Избранные произведения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Иван Иванович Дмитриев (ч. notes)

Примечания

1

…Флакку… — Флакк Квинт Гораций (65—8 гг. до н. э.) римский поэт.

2

Рамлер Карл Вильгельм (1725–1798) — немецкий поэт, переводчик древнегреческих и латинских авторов.

3

Предложение — здесь: основная часть произведения.

4

Аристарх (жил ок. 170 г. до н. э.) — греческий грамматик. Имя его стало нарицательным для строгого и справедливого критика.

5

Бывший содержатель в Петербурге вольных маскерадов. (прим. автора).

6

На пробу — на репетицию.

7

Петербургский портной. (прим. автора).

8

Петербургские журналы. (прим. автора).

9

«Меркурий» наш, и «Зритель»… — журналы «Санктпетербургский Меркурий» (1793) и «Зритель» (1792), издававшиеся И. А. Крыловым и А. И. Клушиным. В них высмеивались синтиментальная литература и авторы-сентименталисты.

10

Демосфен (ок. 384–322 до н. э.) — афинский оратор и политический деятель.

11

Рымникский Алкид — А. В. Суворов (граф Рымникский) в 1794 году участвовал в подавлении польского восстания.

12

Ферзен Иван Евстафьевич (1747–1799) — русский генерал.

13

Костюшко Тадеуш (1746–1817) — руководитель польского национально-освободятельного восстания 1794 года.

14

Румянцев Петр Александрович (1725–1796) — русский полководец XVIII века.

15

Грейг Самуил Карлович (1736–1788) — адмирал русского флота, участник Чесменской битвы.

16

Орлов Алексей Григорьевич (1737–1808) — фаворит Екатерины II, главнокомандующий русским флотом в русско-турецкой войне 1770 года.

17

Пиндарил — то есть витийствовал, высоко парил в стихах; от имени древнегреческого поэта Пиндара, автора од и гимнов.

18

Клеврет — приверженец, приспешник.

19

Путешествие N. N. в Париж и Лондон, писанное за три дни до путешествия. — Написано по поводу готовившегося путешествия за границу поэта Василия Львовича Пушкина (1770–1830), приятеля И. И. Дмитриева.

20

Журнал — дневник (от франц. journal).

21

…в Лицее… — Лицеи, средние учебные заведения классического типа, только что появившиеся во Франции.

22

…в Пантеоне… — Пантеон — место погребения выдающихся деятелей Франции. Открыт в 1802 году по указу Наполеона I.

23

…у Бонапарта… — у Наполеона Бонапарта (1769–1821), французского императора с 1804 года.

24

Представил милой Рекамье. Рекамье — жена парижского банкира, прославившаяся красотой своей. (прим. автора).

25

Корпус мамелюков — воинская часть при Наполеоне I, состоящая из арабов, набранных в Египте.

26

Сиеса, Вестриса, Мерсье. Первый — сенатор, игравший в революцию важную ролю; второй — славный танцовщик, а третий — давно известный писатель. (прим. автора).

27

Мадам Жанлис, Виже, Пикара. Первая — сочинительница романов и нескольких книг о воспитании; второй — приятный стихотворец; последний — лучший комический писатель нынешнего времени. (прим. автора).

28

Фонтана, Герля, Легуве. Три известные стихотворца. (прим. автора).

29

Актрису Жорж и Фиеве. Последний — сочинитель прекрасного романа и писем об Англии. (прим. автора).

30

В Тиволи и Фраскати, в поле. Так называются два гульбища. (прим. автора).

31

«Меркюр» — французский журнал.

32

«Монитер» — официальная французская газета.

33

А Журавлев уж не услышит. Почтенный старик, который незадолго перед тем умер и дружен был с путешественником. (прим. автора).

34

Сегюр Луи-Филипп (1753–1830) — французский дипломат и писатель.

35

Виргилиеву грозну бурю… — Имеется в виду буря на море, описанная в поэме Вергилия «Энеида».

36

В Вестминстере и проч. Для некоторых напомню, что в этом аббатстве издавна погребаются короли и славные мужи. (прим. автора).

37

Поп Александр (1688–1744) — английский поэт.

38

Питт Младший Уильям (1759–1806) — английский государственный деятель.

39

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1810) — английский драматург, политический деятель. Выступал в парламенте с резкими антиправительственными речами.

40

Мабли Габриель (1709–1785) — французский писатель-просветитель.

41

Корнилий — Корнелий Непот (конец II в. — после 32 г. до н. э.) — римский историк.

42

Плутарх (ок. 46 — ок. 127) — греческий писатель, автор «Жизнеописаний» видающихся деятелей Древней Греции и Рима.

43

Гюм — Юм Дэвид (1711–1776) — английский философ и историк.

44

Журналы Аддисона, Стиля… — Дж. Аддисон (1672–1719) и Стиль (1676–1729) издавали в начале XVIII века сатирико-нравоучительные журналы «Болтун» и «Зритель».

45

И всё Дидота, Баскервиля. Также для некоторых: Дидот — славный французский типографщик, а Баскервиль — английский. (прим. автора).

46

Ермак Тимофеевич (ум. в 1585 г.) — казачий атаман. Походы Ермака положили начало присоединению Сибири к Московскому государству.

47

Татары, остяки и вогуличи. (прим. автора).

48

Кучум — последний хан Сибирского ханства (XVI в.).

49

Кучум из царства своего ушел к калмыкам, и убит ими. (прим. автора).

50

Сибирские кумиры. (прим. автора).

51

Царский брат, которого Ермак пленил и отослал к царю Иоанну Васильевичу; от него произошли князья Сибирские. (прим. автора).

52

Главный остяцкий идол Кучум, родившийся в магометанской вере, частию уговорил, частию принудил большую половину Сибири верить Алкорану. (прим. автора).

53

Это был ответ на стихи, присланные в «Вестник Европы». Почтенный автор их, не подписавший своего имени, думал, что я в деревне, и пенял мне за мою леность.

54

Здесь описаны цыгане и цыганки, которые во все лето промышляют в Марьиной роще песнями и плясками. (прим. автора).

55

Эвое, или эван, был употребительный припев вакханок при отправлении их оргий. Это примечание для детей, не знающих еще мифологии. (прим. автора).

56

Известный припев одной из цыганских песен. (прим. автора).

57

Блонды — шелковое кружево (от франц. blonde).

58

Каски — женские головные уборы (от франц. casque).

59

Креп — шелковая или шерстяная ткань с особо выработанной шероховатой поверхностью.

60

Лино-батист — тонкая ткань для дамского белья (от франц. linon-batiste).

61

Тамбурна кисея — кисея, вязанная особым способом.

62

Месть нам от султанов… — Диваны заимствованы с Востока.

63

…на тяжких вереях… — Верея — столб, на который навешивается створка ворот.

64

Лукреция — по римским легендам, знатная римлянка, которая, будучи обесчещена Секстом, сыном царя Тарквиния Гордого, лишила себя жизни.

65

Ф. М. Д<убянском>у — Дубянский Федор Михайлович (1760–1796) — композитор и скрипач. Утонул в Неве летом 1796 года.

66

Он утонул в Неве. (прим. автора).

67

«Я разорился от воров!..» — Перевод эпиграммы французского поэта Лебрена (1729–1807) «Dialogue entre un pouvre poète et l’auteur» («Диалог между бедным поэтом и автором).