Избранное

1

Хуан Карлос Онетти. Прощания. М., 1976, с. 21.

2

Onetti. Buenos Aires, 1974, p. 52–53.

3

Цит. по: О. Prego, М. A. Petit. Juan Carlos Onetti. Madrid, 1981, p. 34–35.

4

M. Benedetti. Literatura uruguaya, siglo XX. Montevideo, 1969, p. 13.

5

J. Lafay. Unity and Diaspora: the Hispanic Cultural Equation. — «Culture», the UNESCO Press, 1980, N 1, vol. VII, p. 20–21.

6

O. Prego, М. А. Petit. Juan Carlos Onetti. Madrid, 1981, p. 113–114.

7

M. de Unamuno. Ensayos, vol. 2. Madrid, 1951, p. 969.

8

9

«Ах, Монмартр!» (фр.).

10

«Сегодня вечером» (фр.).

11

Арвер, Алексис Феликс (1806–1850) — французский поэт и драматург. Здесь речь идет о его знаменитом сонете «Храню в своей душе я тайну…».

12

Песенки (фр.).

13

«Мать стояла…» (лат.) — начало католического гимна.

14

Потомки Сима, одного из сыновей Ноевых.

15

Жизнь коротка (фр.).

16

«В другой раз» (фр.).

17

Песня, песенка (фр.).

18

«Так мала» (фр.).

19

20

21

Вы мой друг (англ.).

22

Полная тайна (англ.).

23

Незабываемый (англ.).

24

25

Париж, развлечение (фр.).

26

Практический путеводитель иностранца (фр.).

27

Пристани речных трамваев ОТПР (фр.). ОТПР — общественный транспорт Парижского района.

28

Кончина мистера такого-то (англ.).

29

Море (греч.).

30

Искаженная католическая молитва.

31

Волнующее (англ.).

32

Крестьянская веревочная обувь.

33

Мате — вид чая и название растения, на котором этот напиток настаивают.

34

Морган, Генри Джон; Дрейк, Фрэнсис — английские мореплаватели, занимавшиеся пиратством в XVI–XVII вв.

35

Фицц — шипучий напиток (англ.).

36

Гостиная (англ.).

37

Сословному духу (франц.).

38

Кожаная индейская одежда.

39

Ставка на лошадь, которая придет второй или третьей.

40

Чистая совесть — мягкая покойная подушка (нем.).

41

Типа — южноамериканское дерево с ценной древесиной.

42

Здесь: рыцарь, слуга (франц.).

43

Здесь: часы на цепочке с брелоками (франц.).

44

Любителю, не профессионалу (франц.).

45

Легиструм (бирючина) — кустарник семейства маслиновых. Растет в тропических и субтропических странах.

46

К сведению отдыхающих (фр.).

47

Куадра — мера длины, в Уругвае равная 100 метрам.

48

Колючий кустарник.