Лотта — член женской шюцкоровской организации в Финляндии. (Здесь и далее примечания переводчиков.)
В Финляндии в прошлую войну трупы убитых доставлялись, как правило, в гробах на родину для захоронения.
Так в Финляндии во время войны народ иронически называл немцев, которые в основном разместили свои оккупационные войска в тылу.
Так финны называли диктора, а также передачи Советского радио для Финляндии.