров в странах западной Европы XI–XIII веков.

94

Пятка — 1/3 от сигареты, в которой незначительное количество высушенного табака смешано с тщательно скатанными и спрессованными между большим и указательным пальцами мелкими шариками смолянистых продуктов индийской или афганской конопли (называется, как правило, «ручник»). Качество продукта-сырца определяется по «липкарю» — количеству выделяемой растением смолы в самое жаркое время дня — преимущественно в полдень. Для хорошей пятки требуется от 20 до 35 плотно скатанных смоляных шариков, в которых содержится до 24 сильнодействующих анальгетиков и алкалоидов. Гармоничная физиологическая адаптация к фитопрепарату невозможна без поведенческой. Опытный учитель должен направлять всю ночь энергию — «манбус» адепта в медитативное русло общения с духами предков, чтобы избежать нервного переистощения и психологического стресса. Он должен был говорить, что все началось с Маруа, и следовать колдовским традициям жрецов, получающих магическую силу от волшебных белых и черных камней.

95

Плантарь — плантация конопли, в которой не менее 50 растений возрастом от двух лет, посаженных на окраине отдаленной деревни в качестве разделительной полосы земельного участка. Как правило, она спускается перпендикулярно вниз к живописной реке, возле которой крестьяне ловят рыбу фатками — сетками, крестообразно привязанными в виде ковша к длинным шестам.

96

Костыль — то же, что и пятка, только втрое больше по размеру. Предназначен для коллективного воскурения старейшинами общин хиппи, рокеров и просто группой продвинутых музыкантов, поэтов и художников-авангардистов пенсионного возраста с целью последующего вхождения в мистический транс и постижения тайн магии, связанной с силой меча, поставленного у входа в Ган-Эден (Рай).

97

Себаста — основан в 880 г. до н. э. в Северном Израильском царстве в Самарии. В настоящее время называется Себастия, находится возле палестинского города Наблус.

98

Чемерица — наркотическое растение, которое применялось в основном при ампутации конечностей как сильнодействующее обезболивающее. Как правило, пациент впадал в состояние, близкое к летаргическому сну, не менее чем на 36 часов.

99

Многоразовое приспособление, заглушающее крики обвиняемых под пытками, но оставляющее возможность палачу услышать согласие на признание вины.

100

Чертов знак (лат).

101

Ибо сие есть тело мое. Ибо сие есть чаша крови моей (лат.) — точная вербальная формулировка, признанная Римской католической церковью обязательной во время проведения таинства причастия.

102

Мишкан — переносной храм, построенный Моисеем в пустыне по указанию Бога (иврит).

103

Шатер общения — то же, что и Мишкан.

104

Крувы — два крылатых ангела, отлитых из чистого золота вместе с крышкой Ковчега Завета.

105

Кирьят-Арба — букв. — город четырех великанов, которые жили в Хевроне до завоевания сынами Израиля Земли обетованной. (Старший из них — отец, умер своей смертью, а троих его сыновей израильтяне убили во время завоевания страны).

106

Гиксосы — племя кочевников, захватившее Египет и основавшее свою династию фараонов.

107

Аврахам — более правильный вариант звучания имени библейского патриарха, хотя и он оставляет желать лучшего.

108

Хошен — нагрудник израильского первосвященника.

109

Урим и тумим — 12 разных драгоценных камней, на которых были выгравированы имена колен Израилевых.

110

Урим-ветувим — огни, дающие полный ответ (иврит, дословно).

111

Хошен гамишпат — нагрудник суда (иврит).

112

Шаар ашамаим — Небесные Врата (иврит).

113

Офаним и галгалим — ангельские чины, окружающие Престол Небесной Славы.

114

Кат — традиционная полунаркотическая смесь в виде зеленого порошкообразного вещества, изготавливаемая из одноименного растения.

115

Ауяска — лоза Бога, сильнодействующий галлюциногенный отвар шаманов бассейна Амазонки.

116

Папа Пий V — (1566–1572) — аскет, ходивший на процессиях босым и без тиары. Фанатичный враг развратных священников и монахов.

117

Мидраш неелам — мистический Мидраш, составляющий часть Зогара.

118

Урим ветувим — букв. — свечение и завершенность (иврит). Огни, дающие полный ответ.

119

Бернардин Сиенский — (1380–1440) — монах францисканского ордена, аскет и проповедник, канонизированный вскоре после смерти. Демонстрируя табличку с монограммой Имени Спасителя (Jesus), призывал молящихся становиться на колени перед этим изображением. Церковь посчитала это ересью, и он едва избежал суда Инквизиции, однако впоследствии был вызван в Рим для «испытания», где и был оправдан.

120

Некромантия — метод предсказания, основанный на общении с мертвыми.

121

Хата — грех, промах, не попасть в цель (иврит).

122

22 Псалом Давида: Боже Милосердный, хотя бы мне пришлось идти по мрачной долине смерти, я не буду страшиться никакого зла, потому что Ты находишься со мной…

123

Шестиконечная звезда царя Давида, символ иудаизма (иврит).

124

«В те дни, когда благословят вас благословением этим, начнут сбываться знамения, предсказанные пророками, о конце времен. И свет воссияет над вами, и будут ходить народы при свете вашем и цари при блеске сияния вашего. Тогда увидите и уверуете, что всякое слово Господа сбудется, ибо станет вашим все изобилие стран Запада, богатство народов и знатных царей перейдет к вам. И будут открыты ворота города, в котором воцарится сын Тьмы. Ни днем, ни ночью не будут они затворяться, чтобы несли ему богатство покоренных народов, а цари мятежные их будут приведены, как рабы в оковах, ибо тот народ и то царство, что не будут служить ему — погибнут. И будете вы вести войну с царями Востока, и истреблены будут с лица земли сыновья Хама. И будете вы править до конца времен, пока мрак не покроет землю и мгла — народы. Сокрыт от вас смысл деяний Господа, ибо не за добрые дела ваши и не за праведность вашу получаете вы благословение это, но за грехи человечества, что прогневило Его:

— Да снизойдет с Небес на тебя благословение во всяком начинании рук твоих;

— Да обретешь ты силу привлекать к себе богатство, и будет изобилие в плоде чрева твоего;

— Да откроют для тебя благодатную сокровищницу и насытят тебя милостями и щедротами, и будешь ты давать взаймы многим, а сам занимать не будешь;

— Да сделают тебя головой, а не хвостом, и будешь только вверху, и не будешь внизу, и все народы земли устрашатся тебя;

— Да обратят врагов твоих в бегство: одним путем выступят они против тебя, а семью путями побегут от тебя;

— Да отдалится от тебя всякая болезнь, и молодость не увянет, и никаких недугов носить в себе не будешь, а наведут их на всех ненавистников твоих;

— Да истребишь ты всех, кто не подчинится твоей воле, никто не устоит перед тобой, ибо благословение отныне на тебе».

125

Deuteronimium — Второзаконие (лат.).

126

Душа Христа, освяти меня. Тело Христа, спаси меня. Вода Христова, омой меня. Страсти Христовы, укрепите меня. Не позволяй отделиться от тебя. От злого врага защити меня. Аминь (лат.).

127

Облатка — освященный хлеб для причастия.

128

Очаг, что я зажег, я гашу. Огонь, что я зажег, я тушу. Пусть будет развязан узел на смерть обреченного. Отпущение ему установлено. Проклятье именем Небес будет заклято, именем Земли будет заклято!

129

Доктор Менгеле — известный нацист, проводивший в концлагерях садистские эксперименты над заключенными.

130

Скорпион — устаревшая, но надежная модель укороченного автомат-пистолета калибра 7,65, скорострельность 850 выстрелов в минуту.

131

Кох-и-Нор — самый драгоценный бриллиант в мире. Имеет редкий для алмазов прозрачный голубой цвет.

132

Диар-Бакир — город на юго-востоке Турции, где преимущественно проживают курды.

133

Дувар — каменный забор (турецк.).

134

Атеш — огонь (турецк.).

135

Салак — дурак (турецк.).

136

Полмаха — приблизительно 600 км/ч (половина скорости звука).

137

Одно из повелений Всевышнего, данное израильскому народу перед вхождением в Землю обетованную.

138

Черная Мадонна — статуя Богородицы, как правило, вырезанная из темных пород дерева и вскрытая черным лаком. Культ поклонения этим статуям широко распространился в Западной Европе начиная с XII века, по причине их целительной силы, в особенности от женских болезней. Католическая церковь всегда довольно прохладно относилась к подобным веяниям, считая их не более чем предрассудками, однако и не препятствовала распространению этого странного, не укладывающегося в существующие каноны культа. В результате молчаливого согласия церковных иерархов только во Франции, Италии, Португалии, Швейцарии, Германии и Польше в настоящее время насчитывается более 350 «черных Мадонн».

139

Хаттат — грех (иврит).

140

Уза — ветхозаветный персонаж, который по повелению царя Давида вместе со своим братом Ахьо управлял повозкой, на которую когены погрузили Ковчег Завета для его перевозки из дома Авинадава в Иерусалим. Ахьо шел впереди повозки, управляя быками, а Уза — позади нее. В тот момент, когда на неровном участке дороги повозка накренилась, он испугался, что Ковчег может упасть, и придержал его рукой, но был поражен на месте Божьим гневом — предположительно молнией. В тексте Еврейской Библии (Вторая книга Самуила, Глава 6), записано «парац… перец» — поразил поражением (иврит). Предположительно, гнев Бога мог быть вызван нарушением Узой законов святости, по которым даже когенам, соблюдающим ритуальную чистоту, запрещалось прикасаться к Ковчегу Божьему, и они переносили его строго на шестах.

141

Хацот Лайла — полночь (иврит).

142

Хараба — опустошенная земля (иврит).

143

Бетула — девственница (иврит).

144

Шема Сатания — (в данном контексте) — слушай царство Сатаны! (иврит).

145

1. Веху. 2. Йели. 3. Сит. 4. Алем. 5. Махаш. 6. Лела. 7. Ака. 8. Кахат. 9. Хези. 10. Элад. 11. Лав. 12. Хехау. 13. Йезел. 14. Меба. 15. Хари. 16. Хакем. 17. Лау. 18. Кели. 19. Лево. 20. Пахел. 21. Нелак. 22. Йейайа. 23. Мела. 24. Хахо. 25. Нета. 26. Хаа. 27. Йерет. 28. Шаа. 29. Рийи. 30. Аум. 31. Лекаб. 32. Вешер. 31. Йехо. 34. Лехах. 34. Кевек. 36. Менад. 37. Ани. 38. Хам. 39. Реха. 40. Йейаз. 41. Хеха. 42. Миик. 43. Вавал. 44. Йела. 45. Саэль. 46. Эри. 47. Ашел. 48. Миа. 49. Вахо. 50. Дани. 51. Хахаш. 52. Амем. 53. Нена. 54. Нит. 55. Мабее. 56. Пой. 57. Немем. 58. Йейал. 59. Харах. 60. Мецер. 61. Вамеб. 62. Йеха. 63. Ану. 64. Мехи. 65. Дамеб. 66. Менак. 67. Айя. 68. Хебо. 69. Раа. 70. Йебем. 71. Хайейа. 72. Мум.

146

Квинанта — пятиградусный сегмент.

147

SAS — специальное подразделение особого назначения британских вооруженных сил.

148

Ва-йе — варех отам Элохим — И благословил их Бог!

149

Аишма-дэв — Асмодей — гневливый демон (персид.).

150

Элохи ха-шедим — Бог демонов (иврит).

151

Планетарные духи — сверхъестественные силы, которые маг стремится подчинить своей воле. Основной составляющий элемент, без которого истинная черная магия невозможна.

152

Четыре звонко смеющиеся девушки — один из неустрашающих образов, который часто принимает дух Венеры, согласно планетной классификации духов, описанной Марсилио Фичино (1489 г. — флорентийский философ и врач, обвиненный инквизицией в ереси и черной магии).

153

Яд Божий — архангел Самаэль, он же Сатана после низвержения с Небес.

154

Один из лицеприятных классических образов, который принимает вызываемый черным магом дух Юпитера.

155

Дух Сатурна

156

Дух солнца.

157

Дух Луны.

158

Дух Марса.

159

Дух Меркурия.

160

Киор — большой медный чан (6 м — диаметр, 3 м — глубина). Размеры явно преувеличены, как минимум в два раза, поскольку наполнить водой, а тем более переносить такой предмет в пустыне было неосуществимым делом. Изначально был изготовлен Бецалелем по указанию Моисея и установлен перед Мишканом, а впоследствии Соломон изготовил новый, служивший для ритуального омовения когенов Иерусалимского храма.

161

Наасе Адам бе-целмену — сотворим человека по образу нашему (иврит).

162

Сефер Йецира — отрывок из Книги Созидания, составленной Авраамом после того, как Господь вознес его на Небеса и открыл ему вселенские тайны мироздания:

163

Хорошо известное место неподалеку от Иерусалима, куда в Йом-Кипур отсылали одного из двух козлов, на которого выпадал жребий. Это действие символизировало очищение от всех грехов сынов Израиля в результате полного раскаяния и являло собой одно из Божественных чудес, которых было множество в период Первого Храма, когда народ еще не погряз в идолопоклонстве. К рогам козла первосвященник привязывал кусок красной шерсти, и когда животное выводили из ворот Храмового двора, коген разрывал ее на две половины. Одну — вешал над воротами, а другую — снова привязывал к рогам козла. Если раскаяние народа было искренним, то, когда козла сбрасывали со скалы, кусок красной шерсти, привязанный к воротам, становился белым в соответствии со словами пророка Исайи: «Если будут грехи ваши, как пурпур, — побелеют они, как снег, если будут ярко-красными — станут белыми, подобно шерсти». Смысл этой жертвы нельзя трактовать как принесение даров демоническим силам (в данном случае — Азазелю — главе спустившихся с Небес 220 ангелов, взявших в жены дочерей человеческих), а как ежегодное напоминание восставшим против воли Всевышнего ангелам, и прежде всего всему народу Израиля о том, что те, кто грешит против Создателя, вполне могли бы разделить участь сброшенного со скалы козла, и лишь только благодаря силе принимаемого Богом раскаяния — были помилованы.

164

Хокма нисетара — тайная мудрость (иврит.)

165

Стабильное состояние покоя — состояние атомов, предсказанное в конденсате Бозе-Эйнштейна.

166

Сатана — великий воин, Князь Мира — имя ему (иврит).

167

Да не будет у тебя других богов перед лицом моим (иврит).

168

Перу-у-реву — плодитесь и размножайтесь (иврит).

169

Полтора маха — 1,5 скорости звука = 1800 км/ч.

170

О как дивны дела твои, Самаэль!

171

Radio check, how copy? — Проверка связи, как слышите? (англ.).

172

Сила твоя извечна — ангел Самаэль!

173

Маханаим — место слияния реки Ябок с Иорданом, где Яаков во время ухода от Лавана встретил два стана ангелов, совр. Хирбет аль-Махна.

174

Луз — древний Иерусалим состоял из двух поселений — Салем и Луз (1950 г. до н. э.).

175

In God, we trust.

176

Эйфа — мера измерения сыпучих продуктов, муки — 19 кг.

177

Десять золотых шекелей — 227 г.

178

Аттун нура — гореть ему в огненной печи!

179

Qui tollis peccata mundi — и взял он на себя грехи мира (лат).

180

Тоху — пустота.

181

Горизонт событий — невидимая черта рядом со сверхмассивной черной дырой, за которой исчезает время и пространство (сингулярность — место бесконечной гравитации).

182

Кнаан — сын Хама, проклятый Ноем.

183

Амалек — племя, о котором Бог сказал: «Совершенно сотру Я память об Амалеке из Поднебесной».

184

Нун — отец богов, древнейший и наиболее загадочный бог древних египтян, в котором соединялось три сущности: творца Вселенной, отца богов и духовной силы.

185

Дерево альмуг — на кораблях царя Хирама его доставляли царю Соломону вместе с золотом и драгоценными камнями. Из него изготавливали перила для Храма и музыкальные инструменты. Соотнести с известными породами дерева не представляется возможным, так же, как и бальзамовые деревья.

186

Белиал — без Бога, архидемон, 68-й дух Гоэции, ночной демон второго деканата Водолея.

187

Откровение св. Ионна Богослова, гл.14:13.

188

Подразумеваются благие дела на Земле, благодаря которым человек облекается в одежды славы на Небесах. Если таковых дел нет, то, соответственно, и не во что одеться в будущем мире.

189

Пергам (Бергамон — поселок на юго-западе Турции) — указанное в Библии место, где Сатана утвердил свой престол на Земле.

190

Насира — от ивр. (нес) — чудо, могущественный демон, пребывающий в нижнем уровне Ада. Совершает чудеса, противоречащие законам природы.

191

Симония — торговля индульгенциями и духовными санами.

192

Сим побеждай (лат.).

193

Человек — есть мыльный пузырь (лат.).

194

Верую в Бога, верую в Святого Духа и в Иисуса Христа.

195

Миссал — книга, используемая для служения мессы, содержащая канон мессы и молитвы литургий.

196

Общепринятая условность, которую использовали художники и скульпторы. Средневековья и раннего Ренессанса для обозначения Неба. Согласно Библии короля Якова, выражение «в лоне Авраама» означает «на Небесах».

197

Классическое изображение входа в Ад в христианском искусстве, начиная с XII века.

198

Предложение из Торы, в котором слово «сатан» употребляется в значении «противник», а не как имя известного нам ангела. В данной ситуации это указывает на то, что изначально дьявол исполнял отведенную ему Господом роль «прокурора» и не более того (гл. Балак и Бильям 22:22).

199

Единственный раз встречается в Ветхом Завете место, где слово «Satan» употребляется как имя собственное. В данном контексте уже дьявол приводит эту фразу в качестве доказательства своей способности действовать самостоятельно, независимо от воли Бога.

200

Архангел Фануил — (крайне редко встречающийся персонаж в ангельской иерархии) согласно первой «Книги Еноха», архангел Фануил изгнал Сатану с небес и запретил ему впредь представать перед Господом и обвинять людей в греховности. В христианской традиции этим архангелом является Михаил, поскольку исцелившиеся одержимые часто приводят рассказы своих видений, в которых именно Михаил, сражаясь за душу несчастного, оттесняет дьявола во мрак пещеры, предположительно — в Ад.

201

Радуйся, благодатная, Господь с Тобою, отдаю тебе от духа своего (лат.).

202

Кислота — ЛСД (амер. сленг).

203

Ki nefesh ha-basar badam — ибо душа плоти — в крови.

204

Ki ha-dam hu ha-nefesh — ибо кровь, это душа.

205

Магическое заклинание, составленное согласно правил гематрии и приблизительно означающее по смыслу: Услышь, Молох, — непостижимая высота, совершенный разум, вознаграждающий тех, кто тебя ищет, сама сущность славы. Первосвященник твой взывает к тебе — твой плод древесный, сеющий семя, прошу, предстань предо мною лицом к лицу и услышь мою жалобу!

206

Я — господин твой — всемогущий ревнитель!

207

Разум разумов Луны — традиционное выражение ритуальной магии — непереводимо (Луна переводится как Levanah) и было составлено с целью получить число 3321 — сумма всех чисел в магическом квадрате Луны от 1-81). Далее следует набор слов, соединенных вместе явно с целью гематрии и по смыслу переводимые как: «Смотри, возлюбленный, вот пришли эти прогнившие проклятые звери, вошедшие в тела утонувших в море. Защити нас от опасности, восполни заблуждение наше, чтобы не упасть нам в ров погибели».

208

Йихейе — Сие будет по вашей просьбе! Далее следуют имена демонов, отвечающих за: Атиэль — неопределенность; Ореб Зарак — ворон рассеяния. Последний присутствует в качестве одной из 10 сефирот на Древе Смерти в левом ряду между Гешаклой и Лилит.

209

Исходя из прошлого опыта — действуй в настоящем благоразумно — дабы не навредить будущему (лат).

210

Всякий человек да будет скор на слышание (лат.).

211

И будет, дева во чреве примет, и родит сына (лат.).

212

Да будут ворота сии затворены (лат.).

213

Что бы я ни преследовал, я настигну это (лат.).

214

Ибо сие есть тело мое, ибо сие есть чаша крови моей (лат.). Согласно «Католической энциклопедии», трансформация хлеба и вина в плоть и кровь Христову совершается силою слов освящения, которые произносит священник от имени Христа, и в соответствии с тем же обрядом, что совершал Христос на Тайной вечере.

215

Сим побеждай (лат.).

216

И дам вам новое сердце (лат.).

217

Во мраке достаточно одной свечи.

218

Ныне отпускаешь рабов Твоих, Владыко (лат.).

219

Ублюдок (лат.).

220

Часто употребляемое ругательное выражение (итал.).

221

Часто употребляемое ругательное выражение (итал.).

222

У тебя все хорошо? (англ.).

223

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Да придет царствие Твое (лат.).

224

Воистину, Он был Сын Божий (лат.).

225

Рожденный от Духа Святого и Девы Марии (лат.).

226

…верую в Духа Святого (лат.).

227

…вот Агнец Божий (лат.).

228

Слава Спасителю Мира (лат.).

229

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! (лат.).

230

Ты держишь меня за правую руку, ты руководишь мною советом Твоим (лат.).

231

Заклинаю тебя, злейший дух, Всемогущим Богом (лат.).

232

Верую в Бога, Отца всемогущего, Творца неба и земли; и в Иисуса Христа, Сына Божия единородного, Господа нашего (лат.).

233

Сим побеждай (лат.).

234

Он преобразуется в единство, кто в состоянии повторить это? (ивр.).

235

Радуйся, Мария, благодатью наполненная, Господь с тобой… молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь! (лат.)

236

Нижняя преисподняя, откуда нет выхода (сдвоенная земля) (ивр.).

237

В 1338 г. в Бранденбурге отцом-миноритом была выявлена секта монахов, вызывающих демона, который принимал облик Христа. Все они впоследствии были сожжены на костре.

238

При помощи колдовства он пытается нас ввести в заблуждение (лат.).

239

Ангел пал и стал дьяволом (лат.).

240

Зогар-Ваикра (третий день).