Примечания
1
Без музыкального сопровождения (лат.).
2
Cojones — яйца, мошонка (исп.).
3
В переводе на русский язык В. Давиденковой строка звучит так: «Роланд до Замка Черного дошел».
4
Гуано — разложившийся в условиях сухого климата помет морских птиц.
5
Ка — в египетской мифологии одна из душ человека.
6
Хот-дог — дословно: горячая собака (англ.).
7
Nino — маленький мальчик (исп.).
8
Дружок, Господь бывает плохим и хорошим, времени мало-мало, а ты законченный идиот (ит.).
9
Да, синьор. Я законченный идиот. Я для вас расшибусь в лепешку (ит.).
10
Не надо расшибаться в лепешку. В лепешку расшибется Эдди Дин (ит.).
11
Ответ на этот вопрос — Джонни Кэш. Английское слово Johnny, помимо всего прочего, имеет значение «уборная». Слово cash означает «наличные деньги».
12
выйти из строя (фр.).
13
закуска (фр.).
14
Адлер Альфред (1870–1937) — австрийский врач-психиатр и психолог.
15
Барри Голдуотер — американский политик, лидер Республиканской партии США в 1960-х годах. Известен своими ультраконсервативными взглядами.
16
Джек Руби — человек, по неизвестным причинам застреливший в 1963 г. Ли Харви Освальда, убийцу президента Кеннеди.
17
Джим Кроу — кличка, данная американскими расистами неграм, а также в иносказательном смысле обозначение любых проявлений расовой дискриминации и сегрегации негров. Первоначально — название старинной негритянской песни.
18
Дороти — героиня сказок Ф. Баума, девочка, которую буря перенесла из Канзаса в волшебную страну Оз.
19
«Free base» — чистый, пригодный к употреблению кокаин.
20
Мергель — осадочная горная порода.
21
На сленге английское слово pusher (толкач, толкатель) означает «торговец наркотиками».
22
Злой колдун Флагг — один из центральных персонажей романа С. Кинга «Противостояние».
23
Перевод А. Сергеева.
24
Перевод В. Давиденковой.
25
Повесть американского писателя Торнтона Уайлдера (1897–1975).
26
Яппи — молодой профессионал с высшим образованием. В системе ценностей яппи главное место занимают карьера и материальное благополучие.
27
Хочешь сдать мне экзамен сегодня днем? (фр.).
28
Натаниел Готорн (1804–1864) — американский писатель-романтик, автор исторических и фантастических произведений.
29
По этому адресу располагается резиденция премьер-министра Великобритании.
30
Роман английского писателя Уильяма Голдинга (1911–1993).
31
По-моему, Джон — сумасшедший… понимаете? (фр.).
32
Роман американского писателя Джозефа Хеллера (р. 1923).
33
Чикано — американец мексиканского происхождения.
34
Tower — башня (англ.).
35
Уильям Каупер (1731–1800) — английский поэт.
36
Роман французского писателя Альбера Камю (1913–1960).
37
Спиричуэл — негритянская духовная песня.
38
А+ — высшая отметка в американских школах.
39
Букв. «бог из машины», т. е. неожиданная развязка, происходящая благодаря случайности или вмешательству сверхъестественных сил.
40
около тридцати градусов по Цельсию.
41
около сорока градусов по Цельсию.
42
Серджио Леоне — итальянский кинорежиссер, создатель так называемого итальянского вестерна, или спагетти-вестерна.
43
Американский бушель равен 35,2 л.
44
Джордж Оруэлл (1903–1950) — английский писатель, автор знаменитого романа-антиутопии «1984».
45
Герой романа «Маленький лорд Фаунтлерой» американской детской писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт (1849–1924).
46
Дворецкий Дживз — один из главных персонажей романов и рассказов английского писателя-юмориста Пэлема Гренвилла Вудхауса (1881–1975).
47
Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер и режиссер. Снимался главным образом в вестернах и военных фильмах.
48
Хамфри Богарт (1899–1957) — американский актер.
49
Роман американского писателя Кена Кизи (р. 1935), экранизированный в 1975 году Милошем Форманом. Действие романа происходит в психиатрической лечебнице.
50
Здесь обыгрываются строки — В гостиной дамы тяжело, / беседуют о Микеланджело из стихотворения Т.С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока». — Перевод А. Сергеева.
51
Галево — подвижная деталь ткацкого станка с отверстием посередине для нитей основы.
52
Хонки — пренебрежительное прозвище белых.
53
Топика — административный центр штата Канзас.
54
Джон Уэйн — известный американский киноактер
55
Перевод загадки Наталии Рейн.
56
«Семейка Брейди» (The Brady Bunch) — название популярного телесериала и кинофильма.
57
Хэмпфри Богарт (1899–1957) — известный американский киноактер.
58
Джеймс Стюарт (р. 1908) — известный американский киноактер.
59
Bird — птица (англ.).
60
PADDY O’FURNITURE (paddy — это слово в английском языке имеет два значения прозвище ирландца и каменщик); мебель Пэдди — кирпичные стены.
61
«Шестьдесят минут» — информационно-публицистический тележурнал. Выходит еженедельно с 1968 года.
62
«У Стаки» (Stuckey’s) — фирменная сеть кафе у магистральных автодорог фирмы «Стаки стор» (Stuckey Store).
63
В основе вестерна как жанра лежит борьба доброго героя со злым, полная головокружительных приключений и обязательно с драматической развязкой.
64
Турне воссоединившейся группы «Секс пистолз» прошло в 1996 г.
65
Здесь и далее стихи в переводе Наталии Рейн.
66
Крайслер-Билдинг — одно из красивейших зданий Нью-Йорка, со шпилем из нержавеющей стали.
67
«Стаки» и «Харди» — сеть кафе-закусочных, в которых подается стандартный набор блюд американской кухни.
68
Северная Звезда — другое название Полярной звезды.
69
В Гилеаде, как и в любом феодальном государстве, человек, овладевая навыками профессии, проходит три этапа: ученик, подмастерье, мастер (в нашем случае — стрелок).
70
Шамбре — платьевая и рубашечная ткань.
71
Мисси — шутливо-презрительное обращение к молоденькой девушке.
72
СИТГО Петролеум (CITGO Petroleum) — нефтяная корпорация, входит в число 500 самых крупных мировых компаний.
73
Джона Фарсона называли как Благодетелем, так и Добрым человеком, отсюда его бандиты — добрые люди.
74
В Гилеаде слово это произносили как йез (yes), в Хэмбри — эйе (aye).
75
Эскалибур — меч легендарного короля Артура (не из Эльда, а из старой доброй Англии).
76
По аналогии с суррогатной матерью — женщиной, вынашивающей оплодотворенную яйцеклетку другой женщины.
77
В Америке свистом выражают одобрение.
78
Il spectro — надсмотрщик (исп.).
79
Имеются в виду английские слова thou (ты, вы) и thee (тебе, вам).
80
В реальности Роланда выражение «дим» соответствует нашему «дежа-вю».
81
Книга пророка Исайи, 48:22.
82
Спасибо, спасибо (исп.).
83
Не за что (исп.).
84
Squatter — незаконно поселившийся на незанятой земле (англ.).
85
Платок (исп.).
86
Благодарю (исп.).
87
Не за что, сеньор (исп.).
88
Шарф (исп.).
89
Бездельники (исп.).
90
Быки (исп.).
91
Скотовод (исп.).
92
Колдунья (исп.).
93
Завершение года (исп.).
94
Земледельцы (исп.).
95
Крестьяне (исп.).
96
Прощай (фр.).
97
Перевод Наталии Рейн.
98
Проходи. Проходи, глупец (исп.).
99
Мертвец, покойник (исп.).
100
Гопля (восклицание фокусника).
101
Нож (исп.).
102
Наручники (исп.).
103
Тюрьма, каталажка (исп.).
104
Попутчики (исп.).
105
Педераст, гомик (исп.).
106
Роланд прошептал «thunderclap (тандерклеп)», что в переводе на русский означает «удар грома».
107
Не понимаю (исп.).
108
Шлюха (исп., иск.).
109
Балли и Гуччи — известные модельеры (и фирмы), специализирующиеся на изделиях из кожи.
110
Gale — вихрь, ураган, шторм, гроза (англ.). Дороти Гейл — героиня сказочного цикла «Волшебник из страны Оз» (Wizard of Oz) американского писателя Лаймена Фрэнка Баума. Следует отметить, что слово wizard может трактоваться и как волшебник, и как колдун. Для романа С. Кинга «Wizard and Glass», который вы сейчас читаете, второй вариант подходит больше, потому что в русских сказках волшебник скорее добрый маг, чем злой, а колдун — скорее злой, чем добрый.
111
Речь идет о классическом фильме «Волшебник страны Оз» (1939 г., реж. Виктор Флеминг), снятого по вышеупомянутой сказке Л. Ф. Баума.
112
Джуди Гарленд (1922–1969) — известная американская актриса и певица, мать Лайзы Минелли. Настоящее имя Фрэнсис Гамм (Frances Gumm). Роль Дороти принесла Джуди Гарленд всемирную славу и премию «Оскар».
113
Кинг несколько вольно трактует оригинал сказки. Но дело в том, что реальность Джейка, Сюзанны и Эдди не обязательно должна совпадать с нашей реальностью, поэтому они могли читать «Колдуна из Оза», чуть отличного от того «Волшебника из страны Оз», что читали мы.
114
«Уиз» (Wiz) — фильм 1978 г. с Дайаной Росс (р. 1944) в главной роли, принятый в штыки и критикой, и зрителями.
115
Spirits — духи: Эдди вспомнилось название марки автомобиля.
116
«Где-то над радугой…» — знаменитая песенка Дороти из фильма «Волшебник страны Оз», блистательно исполненная Джуди Гарленд.
117
Томас Вулф (1900–1938) — известный американский писатель и драматург. Прославился монументальными романами-эпопеями.
118
Эльфы — фирменный знак фирмы «Киблер», производящей кондитерские изделия.
119
Настоящее имя Мартин Дэвид Роббинсон (1925–1982) — известный американский певец и композитор.
120
На языке оригинала название книги «Wolves of the Calla» — испанского происхождения, а потому читается и, соответственно, пишется по правилам испанского языка, то есть Калья. — Здесь и далее примеч. пер.
121
В русском переводе романа «Колдун и кристалл» надпись гласит: «Да здравствует «Кримсон кинг». Переводчик, зная любовь Кинга к рок-музыке, отталкивался от названия соответствующей группы. Время внесло коррективы.
122
Под проницательными понимаются те, кто читал «Противостояние».
123
Слово roont из лексикона жителей южных штатов. Имеет несколько значений, в том числе испорченный, загубленный.
124
Как известно, в английском языке «ты» и «вы» обозначаются одним словом «you». Поэтому чтобы не путаться самому и не путать читателей, переводчик принял волевое решение: там, где действие происходит не в нашей реальности, обходиться только «ты».
125
«На рога их! Вперед, Техас!» — боевой клич болельщиков техасских профессиональных команд.
126
«Риталин» — нейролептик, применяется при нарушениях поведения у детей, ослаблении концентрации внимания, расторможенности.
127
«Забарс» — продовольственный магазин для гурманов в Верхнем Вест-Сайде.
128
Арчи — персонаж комиксов впервые появился в 1941 г.), популярный среди детей, рыжий мальчишка-школьник, участвующий со своими друзьями в многочисленных шалостях и проказах. Автор — художник Боб Монтана.
129
«Твердый лоб» — прозвище Форсайта П. Джонса, лучшего друга Арчи.
130
То есть, пять с плюсом.
131
Оверхолсер, Уэйн (1906–1996) — американский писатель, известный своими вестернами, как романами, так и рассказами.
132
Эванз, Берил — детская писательница и художница, рожденная воображением С. Кинга.
133
Бахман, Клаудия-и-Инесс — вдова безвременно, в 1985 г., умершего от рака писателя Ричарда Бахмана, которая обнаружила в архиве писателя рукопись романа «Регуляторы». В 1996 г. роман был опубликован, потом переведен на многие языки (на русском вышел в 1997 г. в издательстве «АСТ») и получил высокую оценку читателей.
134
«Ю-пи-Эс» — «Юнайтед парсел сервис», частная служба доставки посылок.
135
Il roche — Утес (фр.).
136
В романе «Бесплодные земли» давалось другое значение имени Миа, правда, на языке древних людей — «мир под покровом другого мира».
137
«Шамбре» — плательная и рубашечная ткань.
138
В нашей реальности «королевской болезнью» называют гемофилию, несвёртываемость крови.
139
То есть среди наркоманов.
140
«Бостон Ред Сокс» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Американской лиге.
141
«Нью-Йорк Ситизенс» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Национальной лиге. Чемпионский титул разыгрывают победители лиг.
142
На испанском улица — calle, не calla, но очень близко.
143
«Тамс» — нейтрализатор кислотности, выпускаемый в таблетках.
144
Эллисон Ралф Уолдо (р. 1914) — афроамериканский прозаик, эссеист. Его единственный роман «Невидимка» (1952) о традиционном пути становления негритянского сознания удостоен многих литературных премий, в том числе Национальной книжной, переиздавался десятки раз, переведен на 15 языков.
145
«Тапперуэры» — разнообразные контейнеры для хранения пищевых продуктов. Названы по имени изобретателя и основателя фирмы-производителя Эрла Тапперуэра.
146
Кинг вводит новое слово «soh», обыгрывая стандартное английское «son» — сын, сынок. Переводчику ничего не остается, как следовать за ним.
147
«Фантазм» — культовый фильм 1979 г. Режиссер Дон Коскарелли.
148
Шоу «Дикий Запад» — цирковое представление о «Диком Западе». Включало скачки, стрельбу, элементы родео и охоты на бизонов. Первое представление прошло в 1883 г. Труппа с успехом гастролировала по всей стране и в Европе до 1916 г., затем интерес к шоу упал из-за конкуренции со стороны кинематографа. Попытки возродить шоу в 1933 и 1938 гг. не увенчались успехом.
149
Практически на всех улицах Манхэттена движение одностороннее, так что действительно нет нужды смотреть в обе стороны.
150
64 градуса по шкале Фаренгейта соответствует примерно 18 градусам по Цельсию.
151
Эдит Банкер — героиня телесериала «Дела семейные», который шел на канале Си-би-эс с 1971 по 1983 г. По 1980 г. роль Эдит Банкер играла Джин Степлтон.
152
Стикбол — уличная игра, упрощенная форма бейсбола, мячик — резиновый, вместо биты — палка.
153
В боулинге страйк — бросок, которым сбиваются все кегли.
154
«Золотое дно» — телесериал в жанре вестерна компании Эй-би-си. Один из самых популярных в истории телевидения. Передавался в 1959–1973 гг.
155
Джой Рамон — сценический псевдоним Джеффри Хаймана (р. 1952 г.), барабанщика, а потом вокалиста панк-рок-группы The Ramones, созданной в 1974 г.
156
Термин из бейсбола: страйк — бросок мяча, который не удается отбить бэттеру: после трех страйков последний выбывает из игры.
157
Автобусный терминал (вокзал) Нью-Йорка — крупнейший в мире. Занимает два квартала на Восьмой авеню, между 40-й и 42-й улицами. Принимает автобусы со всей страны.
158
Спагетти-вестерн — ироническое название (его создатель — итальянский режиссер Серджио Леоне) одного из видов вестерна. В отличие от классического вестерна он многозначительно мрачен, насыщен жестокостью, его герои — холодные и безжалостные авантюристы.
159
У английского слова gay помимо значения гомосексуалист много других значений, в том числе и веселый. Так что Gayety, то есть «Веселье», вполне пристойное название для кинотеатра.
160
«Бларни стоун» — популярный ирландский пивной бар в Нью-Йорке.
161
«Бушмиллс» — марка ирландского виски.
162
Бэттери-парк — парк на берегу Нью-Йоркской гавани, на южной оконечности Манхэттена. Назван так потому, что в колониальные времена здесь стояла батарея, охранявшая устье реки Гудзон. От Бэттери-парк начинается Бродвей.
163
«Низкие люди» — low men — называет «людей в желтых плащах» Тэд Братиген, один из героев романа С. Кинга «Сердца в Атлантиде». Они же именуют себя law men — «слуги закона», каковыми, в сущности, и являются, т. к. служат закону Алого Короля. Братиген может выразить свое отношение к ним изменением одной буквы low/law. На русском так не получается.
164
Агню Спиро Теодор (р. 1918) — государственный и политический деятель, вице-президент США в 1969–1973 гг. при президенте Ричарде Никсоне. Ушел в отставку в связи с публикациями об уклонении от уплаты налогов.
165
Карточка социального страхования — один из важнейших документов гражданина США, необходима при приеме на работу.
166
De nado — не за что (исп.).
167
Мескаль — крепкий напиток из кактусового алоэ.
168
Enchaladas — энчаладас, блинчики из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем.
169
«Взгляни на дом свой, ангел» — роман известного американского писателя Томаса Вульфа (1900–1938), опубликованный в 1929 г.
170
«Снитч» (snitch) — самонаводящаяся ручная граната, модификация «снитха» (sneetch), «огненного шара» из кельтской мифологии (снитхи бросали маги). Другая модификация — «снитч» (snitch), в который играл Гарри Поттер.
171
Лекс — сокращение от Лексингтон-авеню.
172
Белойтский колледж — частный колледж высшей ступени гуманитарных наук в г. Белойте, штат Висконсин. Основан в 1846 г.
173
Мистер Чипс — центральный персонаж книги Джеймса Хилтона «До свидания, мистер Чипс» (1935 г.). Синоним учителя, преданного своему делу.
174
Джонс Джеймс — американский писатель. Один из его наиболее известных романов — «Отсюда — и в вечность».
175
Город развлечений — рекламно-шутливое прозвище г. Нью-Йорка.
176
«Эрли таймс» — сорт ирландского виски.
177
«Бад» — пиво производства компании «Анхойзер-Буш».
178
От Луки, 10:33.
179
Ex Libris — из книг (лат.).
180
Диллинджер Джон (1902–1934) — известный преступник, совершил несколько убийств и ограблений банка. ФБР объявило его «врагом общества номер один». Несколько раз бежал из-под стражи. Застрелен агентом ФБР 22 июля 1934 г. в Чикаго.
181
God luck, gentlemen — Бог в помощь, господа (англ.).
182
Good luck — удачи (англ.).
183
Bon voyage — счастливого пути (фр.).
184
«Черноглазая Сюзанна» (тубергия, тройчатый гибискус) — вьющееся растение с большими, до 3 см в диаметре, цветами с ярко-желтыми лепестками и темно-коричневым пятном в центре.
185
Один из основных симптомов шизофрении — раздвоение личности.
186
Дудочник в пестром — герой поэмы Р. Браунинга (на русский язык переведена С. Маршаком под названием «Флейтист из Гаммельна»). Сюжеты многих поэм, в том числе и этой, заимствовались поэтом из эпох Средневековья и Возрождения. Поскольку этот роман построен на совпадениях, следует отметить, что по-английски дудочник — piper, а Джейк, как известно, учился в школе Пайпера.
187
Schmoozing, от shmuos (идиш.) — поболтать, познакомиться поближе в процессе разговора не о пустяках.
188
Вильма и Фред — персонажи телевизионного мультсериала «Семейство Флинстоунов» (1960–1966) о жизни семьи из каменного века.
189
«Lovin’ Spoonful» — популярная нью-йоркская рок-группа, созданная в 1965 г. и распавшаяся в 1968-м.
190
Речь идет о грандиозном параде парусников, который устраивался в рамках программы празднования 200-летия США.
191
Хобокен — город в штате Нью-Джерси, на правом берегу р. Гудзон, против Южного Манхэттена.
192
Грэнд-Арми-плаза — площадь на Пятой авеню между 58-й и 59-й улицами, у входа в Центральный парк.
193
Куонсетский модуль — ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа, используемый в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки. Первые такие ангары были собраны в 1941 г. в местечке Куонсет-Пойнт.
194
Хоган — жилище из бревен и земли у индейцев навахо (от навахского qoghan — дом).
195
Cojones — яйца (исп.).
196
«Уэйт уочерс интернейшнл» — полукоммерческая организация, оказывающая услуги тем, кто хочет избавиться от лишнего веса. Основана в 1963 г.
197
«Откровенная камера» — цикл юмористических передач. Каждая основывалась на съемке скрытой камерой реакции людей на нестандартную ситуацию. В конце передачи ведущий обращался к жертве розыгрыша со словами «Улыбнитесь. Вас снимает скрытая камера».
198
Алгул Сьенто — согласно подправленному варианту «Стрелка», место, куда направляется человек в черном (упомянуто в 1-й главе).
199
GE — General Electric, «Дженерал электрик», одна из ведущих компаний США по производству различных видов оборудования.
200
Assume — этот глагол в английском языке имеет много значений, в том числе предполагать.
201
Уистер Оуэн (1860–1938) — американский писатель, творчество которого посвящено освоению Западных территорий. «Вирджинец» (1902) — классический роман-вестерн. По нему поставлены спектакли, снят телесериал, он трижды экранизировался.
202
Тако — пирожок из кукурузной лепешки с начинкой из фарша, томатов, салатных листьев и сыра с острым соусом.
203
Сент-Питерс Криспиан — английский певец и гитарист, пик популярности которого пришелся на вторую половину 1960-х годов, когда его песни регулярно попадали в верхнюю десятку хит-парадов, в частности баллада «Дудочник в пестром» (1966).
204
Magda-seen — искаженное magazines (журналы), дословный перевод: Магда повидала.
205
Мортата — от murta (смерть), танец смерти.
206
В нашей реальности Вашингтон украшает банкнот в один доллар, а Линкольн — в пять.
207
«Обычный» — сорт бензина с наиболее низким октановым числом, продающийся в США.
208
День поминовения, в память о погибших во всех войнах США, отмечается в Новой Англии 30 мая (в южных штатах — 26 апреля, 10 мая или 30 июня), День труда — общенациональный праздник, отмечается в первый понедельник сентября (на следующий день начинается учебный год).
209
Пятая поправка к Конституции США предоставляет гражданам право не свидетельствовать против себя.
210
Тайну чисел 19 и 1999 разгадал знаток творчества С. Кинга Дмитрий Голомолзин: 19 июня 1999 г. писателя сбил автомобиль.
211
HPJKR — Harry Potter by Joanne Kathleen Rowling.
212
«Марвел комикс» — крупнейшее американское издательство, выпускающее комиксы, структурное подразделение корпорации «Марвел энте-тейнментс».
213
Доктор Дум (от doom — рок) — персонаж комиксов, его металлическую маску можно приобрести через Интернет за 25 долларов США.
214
«Мейси» — крупнейший в мире универмаг, принадлежащий одноименной компании, занимает целый квартал между 34-й и 35-й улицами и Седьмой авеню и Бродвеем. Ежегодно в День благодарения компания устраивает парад.
215
Двухколесный велосипед называют байком, трехколесный, само собой, — трайк.
216
Роман «Салемс-Лот» в нашей реальности опубликован на языке оригинала в 1975 г. На русском языке издавался неоднократно и под разными названиями. В издательстве «ACT» впервые вышел в 2000 г. под названием «Жребий».
217
Пекинпа, Сэмюэль Дейвид (1925-84) — режиссер и сценарист, работал в основном в жанре вестерна («Дикая банда», «Соломенные псы» и др.).
218
Хоукс, Говард (1896–1977) — один из выдающихся голливудских режиссеров, снимавший фильмы самых различных жанров, в том числе и вестерны («Красная река», «Эльдорадо»).
219
Стерджис, Джон Элиот (1910–1992) — режиссер, работал в жанрах боевика и вестерна («Великолепная семерка»).
220
Роман «Салемс-Лот» в нашей реальности на языке оригинала («Salem’s Lot») опубликован в 1975 г. На русском языке издавался неоднократно под разными названиями. В издательстве АСТ впервые вышел в 2000 г. под названием «Жребий»
221
Алфавит-Сити — пренебрежительное название Гарлема.
222
Перевод Н. Рейн
223
Перевод Д. Тимановича
224
«Следи за мной» — карточная игра, похожая на покер.
225
«Джиффи поп» — консервированный полуфабрикат воздушной кукурузы.
226
Оувер — от английского Over, в данном контексте одно из божеств мэнни.
227
Амиши — консервативная секта меннонитов, названа по имени основателя, священника Якоба Аммана. Основана в Швейцарии в 1690 г. В 1714 г. члены секты переселились в Америку, в Пенсильванию. В настоящее время проживают по многих других штатах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. д. Более подробно Кинг написал о них в романе «Почти как «бьюик»
228
друзей (исп.).
229
10 Monsieur Lunatique — мсье Псих (фр.).
230
Джейкоб Марли — этот призрак явился Эбенезеру Скруджу в «Рождественской песне в прозе» (1843 г.) Чарльза Диккенса. Для информации: в этом произведении главы названы строфами.
231
Верхний Манхэттен начинается с 65-й улицы. Ниже расположены Средний Манхэттен (с 65-й по 14-ю улицу) и Нижний (с 14-й по 1-ю)
232
ЛВВ — летнее восточное время. Закон от 8 июля 1986 г. устанавливает летнее время на час вперед по сравнению с поясным временем с двух часов утра в первое воскресенье апреля по последнюю субботу октября. Закон не обязателен для всех штатов, но принят в большинстве из них.
233
Хаммаршельд-Плаза — в нашей реальности единственная Хаммаршельд-Плаза (Hammarshald Plaza) расположена в Нью-Йорке на углу Второй авеню и 47-й улицы. Посмотреть на нее можно в Интернете. Судя по фотографиям, Хаммаршельд-Плаза-2 — ее двойник
234
Мастэктомия — ампутация молочной железы.
235
Американский блин — блин, испеченный в вафельнице.
236
Софтбол — широко распространенная в Америке игра, напоминающая бейсбол. Игра идет на поле меньших размеров с использованием более крупного, чем в бейсболе мяча. В софтбол играют и женщины.
237
Радио-Сити — часть Рокфеллеровского центра, в которой расположены театр, концертные залы, радио— и телестудии.
238
«Низкие люди» — так в романе С.Кинга «Сердца в Атлантиде» Тед Бротиген называет людей в желтых плащах, которые служат Алому Королю (они же называют себя регуляторами, слугами закона).
239
Куонсетский модуль — ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа, используемый в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки. Первые строения подобного типа были собраны на авиабазе ВМС США в местечке Куонсет-Пойнт, штат Род-Айленд.
240
Aficionados — любители, поклонники (исп.).
241
Название города Lud, который впервые появляется в сериале «Темная Башня» в книге «Бесплодные земли», на русский ранее переводилось, как Лад. В дальнейшем читателю станет ясно, что правильный перевод — Луд.
242
Для справки, по шкале Фаренгейта (Цельсия), 32 (0) градуса — температура замерзания воды, 212 (100) — кипения.
243
In utero — в матке (лат.).
244
«Поттерс филд» — нью-йоркское кладбище для бедняков и тех, чью личность установить не удалось.
245
«Зенит» — товарный знак радио-, телевизионной и звукозаписывающей аппаратуры фирмы «Зенит электроникс».
246
Коктейль с содовой — напиток из молока и содовой воды.
247
«Велкро» — застежка-липучка разработки компании «Велкро», выведенная на рынок в 80-х годах и с тех пор получившая широкое распространение в одежде, обуви и т. д.
248
Z.Z.Top — рок-группа, созданная в Техасе в 1969 г. и до сих пор пользующаяся большим успехом. Более подробную информацию можно получить в Интеренете на официальном сайте группы zztop.com.
249
Skolpadda — черепаха (шв.).
250
«Хайатт» — сеть отелей высокого класса, принадлежащих одноименной корпорации.
251
«Шоу Эда Салливана» — телешоу в жанре варьете, которое более двух десятилетий (1948–1971) шло по телевидению каждый воскресный вечер. Для многих эстрадных актеров и музыкантов, в частноти для Боба Хоупа, «Битлз», это шоу стало дебютом на ТВ.
252
Кони-Айленд — парк аттракционов на южной оконечности Бруклина. Популярное место летнего отдыха нью-йоркцев.
253
В американском бейсболе две высшие лиги: Национальная и Американская.
254
Категория Х — по принятой в США классификации, к этой категории относятся порнофильмы.
255
В оригинале pokeberry, то есть фитолакка (лаконис) американская. Такое растение действительно есть, но ягоды его мало того, что ядовитые, так и не совпадают с приведенным ниже описанием. Поэтому название растения «подогнано» под описание плодов.
256
Huaraches — кожаные сандалии (исп.).
257
Речь идет о новелле «Маска Красной смерти» Эдгара По.
258
У Л. Кэрролла и, соответственно, С. Кинга — Red Queen. Но, поскольку речь идет о королеве шахматной, а в России шахматные фигуры черно-белые, королева становится Черной.
259
Эллисон, Ральф Уолдо (р. 1914) — афроамериканский прозаик, эссеист. Единственный его роман, «Невидимка», был опубликован в 1952 г. и получил множество литературных премий.
260
Термин Prim, используемый С. Кингом, скорее всего, сокращение от primary — первоначальный, исходный.
261
Речь идет о легендах о короле Артуре.
262
Подробнее в главе «Оракул и горы» романа «Стрелок», первой книги цикла «Темная Башня».
263
Подробнее в главе «Дверь и Демон» романа «Бесплодные земли», третьей книги цикла «Темная Башня».
264
Аддамс, Чарльз — американский художник, автор комиксов «Семейка Аддамс», которые публиковались в «Нью-Йоркере» с 1935 года и изображали семейство жутковатых, но смешных монстров.
265
Янки — в данном контексте уроженец Новой Англии.
266
«Атака легкой бригады» — американский фильм 1936 г. (режиссер Майкл Кертиз, в гл. ролях — Эррол Флинн и Оливия де Хевилленд) о героической гибели 27 английский кавалеристов в Индии.
267
Подробнее в главе 5, «Проба сил и перестрелка» романа «Извлечение троих», второй книги цикла «Темная башня».
268
«Уиннибейго» — трейлеры и автомобили для туристов, изготавливаемые одноименной компанией.
269
IQ (intelligence quotient) — коэффициент умственного развития.
270
Mi amigo — мой друг (исп. иск.).
271
Андолини ссылается на Библию. В книге «Деяния святых Апостолов» неоднократно указывается, что за проповеди их неоднократно побивали то палками, то камнями.
272
«Джон Дир» — товарный знак комбайнов, тракторов и другой сельскохозяйственной техники производства компании «Дин энд Ко».
273
Университет Дьюка — частный университет в г. Дарем, штат Северная Дакота. Известен одним из лучших в стране медицинских центров
274
El Supremo — в высшей степени (итал.).
275
«Центральная больница» (General Hospital) — дневной телесериал канала АВС.
276
«Путеводный свет» (The Guiding Light) — дневной телесериал канала CBS.
277
«Эмерсон» — торговая марка компании «Эмерсон электрик», входящей в список 500 крупнейших компаний США. Среди прочего производила и радиолы.
278
Мировая серия — чемпионат страны по бейсболу среди обладателей кубка Американской и национальной лиг с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон. Рекордсменом по количеству побед в чемпионате является команда «Нью-Йорк янкиз».
279
«Двадцать вопросов» — одна из телевикторин 80 — х годов.
280
Тэтлбек-лейн (Turtleback Lane) — дословный перевод: Дорожка Панциря Черепахи.
281
Vaya con Dios — расстанемся с улыбкой (исп.).
282
Вук, Герман (р. 1915) — классик американской литературы, практически неизвестный российскому читателю. К примеру, лучший его роман «Бунт на Кейне» (1951 г.) издавался в России лишь дважды незначительным тиражом. Упомянутый ниже роман «Марджори Морнингстар» вышел в 1955 г.
283
Хопалонг Кэссиди — герой вестернов, романов и рассказов, Кларенса Э. Малфорда, ставший знаменитым благодаря Уильяму Бойду (1895–1972), актеру, исполнившему главную роль в многочисленных фильмах, как художественных, так и телевизионных, по мотивам этих произведений, ведущему радиопередач, организатору и участнику различных шоу.
284
Грэнд-Арми-плаза — площадь на Пятой авеню между 58-й и 59-й улицами, у входа в Центральный парк.
285
«Перкосет» — обезболивающее средство, содержащее наркотические вещества.
286
Cochuh — говнюк (идиш).
287
«Бик клик» — одноразовая ручка производства корпорации «Бик пен».
288
Кальдера (исп. caldera, букв. большой котел) — котлообразная впадина, образовавшаяся вследствие провала вершины вулкана
289
Хаттон, Эдуард Френсис (1875–1962) — известный американский финансист и биржевой игрок, основатель крупнейшей брокерской фирмы «Е.Ф. Хаттон». Существовала крылатая фраза: «Когда Э.Ф. Хаттон говорит, люди слушают».
290
«Хантли-Бринкли рипорт» — одна из самых популярных информационных передач в истории ти-ви. Транслировалась Эн-би-си с 1965 по 1970 г. Вели программу тележурналисты Чет Хантли (1911–1974) и Дэвид Бринкли (р. 1920). В 1965 г. один из опросов общественного мнения показал, что они известны большему числу американцев чем «Битлз».
291
«Хауди-Дуди» — детская телепередача (1947-60), которую вел актер и чревовещатель Б.Б. Смит.
292
Хадсон, Рок (1925-85) — настоящее имя Рой Шерер-младший, актер, звезда Голливуда в 1950-60-х гг. Его неожиданная смерть от СПИДа потрясла мир шоу-бизнеса и дала толчок мощной компании борьбы с этим заболеванием, тогда только начинавшим наступление на американский континент.
293
«Снег» — импульсный точечный режим при отсутствие сигнала.
294
Ликантропия — превращение, скажем, человека в волка или другого дикого зверя.
295
Эй-би-си (Американ бродкастинг компани» — самая молодая из большой тройки вещательных корпораций. Создана в 1943 г. Свою телесеть создала в 1948 г., позже Эн-би-си и Си-би-эс.
296
Плотина Гранд-Кули — бетонная плотина на р. Колумбия а штате Вашингтон, одна из крупнейших в мире. Построена в 1934-41 гг.
297
Йосемит, Йосемитский национальный парк — заповедник на востоке центральной части Калифорнии в горах Сьерра-Невада.
298
Вроде бы молочных зубов двадцать четыре, но, возможно, речь идет о необычном ребенке.
299
Тинкер Белл — персонаж сказки «Питер Пэн».
300
«Дамбо» — персонаж диснеевского мультфильма.
301
«Рамоны (The Ramones)» — известная американская рок-группа, «Ракета в Россию» и «Габба-Габба-Эй» — две ее песни.
302
«Разве нет бальзама в Гилеаде (Is there no balm in Gilead)?» — цитата из Библии, Книга пророка Иеремии, 8:22. Согласно Малому энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефрона, Гилеад (Гилеад) — название гор, области и города в Палестине).
303
«Горменгаст» (Gormenghast) — знаменитая фэнтазийная трилогия английского писателя Мервина Корено Пика (1911–1968).
304
«Ворон» — стихотворение Эдгара По.
305
Роман «Лангольеры», опубликованный в нашей реальности в 1990 г. в сборнике «Четыре после полуночи».
306
«Избранные романы «Ридерз дайджест» — приложение к журналу «Ридерз дайджест». В каждом томе в 600 страниц умещаются по четыре адаптированных романа, каждый из которых «ужимается» наполовину, а то и на две трети.
307
«Джетро Талл (Jethro Tull)» — английская рок-группа из г. Лутон, созданная в 1967 г. В конце 1970-х находилась на пике популярности.
308
Senor — сеньор (исп.).
309
Человек без имени — главный герой трех фильмов С. Леоне: «За пригоршню долларов», «За несколько лишних долларов», «Хороший, плохой, злой», сыгранный Клинтом Иствудом.
310
Перкинс, Максуэлл Эвартс (1884–1947) — литературный редактор издательства «Чарльз Скрибнерс санс». Стал известен благодаря работе с такими писателями, как С. Фицджеральд, Э. Хемингуэй, Т. Вульф, Дж. Джонс и У. Черчилль (которому он предложил написать историю англоязычных народов).
311
О’Брайан, Патрик (1915–2000) — ирландский писатель, автор двадцатитомной саги о приключениях капитана Джека Обри и судового врача Стивена Матурина. В 2003 г. на экраны вышел фильм «Хозяин морей: на краю Земли», снятый по мотивам двух романов из этой саги.
312
Адамс, Ричард (р. 1920) — английский писатель, известен романом «Уотершипский холм (Watership Down)» о цивилизации кроликов, который критики ставят в один ряд с «Властелином колец». «Шардик» — название одного из романов дилогии «Бекланская империя».
313
«Маккойс» — бит-группа, созданная в г. Юнион-Сити, штат Индиана, в 1962 г. Их дебютный сингл «Держись, Слупи (Hang on, Sloopy)» (1965) поднялся на первую строчку в чартах США и вошел в пятерку лучших в Великобритании.
314
Оуверхолсер, Уэйн (1906-66) — американский писатель, известный своими вестернами.
315
Хоган, Рей (р. 1908) — американский писатель, известный своими вестернами.
316
«Темные тени» — сериал готических романов канадского писателя Дэна Росса. Вампир Барнабас Коллинс, один из персонажей сериала, появляется в шестой книге.
317
Оден, Уистен Хью (1907–1973) — американский поэт.
318
Шонделл, Трой (р. 1944) — американский певец, тоже уроженец Индианы.
319
Фогхорн Легхорн — впервые этот петушок появился на экранах в 1946 г.
320
«Эмми» — самая престижная премия на ТВ. Вручается ежегодно с 1949 г.
321
Madre de Dios — Матерь Божья (исп.).
322
Nomini Patris, nomini Fili, nomini… — Во имя отца, во имя сына, во имя… (лат.).
323
Стэнли, Ральф — известнейший американский гитарист, певец, автор множества песен в стиле кантри.
324
Речь идет о г. Филадельфия, расположенном в штате Миссисипи, а не о мегаполисе в штате Пенсильвания.
325
«Рейсы свободы» — автобусные поездки из северных штатов в южные (1961 г.) в знак протеста против расовой сегрегации на автовокзалах южных штатов. В ноябре 1961 г. Комиссия по торговле между штатами запретила сегрегацию на автовокзалах.
326
Медвежонок Смоуки — принятый Конгрессом США в 1950-х символ борьбы с лесными пожарами: симпатяга-медведь в джинсах, шляпе и униформе лесника.
327
Гибриды — те же мутанты только в животном и растительном мире.
328
Сквоб — откормленный под жарку голубь.
329
Fuck you! — распространенное англоязычное ругательство, соответствует русскому посылу на три буквы (анг.).
330
Перевод Наны Эристави.
331
«Бэд компани» — песня одноименной английской рок-группы, созданной в 1973 г.
332
Резнор Трент (р.1965) — американский поэт, композитор, певец.
333
Skoldpadda — черепаха (шв.).
334
«Лунный свет тебе к лицу» и «Я оставил сердце в Сан-Франциско» — популярные песни начала 1960-х годов, соответственно Уилли Нельсона (р. 1933) и Тони Беннетта (р. 1926).
335
Птичка Твити — кенарь Твити, герой мультфильмов, придуманный Бобом Клампеттом и появившийся на экране в 1942 г. Вместе с котом Сильвестром составил одну из самых знаменитых пар мультипликационного мира. В 1947 г. мультфильм «Пирог Твити» получил премию «Оскар».
336
«Лоси» — члены благотворительного покровительствующего ордена Лосей.
337
Gesundheit — Будьте здоровы! (нем.).
338
Эта история рассказана в романе С. Кинга «Жребий».
339
Magna Carta — Великая хартия вольностей в Англии, принятая в 1215 г.
340
Перевод Ксении Егоровой.
341
Waseau — переложенное на английский французское слово oiseau — птица.
342
Сумма логикалес (Summa Logicales) — свод основ логики.
343
Речь идет о сборах при въезде на платные дороги.
344
Hoagie — сандвич (англ., сленг).
345
Poor boy — бедный мальчик (англ.).
346
«Poorboy» — вид сандвича, в частности, французский батон с ростбифом, салатом, ломтиками помидора и майонезом.
347
Lots of mayo — много майонеза (англ.).
348
Каллем проглотил последнюю букву в слове car (машина), вот и получилась ka (ка).
349
В данном контексте — наедине, один на один.
350
Делах — много.
351
На английском, слова «отец» и «чуть дальше» — соответственно «father» и «farther» — звучат практически одинаково.
352
Гуле Роберт (р.1933) — настоящее имя Стенли Эпплбаум, певец и актер.
353
Кувез — устройство для выхаживания недоношенных детей.
354
Мерлон — зубец крепостной стены (от фр. merlon — простенок), находящийся между двумя амбразурами. Прикрывал стреляющего.
355
Чамли — от американского Chumley, дружок, дружище (сленг).
356
Маколифф Криста — первая учительница, полетевшая в космос. Погибла при крушении «Чэлленджера».
357
Фрид Алан (1926–1965) — певец, автор песен, один из создателей рок-н-ролла.
358
Пенниман Уэйн Ричард (р. 1935) — сценический псевдоним Литтл Ричард, один из самых известных рок-н-ролльных исполнителей 1950-х годов.
359
Окс Фил (1940–1976) — певец, автор песен, успешно конкурировал с Бобом Диланом.
360
Гранд-сентрал-стейшн — центральный железнодорожный вокзал Нью-Йорка на 42-й улице. Построен в 1913 г. Ежедневный пассажиропоток превышает полмиллиона человек.
361
«Петь в кандалах, как море» (Sing in your chains like sea) — последняя строка стихотворения «Папоротниковый холм» (Fern Hill) английского поэта Томаса Дилана (1914–1953).
362
«Токенс» — группа, созданная в 1955 г. (тогда она называлась «Линк-Тоунс» и переименовалась в «Токенс» в 1959 г.). В 1961 г. их песня «Лев сегодня спит» поднялась на 1-е место в чартах США (на 11-е — в Великобритании). Эта песня стала переработкой песни «Уимове» (Wimoweh) группы «Уиверс» (Weavers), которые, в свою очередь, взяли за основу южноафриканскую песню «Мбубе» (Mbube).
363
Из спортивного гимна Алабамского университета. Цвета формы — белый и алый.
364
Первая строка стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» из сборника «Песни невинности».
365
Из стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886).
366
«Четыре сезона» (Four seasons) — вокальная группа, созданная в 1956 г. В 1964 г. «Четыре сезона» — единственная группа, которой удавалось выдерживать конкуренцию с «Битлз» (в пятерке лучших песен им удалось удержать одну позицию).
367
Джексон Ванда Джин (р. 1937) — известная певица, вышедшая на сцену в 12 лет. В 1956 г. записывалась с Элвисом Пресли.
368
Дорси Ли (1926–1986) — бывший боксер, известный певец 1960-х годов.
369
Ромеро Сезар (1907–1994) — известный голливудский актер 1930–1950 гг. Фильм «Потерянный континент» вышел на экраны в 1951 г.
370
Славное Четвертое — Четвертое июля — День независимости США.
371
С-4 — пластиковая взрывчатка, пластид.
372
«Лорд Бакстон» — известная фирма про производству изделий из кожи.
373
«Тексас инструментс» — одна из крупнейших компаний по производству электрооборудования и электронных приборов.
374
Аналогичные карточки используются в «Монополии», одной из самых популярных настольных игр.
375
В данном контексте на английском у Кинга транслятор — telecaster, telecast — телевизионная трансляция, отсюда и мысли Джейка об отце и телевидении.
376
Если вервольф (werewolf) — человек-волк, то, соответственно, человек-паук — верспайдер (werespider). Только не имеющий отношения к одноименному фильму.
377
Ле кас руа рюс (Le Casse Roi Russe) — Руины русского царя (фр.).
378
Один, два, три — соответственно по-французски и по-немецки.
379
Un-deux-rois! Minnie Mouse est la mouse pour moi! — Один-два-три! Минни — мышь моей мечты! (фр.).
380
Грей Зейн (1872–1939) — американский писатель, создатель жанра литературного вестерна.
381
Бранд Макс (р.1892) — псевдоним американского писателя Фредерика Фоста. Фост, тогда военный корреспондент, погиб в Италии в ночном бою. Дата смерти в биографии не указывается, потому что книги Макса Бранда, в самых разных жанрах, продолжают выходить и по сей день.
382
Элмор Леонард — современный американский писатель-детективщик.
383
От ликантропии — способности превращаться в волка или какое-то существо, в нашем случае — в паука.
384
Маленькая Нелл — героиня мультфильма 1960-х годов «Дадли Правильный» (Dudley Do-Right). В 1999 г. на экраны вышел полнометражный фильм с тем же названием и героями.
385
Tres — очень (фр.).
386
Стр. 696 (последняя) перевода романа С. Кинга «Колдун и кристалл», вышедшего в переплете в издательстве АСТ, Москва, 2004 г., серия «Мировая классика» соответствует указанной в оригинале стр. 676 романа «Wizard and Glass», вышедшего в переплете в издательстве «DONALD M. GRANT, PUBLISHER, INC.», США.
387
Суинберн Алджернон Чарльз (1837–1909) — один из наиболее плодовитых и разносторонних английских поэтов. Между 1866 и 1904 гг. опубликовал 14 поэтических книг.
388
«Корабельный холм» (Watership down) — самый известный роман английского писателя Ричарда Адамса (р. 1920), опубликованный на языке оригинала в 1972 г.
389
Более подробную информацию об этом доме и городке Френч-Лэндинг можно получить в романе С. Кинга и П. Страуба «Черный дом».
390
Одно из значений английского слова dim — тусклый.
391
Обратная часть глазного яблока оканчивается сосудистым пучком (зрительный нерв, вена, артерия), который и придает вырванному глазному яблоку сходство с головастиком.
392
«Три А трэвел» — туристическое агентство при Автомобильной ассоциации Америки (ААА), основанной в 1902 г. и объединяющей более 30 миллионов человек.
393
Подробнее о взаимоотношениях Боба Гарфилда и седовласого мужчины — в романе Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».
394
Inmediatamento — немедленно, сейчас же (исп.).
395
Динки — главный герой рассказа С. Кинга «Все предельно» из одноименного сборника.
396
Одно из значений английского слова dink (динк) — мужской половой орган.
397
Де Милль Сесиль Блаунт (1881–1959) — режиссер, продюсер, драматург. Фильм «Десять заповедей» режиссер ставил дважды, в 1923 и в 1956 гг. Речь идет о последнем, звуковом фильме.
398
Лафтон Чарльз (1899–1962) — английский актер театра и кино, режиссер, чтец-декламатор.
399
Эбботт и Костелло (Эбботт Бад, Костелло Лу) — знаменитый комедийный дуэт 1930–1950 гг.
400
Комо Перри (р. 1912) — американский певец 1930–1980 гг., пик популярности которого пришелся на 1950-е годы.
401
Сестры Эндрюс Лаверн (1915–1967), Максена (р. 1918) и Патти (р. 1920) — известное трио, начавшее выступать в конце 1930-х гг. и успешно продолжившее сценическую карьеру в 1940–1950 гг.
402
Для справки — герои сказочной повести А. Милна «Винни-Пух» жили в Стоакровом лесу.
403
«Кулэйд» — фруктовый напиток, приготовляемый из порошка.
404
Фи-бетта-креппер (Phi Beta Crapper) — производная от фи-бетта-каппера, члена старейшего (основано в 1776 г.) и самого почетного студенческого общества. Crap — хлам, мусор, дерьмо.
405
Кэрри — героиня одноименного романа С. Кинга, как и Динки обладавшая экстрасенсорными способностями.
406
Ганглий — а) нервный узел; б) киста влагалища сухожилия.
407
аккутан (изотретиноин) — средство для борьбы с угрями, в некоторых случаях эффективнее антибиотиков. Обладает серьезными побочными эффектами. В частности, не разрешается к приему беременным женщинам, так как вызывает врожденные уродства.
408
Макартур Дуглас (1880–1964) — американский генерал, в 1945 г. в ранге Главнокомандующего союзными войсками на Тихом океане принял капитуляцию Японии.
409
Ривс Марта — солистка женской группы «Марта и Ванделлас», получившей известность в 1960-е годы и с успехом выступающей в настоящее время (состав «Ванделлас» многократно менялся, Марта оставалась). «Некуда бежать» — одна из самых известных песен группы.
410
Коттедж Кейп-Код — одноэтажный деревянный дом под двухскатной крышей с массивной каминной трубой посередине и полуподвалом. Их массовое строительство началось на полуострове Кейп-Код в восемнадцатом — начале девятнадцатого века.
411
Речь идет об Откровении Иоанна Богослова.
412
Гейбл Кларк (1901–1960) — знаменитый голливудский киноактер стал известен еще в 1920-е годы. «Оскара» Гейбл получил в 1934 г. Да и самый знаменитый его фильм «Унесенные ветром» вышел на экраны в 1939 г.
413
Вазэктомия — иссечение семявыносящего протока.
414
Возможно, Эдди что-то путает, а то и просто придумал несуществующее продолжение фильма «Перестрелка в «ОК Корраль»», где играл только Ли ван Клифф (1925–1989) и не главную роль. Хотя Вэн Хефлин (Эмметт Ивэн Хефлин, 1910–1971) часто снимался в вестернах. Как, впрочем и Ли ван Клифф.
415
HPJKR — «Harry Potter» by Joanne Kathleen Rowling.
416
Слизерин — один из факультетов школы колдовства, в которой учился Гарри Поттер.
417
Оукли Энни (1860–1926) — знаменитая женщина-стрелок по прозвищу Малютка Меткий Глаз (рост 1,5 м). 17 лет выступала с цирковыми номерами. Могла изрешетить подброшенную игральную карту. Прокомпостированные билеты в Америке до сих пор называют «Энни Оукли».
418
АА — «Анонимные алкоголики», международная общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкогольной зависимости.
419
Fou — безумный, бешеный (фр.).
420
Маршмэллоу — суфле, которое ранее изготавливалось из алтея, а теперь из кукурузного сиропа, сахара, пищевого крахмала, декстрозы, желатина, красителей и других компонентов.
421
Банди Теодор Роберт (1946–1989) — маньяк-убийца, на счету которого от 35 до 50 убийств молодых женщин, совершенных на территории доброго десятка штатов. Казнен 24.01.89.
422
Бун Дэниел (1734–1820) — один из самых деятельных первопроходцев начального периода передвижения колонистов на Запад.
423
Casa Gingerbread — Пряничный домик (исп. — анг.).
424
Американский экспедиционный корпус — часть вооруженных сил США, переброшенных в Европу на заключительном этапе Первой мировой войны для боевых действий против германских войск. 2 апреля 1917 г. США объявили войну Германии, а 26 июня началась высадка войск во Франции.
425
Джонсон Эндрю (1808–1875) — 17-й президент США (1865–1868), Джексон Эндрю (1767–1845) — 7-й президент США (1829–1837).
426
Стикбол — упрощенная форма бейсбола, уличная игра, в которой вместо бейсбольного мяча используется резиновый мячик, а вместо биты — ручка от метлы или палка.
427
НАВ — Национальная администрация восстановления — одно из наиболее важных федеральных ведомств периода выхода из Великой депрессии. Создано в 1933 г. на основании Закона о восстановлении национальной промышленности.
428
Де-Мойн — административный центр штата Айова.
429
«Сакраменто би» — крупная региональная газета (Сакраменто — административный центр штата Калифорния). Основана в 1857 г.
430
Vaya con Dias — подтрунивание над Богом (исп.).
431
Уилкс-Барре — город на северо-востоке штата Пенсильвания, на р. Саскуэханна. Назван в честь английских парламентариев Дж. Уилкса и И. Барре, поддержавших американских колонистов.
432
Лайми — пренебрежительное прозвище английских матросов и солдат.
433
«Криденс клиауотер ревайвел» (Creedence Clearwater Revival) — рок-группа, созданная в 1959 г. под названием «Блу велветс» (Blue Velvets). Пика популярности достигла в начале 1970-х годов.
434
Карлайл Томас (1795–1881) — известный английский (шотландский) писатель, публицист, историк.
435
Беовульф — мифоэпический герой, главный персонаж одноименного англо-саксонского эпического произведения.
436
Бликер-стрит — улица в Гринвич-Вилидж, Нью-Йорк, в 1960-х годах расположенные на ней клубы были центром фолк-рока, музыкального стиля, сочетающего элементы народной музыки, баллад и рок-н-ролла. Сюзанну рассмешило имя Ван Гог в сочетании с фамилией известной американской певицы Джоан Баес (р. 1941).
437
«Виржинец» — роман американского писателя Оуэна Уистера (1860–1938), опубликованный в 1902 г.
438
«Орео» — печенье черного цвета с белой прослойкой посередине. Выпускается компанией «Набиско».
439
То есть Бротигэн мог бы ограничиться минимумом информации: имя, должность, личный номер — те сведения, которые обязан сообщить о себе попавший в плен военнослужащий.
440
«Тайм тревеллерс уикли» — дословно: «Еженедельная газета путешественника во времени».
441
Кьюпи — большеглазая, белокурая кукла-голыш.
442
Dog, god — соответственно, собака, бог (англ.).
443
Tunderclap — удар грома (англ.).
444
«Мост над бурными волнами» — песня, давшая название альбому американского дуэта Пола Саймона и Арта Гарфункеля.
445
Пекос — река, протекающая по восточной части штата Нью-Мексико. В период освоения западных территорий районы в западу от Пекоса считались диким и опасным местом.
446
«Детская игра» — фильм 1988 г. Режиссер Том Холланд.
447
«СОО лайн» — одна из компаний, занимающаяся грузовыми перевозками по железной дороге. Основана в 1880 г. В настоящее время осуществляет перевозки на территории семи штатов.
448
ПТС — прогулочный трайк Сюзанны.
449
Мартин Дин (1917–1993), настоящее имя Дино Пол Крочетти — популярный певец (особенно в конце 1940-х — начале 1950-х годов) и актер.
450
Домашний эльф Добби — еще один персонаж сериала о Гарри Поттере.
451
Браво — условное обозначение буквы «В» (би) латинского алфавита.
452
Ирвинг Джон (р. 1942) — известный американский писатель.
453
Эбенезер Скрудж — главный герой повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».
454
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветному населению — крупнейшая негритянская организация, основанная в 1909 году с целью добиваться равноправия негритянского населения через суды и влияние на общественное мнение.
455
Фоггорн Леггорн — персонаж более 30 мультфильмов (первый вышел на экраны в 1946 г.) киностудии «Уорнер бразерс».
456
Проктор — комендант общежития в Оксфордском и Кембриджском университетах.
457
Килт — юбка шотландского горца.
458
«Рожденный бежать» — песня известного американского певца Брюса Спрингстина (р. 1949).
459
«Бос Хед» — компания, специализирующаяся на приготовлении мясных деликатесов, особенно из свинины.
460
Хьюз Говард Робард (1905–1976) — промышленник, авиатор, кинопродюсер. В последние годы, помутившись разумом, жил полным затворником. Легендарная личность, о которой пишут книги (к примеру, роман Гарольда Роббинса «Искатели приключений») и снимают фильмы («Авиатор» Мартина Скорсезе).
461
«Интернэшнл харверстер» — компания по производству сельскохозяйственной техники. Основана в 1902 г. Одно время выпускала грузовики и пикапы. На пикапах «Интернэшнл харверстер» ездят герои многих произведений С. Кинга.
462
Имеется в виду вертлужная впадина тазовой кости, в которую входит головка берцовой кости.
463
«Форд» Каллема был с автоматической коробкой передач, так что левая нога в управлении автомобилем не участвовала по причине отсутствия педали сцепления.
464
«КалТек» — Калифорнийский технологический институт, частный университет. Основан в 1891 г. Находится в г. Пасадина. Один из наиболее известных в мире технических и научно-исследовательских институтов.
465
Fuck — слово, не требующее перевода.
466
День труда — национальный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября. На следующий день в школах начинается учебный год.
467
«Стили Дэн» — американская группа, получившая известность в конце 1960-х годов.
468
Колледж Вассара — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени в г. Покипси, штат Нью-Йорк. Основан в 1861 г. как женский колледж. С 1970 г. в него принимаются и мужчины.
469
«Пурина» — сухие корма для собак компании «Ролстон-Пурина».
470
Осборн Оззи (р. 1948) — известный английский музыкант.
471
НАСКАР — американская гоночная серия. Клетчатый флаг — сигнал к остановке гонки.
472
Los angeles — ангелы (исп.).
473
АОЗЖ — Американское общество защиты животных. Общественная организация, основанная в 1866 г. Объединяет более 300 тысяч членов.
474
«Удивительная благодать» — церковный псалом, который исполнялся многими известными певцами, в том числе и Элвисом Пресли. Так же назывался и альбом всех псалмов, которые исполнял король рок-н-ролла.
475
КЖК — «Кентуккийские жареные куры» — название сети ресторанов быстрого обслуживания. Фирменные блюда — курица, зажаренная в сухариках, картофель-фри, пресные лепешки, капустный салат.
476
«Крэст» — товарный знак фторированной зубной пасты компании «Проктер энд Гэмбл».
477
Эспер — экстрасенс, по аббревиатуре ESP (extrasensory perception).
478
Перевод Н. Рейн.
479
Перевод Д. Тимановича.
480
Спатифиллум (спатифиллюм) — достаточно широко встречающееся садово-декоративное растение.
481
Pasrorilla — пастух (иск. исп.).
482
Пожалуй, стоит отметить, что Taos, помимо названия города, еще и название китайского философского учения, известного в России, как дао. Многие его положения можно найти в произведениях цикла «Темная Башня».
483
В английское слово beamer составляющей входит слово beam (луч), отсюда и интерес Роланда.
484
Touche — укол (фр.), в бытовом контексте признание собственной неправоты.
485
C одной стороны, прямое указание на то, что мы живем не в Ключевом мире. В ряду лучших американских писателей Ширли Хаззард нет. С другой, Ширли Хаззард (австралийская писательница, р. 1931 г.) в 2003 году (Кинг в том же году был удостоен медали «За выдающийся вклад в литературу») получила Национальную книжную премию США за роман «Великий пожар», который написала после двадцатилетнего молчания.
486
Куотербек — разыгрывающий в американском футболе.
487
Тербер Джеймс Гровер (1894–1961) — американский эссеист, карикатурист, автор коротких рассказов и басен.
488
«Ти-дабл-ю-эй» — «Транс Уорлд эйрлайнс», одна из крупнейших авиакомпаний США.
489
Айдлуайлд — крупнейший из трех аэропортов Нью-Йорка. В 1963 году переименован в Международный аэропорт Кеннеди. Поскольку Сюзанну «извлекли» из 1964 г., непонятно, почему она называет аэропорт прежним именем. Разве что для краткости.
490
Грэнд-Сентрал — центральный железнодорожный вокзал Нью-Йорка на 42-й улице. Ежедневный пассажиропоток — более 500 тысяч человек.
491
Уэльский корги — порода декоративных собак, шерсть гладкая, средней длины, рыжевато-коричневый или черный с белыми или желтыми отметинами, высота 30 см. Выведена в Уэльсе.
492
ПВБ — погиб в бою.
493
Речь идет о фильмах «За пригоршню долларов» (1964), «За несколько лишних долларов» (1965) и «Хороший, плохой, злой» (1967), в которых Клинт Иствуд сыграл главную роль.
494
«ФедЭкс» — «Федерал экспресс» — крупнейшая частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.
495
Название страны, Эмпатика, образовано от английского слова empathy — умение поставить себя на место другого.
496
Виллидж — сокращенно от Гринвич-Виллидж, богемный район Нью-Йорка между Хаустон-стрит и Западной 14-й улицей в Нижнем Манхэттене.
497
Эмпайр-стейт-билдинг — до 1971 г., когда возвели первую башню Всемирного торгового центра — самый высокий небоскреб Нью-Йорка. Построен в 1931 г. Первоначальная высота — 381 м (порядка 850 футов). В 1950 г., за счет установки на крыше телеантенн, высота здания увеличилась до 448 м (около 1000 футов).
498
На английском языке — to give somebody the raspberry, как угостить малиной, так и выразить полное пренебрежение. Отсюда, вероятно, и премия за худший фильм «Золотая малина».
499
Фронтир — в американской истории западная граница территории, осваиваемая компактно проживающими группами жителей.
500
45 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют 8 градусам по Цельсию.
501
32 градуса по Фаренгейту соответствуют 0 градусов по Цельсию, то есть температуре замерзания воды.
502
Чуть больше 5 градусов по Цельсию.
503
Смит Кларк Эштон (1863–1961) — американский писатель-фантаст, расцвет творчества которого пришелся на 1930-е годы. В 1944 г. написал хвалебную статью об Уильяме Ходжсоне.
504
Ходжсон Уильям Хоуп (1877–1918) — американский писатель-фантаст, одно из лучших произведений которого — роман «Дом в Пограничье» (1908).
505
Койе Ли Браун (1907–1981) — американский художник-иллюстратор.
506
День поминовения — официальный нерабочий день, отмечаемый в память о погибших во всех войнах США.
507
«Мясоеды» (бифитеры) — прозвище королевских гвардейцев.
508
Ид, эго, супер-эго (Оно, Я, сверх-Я) — три составляющих личности по Фрейду. Ид — первоначальная, основная, центральная и вместе с тем архаичная часть личности. Ид служит источником энергии для всей личности и вместе с тем целиком бессознательно. Эго развивается из ид и в отличие от последнего находится в постоянном контакте с внешним миром. Сознательная жизнь протекает преимущественно в эго. Супер-эго развивается из эго и является судьей и цензором его деятельности и мыслей.
509
В английском языке произношение по буквам для фамилий бывает необходимо, потому что сочетания разных букв произносятся одинаково.
510
Фумало сознательно коверкает фамилию Фрейда.
511
Кинг сознательно дает собаке ту же кличку, что и в сказке Толкиена «Роверандом» о настоящей собаке, которая стала игрушечной.
512
«Файленс» — фирменный универмаг одноименной сети, где со значительной скидкой продаются товары известных дизайнеров. Сеть основана в 1881 году, ныне называется «Файленс бейсмент».
513
Старик коверкает название сети магазинов «Kids’Я’Us» («Кидс-ар-ас»), где «Я» — зеркальное отражение буквы «R», торгующих игрушками и детской одеждой. В США они появились после того, как Сюзанну «извлекли» в Срединный мир.
514
Сюзанне вспомнились слова из новеллы Э. По «Маска Красной Смерти».
515
Чифлет — так Роланд называл антибиотик кефлекс.
516
Евангелие от Матфея, 6:9-13.
517
Менестрельское шоу — исполнение негритянских мелодий, песен и шуток актерами, загримированными под негров.
518
Пепельная среда — день покаяния (первый день великого поста). В этот день священники посыпают головы прихожан пеплом.
519
Bone fide — в данном контексте настоящая (лат.).
520
Волокуша (travois) — приспособление для перевозки грузов у индейцев Равнин. Состоит из двух шестов, перекрещивающихся под острым углом, и поперечины. За верхний конец волокушу тащат, а свободные волочатся по земле. Вещи складывают в сумку из кожи, которая помещается между шестами.
521
«Что это за дитя» — один из рождественских гимнов.
522
Когда спящему человеку снятся сны, его глаза двигаются под закрытыми веками. Экспериментально это явление изучал, в частности, Стивен Лаберж (Stephen Laberge) в Центре изучения сна при Стэнфордском университете. Его книга «Осознанное сновидение» опубликована и на русском языке.
523
Одд’с-лейн — Odd’s Lane, дословно, аллея (улица) Странного.
524
Тауэр-роуд — Tower Road, дословно, дорога Башни.
525
Русская сказка «Маша и три медведя» — переложение сказки «Златовласка и три медведя».
526
Другое название Гилеада — Галаад, как в Библии.
527
Яичный коктейль — вино, коньяк или ром со взбитыми желтками, сахаром и сливками.
528
Строка из песни «Дом, милый Дом» Мотли Кру.
529
Заика Билл (не робот) — один из героев романа «Оно».
530
«Полароид» — модель фотоаппарата и специальный пакет фотоматериалов. При съемке отсутствует стадия негатива и происходит автоматическое проявление с получением карточки через несколько минут после съемки. В России век «Полароида» оказался крайне недолгим. Начавшись в конце 1980-х годов, он закончился в конце 90-х. «Полароид» не выдержал конкуренции с фотосалонами, обеспечившими быстрое проявление и распечатку пленок, в силу присущих этому методу фотографирования недостатков: карточка маленькая, в одном экземпляре, и недостаточная четкость при съемке объекта, находящегося на большом расстоянии. Поэтому Сюзанна и Роланд могли разглядеть и окна, и балконы с дверьми на стенах далекой Башни только в воображении автора.
531
Адамс Ансель (1902–1984) — известный американский фотограф. Прославился фотографиями ландшафтов, в том числе национальных парков.
532
Сал Морт (р. 1927) — американский комический актер. Приобрел известность в 1950-х гг.
533
Карлин Джордж (р. 1937) — известный американский комический актер.
534
«Силли Путти» — «дурацкая замазка», полимер, созданный американским инженером Джеймсом Райтом в 1943 г. Основные компоненты — силиконовое масло и борная кислота. Легко принимает любую форму. С 1950 г. — одна из любимых игрушек взрослых и детей. Продается в яйцеобразных контейнерах.
535
Дубьюк — город на востоке штата Айова. Название города употребляется как символ далекого провинциального захолустья.
536
Литтл Рич (Ричард Карутерс Литтл, р. 1938) — известный американский комик и пародист.
537
Город (Cleveland) основан в 1796 г. топографом Мозесом Кливлендом (Cleaveland) и с небольшой орфографической ошибкой носит его имя.
538
Made in U.S.A. — «Сделано в США».
539
Аналогичный эпизод подробно описан в романе Стивена Кинга «Кэрри».
540
Фильм «Психо» сэра Альфреда Хичкока по роману Р. Блоха вышел на экраны в 1960 г.
541
Мартин Дин (р. 1917) и Льюис Джерри (р. 1926) — комедийный актерский дуэт, который снялся в половине самых успешных фильмов Голливуда в 1940—1950-х гг. Фильма «Придурки на море» в их фильмографии нет. Вероятно, Кинг говорит о последнем фильме дуэта «Партнеры» (1956).
542
Анаграмма — слово или словосочетание, образованное перестановкой букв, составляющих другое слово (слова).
543
Астер Фред (1899–1987) — настоящее имя Фред Аустерлиц, знаменитый танцовщик и актер.
544
Соответственно 29,5 и 21 градус по Цельсию.
545
Хонки — прозвище белых, не обязательно пренебрежительное.
546
В английском языке многие слова пишутся по-разному, но произносятся одинаково. Вот и в данном случае слова child (ребенок) и childe (использованное в оригинале) на слух отличить невозможно.
547
Перевод Наны Эристави.
548
Перевод Наны Эристави.
549
Перевод Наны Эристави.
550
Перевод Наны Эристави.
551
Перевод Наны Эристави.
552
Печенье с сюрпризом — сухое печенье из двух половинок, внутри которого спрятано послание: полоска бумаги с забавным изречением, пословицей или предсказанием судьбы. Непременный атрибут китайских ресторанов в США: подается в самом конце трапезы.
553
«Ривиерес» — американская рок-группа конца 1950-х годов.
554
Поросенок Порки — персонаж мультфильмов сериала «Песенка с приветом», 1930—60-х годов студии «Уорнерс бразерс». Заика Порки, озвученный Мелом Бланком, всегда заканчивал фильм вышеприведенными словами.
555
«Запретная планета» — научно-фантастический фильм (1956) по мотивам пьесы В. Шекспира «Буря».
556
Оба слова произносятся одинаково, одно из значений английского слова beetles — тупицы. Одна из версий происхождения слова beatles — некий симбиоз между словами beetles (жуки) и beat (ударять), указывающее на бит-музыку.
557
«Дел-Викингс» — рок-группа, созданная в 1955 г. в Питтсбурге, штат Огайо.
558
Английский глагол to draw имеет много значений, среди которых рисовать, «извлекать».
559
Patrono d’arte — покровительница его искусства (ит.).
560
Перевод Ксении Егоровой.
561
Группа «Коустерс» (The Coasters) существовала и в нашей реальности (впервые выступила в 1955 г.), остальные — в том мире, куда попала Сюзанна.
562
Bandito’s pistola — бандитский пистоль (исп.).
563
Покидая Америку в 1964 г., Сюзанна могла знать Рональда Рейгана лишь как голливудского актера. Губернатором Калифорнии он стал только в 1967 г.
564
Харт Гэри — в нашей реальности сенатор-демократ от штата Колорадо (р. 1937), в 1986–1987 гг. предпринимал попытки стать кандидатом на пост президента от Демократической партии на выборах 1988 г., но пресса раскопала лишнее в его грязном белье, так что Харту пришлось выйти из президентской гонки.
565
Уэйн Джон (1907–1979) — известный американский киноактер, в 1950—1960-е годы считался эталоном американского патриотизма.
566
Уайт-Плейнс — северный жилой пригород Нью-Йорка.
567
Toren — башня (нем.).
568
Серые Небеса (вариант — Серебристая Гавань) — некое место, описанное Толкиеном во «Властелине колец», куда уходят Фродо, Гэндольф и др.
569
Хеппи-энд — калька с английского happy end, то есть счастливая концовка.
570
Compadres, amoras — друзей, любимых (исп.).
571
Перевод Наны Эристави.
572
Uber — сверх (нем.).
573
Речь идет о профессиональных командах: бейсбольных «Милуоки Брюэрз», «Миннесота Туинз», и футбольных «Милуоки Пэккерз», «Миннесота Викингз».
574
«С семи до одиннадцати» — сеть однотипных продовольственных магазинов (в ассортимент также входит ограниченный набор товаров повседневного спроса и журналов), зачастую работающих круглосуточно.
575
ПУФЛ — аббревиатура: полицейский участок Френч-Лэндинга.
576
AM — указывает на волновой диапазон (средние волны).
577
Барсук — шутливое прозвище жителей штата Висконсин.
578
«311», «Корн» — современные музыкальные группы.
579
Дэвис Джонатан, Ди Ди (Джонни) Рамон — современные исполнители.
580
«Бостон ред сокс» — профессиональная бейсбольная команда.
581
Деррида, Жак (1930–2004) — современный французский философ, идеи которого по стратегии анализа широко используются в литературе, лингвистике, философии, юриспруденции и архитектуре.
582
Диллинджер, Джон (1902–1934) — известный преступник, совершил серию убийств и ограблений банков. Был объявлен ФБР «врагом общества номер один». Несколько раз бежал из-под стражи. 22 июля 1934 г. застрелен в Чикаго агентом ФБР.
583
Смитсоновский институт — крупный комплекс культурно-просветительских и научных учреждений. Основан на средства, завещанные англичанином Джеймсом Смитсоном по отдельному закону, принятому конгрессом в 1846 г.
584
Соответственно 165 см и под 87 кг. Одним словом, видная женщина.
585
Астер, Фред (1899–1987) — настоящее имя Фред Аустерлиц. Танцовщик и актер. Лауреат премии «Оскар». В 1958 г. вел телепередачу «Вечер с Фредом Астером».
586
Последовательный образ — сохранение зрительного образа после исчезновения самого предмета (психол.).
587
«Мистер Кофе» — товарный знак популярных кофеварок, выпускаемых фирмой «Норт американ системс».
588
Гинсберг, Аллен (1926–1997) — поэт, один из лидеров поколения битников 50-х гг. и контркультуры 60-х. Лауреат национальной книжной премии (1972).
589
Снайдер, Гэри (р. 1930) — поэт, представитель поколения битников.
590
Эндорфины — химические вещества, вырабатываемые мозгом и отвечающие за хорошее настроение.
591
Фиш — от англ. Fish — рыба. Соответственно Fisherman — Рыбак (Fisherman еще и святой Петр, но, думаю, до такого кощунства не докатился бы и Уэнделл Грин).
592
«Милуокские олени» — профессиональная баскетбольная команда.
593
Профессиональные бейсбольные команды США объединены в две лиги: Американскую и Национальную.
594
El telefono — телефон (исп.).
595
Бэтбой, бэтгерл — мальчик (девочка), подносящий мячи в бейсбольном матче.
596
«Нью-йоркские янки» — профессиональная бейсбольная команда.
597
«Докерсы» — широкие брюки.
598
FM — коротковолновый диапазон.
599
Си-ди — от английского CD, лазерный диск.
600
«Скоуп» — зубной эликсир, выпускаемый фирмой «Проктер энд Гэмбл».
601
Утес по-английски bluff, Great Bluff — Великий Утес.
602
«Спешл-кей» — сухой завтрак в виде хлопьев из риса, пшеницы и обезжиренных зародышей пшеничного зерна с витаминными и минеральными добавками, выпускаемый фирмой «Келлогг».
603
Сансет-Стрип — распространенное название центрального участка бульвара Сансет в Голливуде, вдоль которого расположены фешенебельные отели, рестораны, сувенирные магазины, театральные агентства и ночные клубы.
604
«Шевроле-каприс» — популярная модель, одна из модификаций которой использовалась в качестве патрульных автомобилей.
605
Английское слово picture среди прочего означает и картину, и фотографию. Неудивительно, что Джек и Дейл толкуют это слово по-разному, поскольку для Дейла место картинам — в музее.
606
ЮКУ — Южно-Калифорнийский университет.
607
Автор вводит неологизм — coppiceman, образованный из двух слов, означающих одно и то же, — полицейский: сор policeman.
608
Муниципальный пирс — одна из достопримечательностей Санта-Моники, где снимались многие голливудские фильмы.
609
УПЛА — управление полиции Лос-Анджелеса.
610
Колесо Ферриса — колесо обозрения, названное в честь сконструировавшего его американского инженера Джорджа Ферриса. (Первое колесо Ферриса появилось на Всемирной выставке в Чикаго в 1893 г.)
611
От английской аббревиатуры WASP — White Anglo-Saxon Protestant, белый протестант англосаксонского происхождения, т. е. представитель этнической и социальной группы, считающейся коренными американцами, поскольку их предки появились на территории современных Соединенных Штатов в числе первых поселенцев.
612
Спеллинг — произношение слов по буквам. Популярные в США конкурсы, потому что в английском языке произношение и написание слов сильно отличаются.
613
Хаймс, Честер (1909–1984) — чернокожий, как нынче говорят, афроамериканец. В 1928 г. получил двадцать лет тюрьмы за вооруженное ограбление. В тюрьме начал писать. Первые романы, слишком черные и агрессивные, в Америке 40-х годов популярностью не пользовались. Уехав в Париж, стал писать триллеры, которые принесли ему бешеный успех. Умер в Испании.
614
Уиллфорд, Чарльз (1919–1988) — американец, профессиональный военный, непосредственный участник боевых действий Второй мировой, награжден орденами и медалями многих стран. Впервые опубликовался в 1949 г., еще находясь на действительной службе. Автор шестнадцати романов, но популярность ему принесли триллеры, объединенные общим героем, Хоуком Мосли, первый из которых, «Майамский блюз», появился в 1984 г.
615
Перелман, Сидни Джозеф (1904–1979) — американец, писатель-юморист, драматург.
616
Тербер, Джеймс Гровер (1894–1961) — американец, эссеист, карикатурист, автор коротких рассказов и басен.
617
Форд, Мэдокс Форд (1873–1939) — англичанин, настоящее имя Форд Германн Хуффер. Писатель и издатель. Первый роман опубликовал в 1892 г. Два романа написал в соавторстве с Джозефом Конрадом. Активный сторонник военных методов передела мира, ставший убежденным пацифистом после того, как напрямую столкнулся с реалиями войны. Под псевдонимом Форд Мэдокс Форд стал писать с 1919 г. Автор восьмидесяти книг. Упомянутый ниже роман «Хороший солдат» (1915) считается его лучшим произведением.
618
«Зут» — костюм, состоящий из длинного пиджака, мешковатых брюк и широкополой шляпы. Был в моде в 1930–1940 гг., особенно среди латиноамериканской и негритянской молодежи больших городов. Носивших их называли зутерами.
619
Английское слово queer (гомосексуалист) отличается от слова queen (королева) только одной буквой.
620
Уайетт, Эндрю (1917–2009) — художник-реалист, иллюстратор, один из самых популярных в США.
621
«Фокс нетуорк» — общенациональная телекомпания киностудии «XX век — Фокс». Создана в 1986 г. (прежнее название «Фокс бродкастинг компани»). Одна из наиболее динамично развивающихся телекомпаний, аудитория которой постоянно увеличивается.
622
«Кэмпбелл» — компания по производству пищевых продуктов, одна из крупнейших в США.
623
911 — номер службы экстренной помощи, по которому можно вызвать полицию, пожарных, «Скорую помощь». В маленьких городках это один из телефонов полицейского участка.
624
Пит имеет в виду болезнь Альцгеймера, которой страдает значительный процент пожилых белых американцев.
625
«Джелло» — желе, приготавливаемое из порошка-полуфабриката.
626
Маршмэллоу — суфле из кукурузного сиропа, сахара, пищевого крахмала, декстрозы, желатина и других компонентов.
627
Уэлк, Лоренс (1903–1992) — дирижер, известный популяризатор так называемой «музыки под шампанское». Начинал музыкальную карьеру, играя на аккордеоне на сельских вечеринках. В семнадцать лет создал свой первый ансамбль танцевальной музыки, с которым успешно выступал по радио. В 1955–1982 гг. вел программу на ТВ. Обычно начинал выступление с громкой команды оркестру: «И-раз, и-два». Написал две автобиографические книги: «Тшудэсно, тшудэсно» (Уэлк говорил с польским акцентом) и «И-раз, и-два».
628
Монро, Вон (1911–1973) — певец, руководитель оркестра (40-е — начало 50-х), киноактер, сыгравший многие ведущие роли в музыкальных вестернах. Начинал в Висконсине на сельских вечеринках.
629
Куортербек — в американском футболе — разыгрывающий, ключевой игрок команды.
630
Михайлова сессия — осенняя, октябрь — декабрь, сессия Высокого суда правосудия, начинается в Михайлов день (29 сентября).
631
День поминовения — официальный нерабочий день, отмечаемый в память о погибших во всех войнах США. В большинстве штатов отмечается 30 мая, в южных штатах — 26 апреля, 10 мая или 30 июня.
632
БДПВСМ — бесплатная доставка почты в сельскую местность. Почтовая услуга, введенная конгрессом на постоянной основе в 1896 г.
633
Бетти Буп — персонаж короткометражных мультфильмов 1920–1930 гг., кокетливая дамочка с огромными удивленными глазами и обычно с некоторым непорядком в туалете. Стала первым мультперсонажем, запрещенным американской киноцензурой.
634
Шеол — от Sheol — преисподняя (др. — евр. рел.).
635
Фрост, Роберт (1874–1963) — патриарх американской поэзии, один из наиболее читаемых поэтов своей страны.
636
«Викс» — ароматическая мазь, использующаяся как средство от простуды.
637
«Шевроле белэйр» — одна из основных моделей отделения «шевроле» компании «Дженерал моторс». В 1965–1969 и 1971–1974 гг. принадлежала к числу автомобилей самого массового спроса в США.
638
Марроу, Эдуард Роско (1908–1965) — журналист. Прославился радиорепортажами с театров военных действий. В 50-е и 60-е годы вел программы на радио и телевидении.
639
«Нэшнл энкуайер» — еженедельный журнал, специализирующийся на публикации сенсационных новостей, которых читатели не найдут в «обычной прессе». Издается с 1926 г. Тираж около 4 млн экземпляров.
640
«Интернешнл харвестер» — компания по производству сельскохозяйственной и строительной техники. Основана в 1902 г.
641
«Откровенная камера» — цикл юмористических передач телекомпании Си-би-эс. Содержание каждой основывалось на съемке скрытой камерой реакции людей на нестандартные ситуации. В конце каждой передачи ведущий обращался к жертве розыгрыша со словами: «Улыбнитесь, вас снимает скрытая камера».
642
После «Уотергейта», политического скандала 1974 г., вторая часть этого слова, «гейт», используется для образования сложных слов со значением «скандал». Фишер (Fisher), понятное дело, рыбак.
643
«Ангелы ада» — знаменитая команда байкеров, вселявшая ужас в обывателей в период расцвета контркультуры 60-х — начала 70-х гг., особенно в западных штатах. Представляла собой хорошо организованное формирование, охраняла многие мероприятия того периода, в том числе и концерт в Вудстоке.
644
В середине прошлого века в США у входа едва ли не в каждый табачный магазин стояла деревянная фигура индейца, предлагавшего посетителям муляжи сигар.
645
KIRO — радиостанция (теперь и телекомпания) в Сиэтле, передачи которой принимаются на всем северо-западе США.
646
В Большом англо-русском словаре слова opopanax нет. А вот в англо-русском сельскохозяйственном словаре есть. Опопанакс — растение (Opopanax chironium, Pastinaca opopanax), но в романе это слово, разумеется, несет иную смысловую нагрузку.
647
Трейлерный парк — стоянка с передвижными домами, установленными на постоянном месте и подсоединенными к инженерным коммуникациям (канализация, водопровод, электричество), для сдачи внаем малоимущим.
648
В настоящее время в Америке угрожающими темпами растет число заболевших раком кожи.
649
«Чикаго кабс» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Национальной лиге.
650
Сэндберг, Карл Огаст (1878–1967) — поэт, биограф, продолжатель традиций Уолтера Уитмена. Лауреат Пулитцеровских премий за полное собрание стихотворных произведений (1950) и биографию А. Линкольна (1940).
651
«Чикаго уайт сокз» — профессиональная бейсбольная команда Американской лиги.
652
Лоразепам — легкий транквилизатор, аналог более известного в России тазепама.
653
«Ворон» — одно из лучших стихотворений Эдгара По. Многократно переводилось на русский язык поэтами-переводчиками, в том числе и К. Бальмонтом.
654
«Кивание интернешнл» — международная организация «клубов на службе общества». Основана в 1915 г.
655
Affirmative — согласен (фр.).
656
Кармайкл, Хоуджи (1899–1981) — известный певец, пианист, композитор. Альбом «Стардаст роуд» вышел в 1982 г.
657
Клайн, Пэтси (1932–1975), настоящее имя Вирджиния Паттерсон Хенксли — известная американская певица.
658
Псалом 145, абзац 8.
659
От англ. chummy — дружок, дружище.
660
Боп (точнее, бибоп) — музыкальный джазовый стиль, возникший в 1940-х годах. Характеризуется новаторскими музыкальными интонациями, темповой импровизацией в сольных партиях и наличием меньшей, чем в джаз-оркестре, ритмической группой инструментов.
661
Спиричуэлз — самобытный музыкальный жанр: религиозные песнопения, сочетающие блюзовые мелодии с африканским стилем «призыв-ответ» и библейскими текстами.
662
Место, где ночь царит всегда, Эдгар По назвал Night’s Plutonian shore (дословно — ночной берег Плутона). Ни в одном из многочисленных переводов адекватного названия нет. Переводчики по-разному, но уходят от берега Плутона. Строка «Там, где ночь царит всегда» — из перевода К. Бальмонта.
663
Читатели, хорошо знакомые с творчеством Кинга, конечно же, отметили некоторые параллели с сериалом «Темная Башня». Проклятые земли — одна из них. В «Темной Башне» похожие места названы Бесплодными землями. Есть там и старый поезд, о котором чуть ниже.
664
На английском черный (black) и холодный (bleak, Bleak House — название романа Диккенса) звучат очень схоже.
665
Клиника «Мэйо» — один из крупнейших в мире медицинских центров, оснащенный по последнему слову техники, находится в г. Рочестер, Миннесота. Отделения центра разбросаны по всей стране.
666
Резидентура — последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и 3–5 лет резидентом.
667
Coup de grace — смертельный удар, прекращающий страдания и нанесенный из милосердия.
668
О’Киф, Джорджия (1887–1986) — художница, одна из наиболее известных представительниц современной живописи США. Автор абстрактных произведений, символика которых навеяна миром природы (в частности, пустынями штата Нью-Мексико, где она жила с 1949 г.). Эффектны и ее крупные красочные натюрморты с изображением цветов. Первая выставка — 1916 г.
669
Как известно, в английском языке «ты» и «вы» — одно слово (you). И если Джек и Джуди, конечно же, обращаются друг к другу на «вы», то Уэнделлу слышится «ты».
670
Подробнее в повести С. Кинга «Смиренные сестры Элурии», опубликованной на русском языке в сборнике «Легенды» издательством ACT.
671
Английское слово beam имеет несколько значений. Основные — балка и луч. Отсюда и некоторая путаница. Ранее, прочитав письмо, в котором упоминалась башня, Джек решил, что речь идет о балках: несущие балки разрушаются, башня падает. Софи же определенно говорит о Лучах, тех самых, что играют важную роль в цикле «Темная Башня».
672
Строуд, Вуди (Вудро; 1914–1994) — американский киноактер. Снимался с начала сороковых. Ранее профессиональный футболист и борец. В России наиболее известен как партнер Керка Дугласа по фильму «Спартак» (1960).
673
«Бларни стоун» — популярный ирландский пивной бар в Нью-Йорке.
674
Одно из значений английского слова blarney — обман.
675
Ка — в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность. Определяет судьбу человека.
676
Роланд — главный герой цикла «Темная Башня», первые четыре книги которого опубликованы и переведены на все ведущие языки, в том числе и на русский, а еще три ждут своей очереди.
677
ESPN — ведущий североамериканский теле— и радиоканал.
678
Литтл Ричард (р. 1935) — настоящее имя Ричард Уэйн Пенниман. Известнейший чернокожий рок-певец 50-х, песни которого неоднократно занимали верхние строчки хит-парадов. В 60-х выступал с «Битлз» и «Роллинг Стоунз».
679
По шкале Фаренгейта, принятой в Америке. Соответственно 28 и 21 градус по шкале Цельсия.
680
Крайне глупое (ит.).
681
Эскот — галстук с широкими, как у шарфа, концами.
682
Боп — сокращение от бибопа.
683
Мой (нем.).
684
Да (нем.).
685
Оден, Уистен Хью (1907–1973) — известный английский поэт.
686
«Риппл» — рок-группа 70-х гг. из Мичигана, играющая соул-фанк, не оставившая заметного следа в музыкальной истории Америки (один хит 1973 г.), но, должно быть, запавшая в память Стивена Кинга.
687
Вердог — от английского weredog, по ассоциации с вервольфом (werewolf).
688
«Медикейд» — программа медицинской помощи неимущим, осуществляется на уровне штатов при финансовой поддержке федеральных властей.
689
«Медикэр» — федеральная программа льготного медицинского страхования.
690
«Тазер» — специальное оружие, используемое полицией. С расстояния 5 м в тело преследуемого выпускаются две стрелки с зарядом 15 тысяч вольт, которые временно парализуют преступника, не вызывая отдаленных последствий. При непосредственном контакте вызывает электрошок.
691
Голдберг, Рубен «Руб» Лушес (1883–1970) — карикатурист, скульптор. Известен своими карикатурами, в которых выдуманное им сложное оборудование выполняет примитивные и никому не нужные операции. Лауреат Пулитцеровской премии (1948) за политические карикатуры.
692
Более подробно о монопоездах Патриция и Блейн — в книгах цикла «Темная Башня». В частности, о гибели Блейна — в романе «Колдун и кристалл».
693
«Уолт Дисней уорлд» — увеселительный тематический парк корпорации «Уолт Дисней», открытый в 1972 г. Аналог «Диснейленда».
694
Эвфемизм — более мягкое слово или выражение вместо грубого или непристойного.
695
Малая лига — объединения детских бейсбольных команд. Их соревнования с 1939 г. Ежегодно проводится всемирный чемпионат Малых лиг. Напомним, что бейсбол в США — игра культовая, отсюда и восторг по поводу всего, что связанно с лучшими бейсболистами.
696
Маламуд, Бернард (1914–1986) — известный американский писатель, лауреат Пулитцеровской и Национальной книжных премий (1966, роман «Мастеровой»). В его творчестве заметно влияние еврейской и классической русской литературных традиций. Дебютировал романом «Самородок» (1952), в котором судьба профессионального бейсболиста трактуется как аллегория американских идеалов.
697
От англ. Wonderboy — дословно: Чудо-мальчик.
698
Бэттер — в бейсболе игрок из команды нападения, отбивающий с помощью биты броски питчера.
699
Редфорд, Роберт (р. 1936) — актер и режиссер. Сыграл много заметных ролей, в том числе и главную, Роя Хоббса, в фильме «Самородок» (1984). В 1980 г. получил «Оскара» за режиссуру.
700
Эверглейдс — обширный заболоченный район на юге Флориды. Длина 160 км, ширина — 80–120. Общая площадь порядка 13 000 кв. км. Южную часть занимает одноименный заповедник.
701
«Норелко» — товарный знак электробытовых изделий и электроники, выпускаемых корпорацией «Норт американ Филипс», американским филиалом голландской компании «Филипс».
702
«Тамс» — нейтрализатор кислотности, выпускаемые фирмами «Норклифф-Тейер» и «Смитклайн».
703
«Уиннибаго» — дом на колесах, производства одноименной компании.
704
«Бульдог» — крупнокалиберный пистолет.
705
Речь идет о крупной операции вооруженных сил США против Японии по овладению островом Иводзима в Тихом океане, проведенной в феврале — марте 1945 г. При взятии этого острова площадью 8 кв. миль погибло более пяти тысяч морских пехотинцев. По знаменитой фотографии пехотинцев, водружающих флаг над горой Сирубачи, создан памятник на Арлингтонском мемориальном кладбище.
706
Перевод М. А. Энгельгардта.
707
Герой американских рассказов для детей, написанных Говардом Р. Гэрисом (1873–1962).
708
Минус 31,7 и минус 42,8 C соответственно.
709
Так пресса окрестила Альберта де Сальво, который в 1965 г. признался в убийстве 13 человек путем удушения.
710
Пришел, увидел, победил (лат.).
711
21,1 C.
712
Устаревшие еще к началу 1970-х гг. платежные системы.
713
Название отеля «Бикман-тауэр» созвучно со словом beak-man — человек с клювом (англ.).
714
Ставка на трех предполагаемых победителей одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.
715
Минус 1,1 и 15,6 C соответственно.
716
Минус 3,9 C.
717
Ряд кварталов Манхэттена, известных ателье и магазинами одежды.
718
Из композиции «Bad Moon Rising» Д. Фогерти. © Jondora Music Berkeley. 1969.
719
Минус 12,2 и минус 3,9 C соответственно.
720
Герой сентиментального романа английского писателя Джеймса Хилтона, школьный учитель.
721
Здесь: чего ты ждешь (фр.).
722
Луддиты — группа английских рабочих, протестовавших в начале XIX века против изменений, которые повлекли промышленный переворот; часто протест выражался в разрушении машин.
723
«Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791) шотландского писателя Джеймса Босуэлла до сих пор считается величайшей англоязычной биографией.
724
26,1 C.
725
Купюра достоинством 10 долларов.
726
Большое спасибо (исп.).
727
У. Шекспир. Король Лир. Акт 1, сцена 4. Пер. Б. Пастернака.
728
Мф. 9:17.
729
Имеется в виду Джеймс Картер, 39-й президент США (с 1977 по 1981 гг.)
730
Смертельный удар (фр.).
731
Имеется в виду Рональд Рейган, 40-й президент США (с 1981 по 1989 гг.).
732
Персонаж популярного телесериала «Уолтоны».
733
Великаны, персонажи романа Дж. Свифта «Путешествия Гулливера».
734
Э.А. По. Сон во сне. Пер. В. Брюсова.
735
По Фаренгейту; примерно 10 °C.
736
Дорогой (ит.).
737
Этот знаменитый бейсболист говорил о себе в третьем лице.
738
По Фаренгейту; примерно 7,2 °C.
739
Американский психолог и писатель.
740
Национальная индийская настольная игра. С 1990 г. стала популярной в Европе и США.
741
Благослови меня, Господи (ит.).
742
К счастью (ит.).
743
Персонаж романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».
744
Праздник в честь открытия Христофором Колумбом Американского континента; традиционно отмечается в США во второй понедельник октября.
745
Торговая марка электронных книг издательства «Барнз энд Ноублз».
746
Красавица! Я влюблен! (фр.).
747
Персонаж романа Брэма Стокера «Дракула».
748
О матерь Божья (ит.).
749
Р. Бернс. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом. Пер. С. Маршака.
750
Крепкий спиртной напиток, смешанный со снотворным или наркотиком.
751
Банда убийц во главе с Чарлзом Мэнсоном. Члены банды совершили ряд жестоких преступлений.
752
Имеется в виду героиня пьесы немецкого драматурга Бертольта Брехта «Мамаша Кураж и ее дети».
753
Стандартное поле для гольфа имеет восемнадцать лунок; девятнадцатой в шутку называют бар.
754
Девочка (исп.).
755
Любовный треугольник (фр.).
756
Спортивная игра, описанная в книгах Д. Роулинг о Гарри Поттере.
757
Пер. П. Вейнберга.
758
Артист-мужчина, играющий женскую роль.
759
Карточная игра, появившаяся в Южной Америке в начале XX в.
760
Мф. 26:40.
761
У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт I, сцена II. Пер. П. Козлова.
762
У. Шекспир. Ричард III. Акт V, сцена II. Пер. А.В. Дружинина.
763
Начальная фраза романа «Почтальон всегда звонит дважды» Джеймса М. Кейна.
764
«Я нарцисс Саронский, лилия долин» (Книга Песни песней Соломоновых, 2:1).
765
«Шлюхино клеймо» — первоначально татуировка на нижней части спины, теперь и в других местах. Вошли в моду в 2000-х гг., считаются женским видом татуировок.
766
«Список Си» — список знаменитостей, о которых мало кто знает.
767
«Ночной поезд» («Night Train») — дешевое ароматизированное крепленое вино. В Америке его называют вином бродяг.
768
Уильямс, Теодор Сэмюель (1918–2002) — американский профессиональный бейсболист, спортивная карьера которого практически целиком связана с бостонской командой «Ред сокс». Конфликтовал с прессой едва ли не с первого выступления за команду.
769
RIP (requiescat in pace) — покойся с миром (лат.).
770
Все же забавно (фр.).
771
«Никогда не знаешь» — девиз лотереи штата Нью-Йорк.
772
Perk — привилегия, льгота, perp — преступник (англ.).
773
Имеются в виду американские и английские мультфильмы про помощника шерифа Дауга.
774
Picture — картина (англ.).
775
Pitcher — кувшин, питчер (англ.).
776
Христер — христианин, проповедующий слово Божье тем, кто не хочет его слушать (уличный проповедник).
777
Мой капитан (иск. фр.).
778
Гиббонс, Юэлл Теофилус (1911–1975) — американский натуралист, пропагандировавший натуральное питание («подножный корм»).
779
Титтл, Йелбертон Абрахам (р. 1926) — знаменитый куотербек 50–60-х гг. XX в.
780
Доброго дня (ит.).
781
Кунта Кинте (1750–1822) — американский раб, родившийся в Гамбии, герой романа американского писателя Алекса Хейли и снятого по нему телесериала «Корни».
782
Политическое кредо (фр.).
783
Тайрон — собирательное имя для чернокожих мужчин.
784
Фронт окклюзии — сложный фронт, который образовывается в результате смыкания холодного и теплого фронтов циклона.
785
На черно-белых «жуках» ездят компьютерные специалисты корпорации «Команда гиков», отделения которой работают в США, Великобритании, Канаде и других странах.
786
Modus operandi, способ действия (лат.).
787
Кан Шэн (1898–1975) — один из лидеров коммунистической партии Китая, который до самой смерти возглавлял органы госбезопасности.
788
Доказательства честности (лат.).
789
История Денниса Рейдера положена в основу повести Стивена Кинга «Счастливый брак».
790
Рекламный лозунг «When it rains it pours» обыгрывает буквальное значение английской пословицы, русскоязычный аналог которой — «беда не приходит одна».
791
Ключ парковщика позволяет открыть дверцы (но не багажник или бардачок) и завести автомобиль.
792
«Крогер» — крупнейшая в США сеть супермаркетов. Один из рекламных лозунгов: «Давай крогернемся».
793
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сцена 1.
794
Объединение детских бейсбольных команд.
795
Боги — одно из прозвищ Хамфри Богарта (1899–1957).
796
Cremains — прах (англ.). Слово образовано из двух английских слов: cremation (кремация) и remains (останки).
797
Карен Карпентер (1950–1983) в 33 года весила 36 кг (одна из первых знаменитых анорексичек).
798
Много (исп.).
799
В США (и Западной Европе) времена года определяются по астрономическому календарю: весна длится до 21 июня.
800
Полиция, от названия полицейского сериала «Гавайи пять-ноль» (1968–1980).
801
Обсессивно-компульсивное расстройство.
802
«Синие ангелы» — авиационная группа высшего пилотажа ВМС США.
803
АТО/ATF — сокращенное название Федерального бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives).
804
На парусных кораблях разрешалось курить в строго определенном месте — у специальной курительной лампы. Горящая курительная лампа означала, что курить разрешается.
805
«Дорогой Джон» — письмо мужу или жениху от жены или подруги, в котором сообщается о разрыве отношений.
806
Быстро (ит.).
807
Вот! (фр.)
808
Джудас Койн — рок-звезда, герой романа Джо Хилла «Коробка в форме сердца» (2007).
809
Движение чаепития — консервативное политическое движение в США, возникшее в 2009 г. как серия протестов, вызванных экономической политикой и скоординированных на местном и национальном уровне.
810
По Фаренгейту. Примерно 4,4 °C.
811
Отсылка к поэме «Опыт о человеке» Александра Поупа (1688–1744).
812
По Фаренгейту. Примерно 176,7 °C.
813
«Мне нужна любимая…» — одна из песен известного американского рок-музыканта Джона Мелленкампа.
814
Ричи Каннингэм — главный герой комедийного телесериала «Счастливые дни», выходившего на телеканале ABC (1974–1984).
815
Именами Джонса Хопкинса и Сары Лоренс названы два известных частных колледжа США.
816
«Отрадно и почетно» (лат.).
817
Пер. Н. Никитенко.
818
Пауэр, Кэтрин Энн (р. 1949) — активистка студенческого движения. В 1970 г. внесена в список самых разыскиваемых преступников ФБР за участие в двух вооруженных ограблениях и убийство, сдалась полиции в 1993 г.
819
Речь о калифорнийском городе Сан-Хуан-Капистрано, куда каждый год прилетают американские скалистые ласточки.
820
Моя вина (лат.).
821
Искаж. Toujours et a jamais — на веки вечные (фр.).
822
Ходжес цитирует знаменитый рекламный слоган компании «Хершис»: Sometimes you feel like a nut, sometimes you don’t, — обыгрывая два значения слова nut — орех и псих.
823
Видимо, имеется в виду известная фраза Ф. О’Коннор о цыпленке, которого она научила пятиться.
824
Пер. Н. Никитенко.
825
Моя вина (лат.).
826
Так называли актеров, обычно одетых как ковбои, которые коротали время в аптечных кафе в Голливуде после неудачных попыток получить роль.
827
Отсылка к роману Курта Воннегута «Бойня номер пять».
828
Строки из стихотворения Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока» (1915).
829
Намек на первый бой за звание чемпиона мира между Сонни Листоном и Кассиусом Клеем 25 февраля 1964 г.
830
По Фаренгейту. Примерно 21,1 °C.
831
Аллюзия на игру «Монополия», на игровом поле которой есть клетка «Отправляешься в тюрьму».
832
По Фаренгейту. Примерно 26,7 и 32,2 °C соответственно.
833
Элмер Фадд — персонаж мультсериала «Безумные мотивы», заклятый враг Багза Банни.
834
Майкл Конноли (р. 1974) — американский актер и продюсер.
835
Стабилизаторы настроения.
836
Буря и натиск (нем.).
837
Близнецы Боббси — главные герои приключенческих детских книг Лауры Ли Хоуп.
838
Уотерфорд — город в Ирландии, славящийся производством хрусталя.
839
Цитата из стихотворения «Сэр Галахад» А. Теннисона. (Пер. Н. Никитенко.)
840
Нелогичное заключение (лат.).
841
Перевод Эрика М. Кауфмана.
842
Американская группа, исполнявшая преимущественно кантри-рок (1994–2010). Ее создали Грейди Кросс, Коди Кэнада и Рэнди Рэгсдейл. Их имена и составили ее название.
843
То есть анорексичка. Впервые это выражение использовано Томом Вулфом в романе «Костры амбиций».
844
Шокджей — радиоведущий, шокирующий слушателей высказываниями на грани (или за гранью) фола, чтобы поднять популярность программы.
845
«Фрейтлайнер» — крупнейший американский производитель грузовиков и тягачей. Выпускает также автомобили «скорой помощи».
846
РВП — расчетное время прибытия.
847
«Инсайд вью» — популярный таблоид во вселенной Стивена Кинга. Специализация — кровавые и страшные истории, в том числе о похищениях людей инопланетянами.
848
«Пи-джи типс» — чай компании «Брук бонд».
849
Такой песни скорее всего нет, зато есть песня известного исполнителя кантри Робби (Роберта) Фулкса (р. 1963) «Она выпила слишком много таблеток и умерла».
850
ДЕФКОН (DEFense readiness CONdition — готовность обороны (англ.)) — шкала готовности вооруженных сил Соединенных Штатов Америки. ДЕФКОН-1 — максимальная боеготовность.
851
«Головное ведро» — защитный шлем.
852
Медсестра Гнусен — персонаж романа Кена Кизи «Над кукушкиным гнездом» (1962).
853
«Young Rascals» («Молодые мошенники») — американская рок-группа, выступавшая под таким названием в 1964–1972 гг.
854
Имеется в виду популярный медицинский сайт, на котором можно найти описание болезней, симптомов и обследований, а также контактную информацию врачей.
855
«Повод для смеха» — американская юмористическая программа, выходившая в эфир в 1967–1973 гг. на канале Эн-би-си.
856
«У прекрасного моря» — популярная песня, написанная в 1914 г. Музыка Гарри Кэрролла (1892–1962), слова Гарольда Р. Эттриджа (1886–1938).
857
Имеется в виду сайт «Bad-medicine.com».
858
«Улиточная почта» — шутливое название обычной почты в сравнении с электронной.
859
Хайди — девочка-сирота, которую воспитывал дед. Героиня одноименной повести швейцарской писательницы Йоханны Спири (1827–1901).
860
Так называют вращающийся поднос для приправ.
861
Отсылка к одноименному американскому фильму (1969) и песне Фредди Меркьюри (1988).
862
Так же называется книга американского писателя Б. П. Райтера.
863
«Среда обитания для человечества» — международная благотворительная организация, занимающаяся строительством недорогих и удобных для проживания домов. Основана в 1976 г.
864
«Черноватый» — комедийный сериал о жизни чернокожей семьи, почти утратившей свои корни.
865
«Последнее дело Трента» — роман английского писателя Эдмунда Бентли (1875–1956).
866
Безделица, безделушка, стук, скрежет (англ.).
867
Отсылка к популярному в свое время в Сети видео «Honey Badger — He don’t give a shit».
868
Строка из стихотворения Роберта Фроста.
869
Отсылка к фразе Бенджамина Франклина: «Мы все рождаемся глупыми, но оставаться глупым — это выбор».
870
Атлас, Чарлз (наст. имя — Анджело Сицилиано, 1892–1972) — создатель бодибилдинга и связанной с ним программы физических упражнений.
871
Эрп, Уайетт (1848–1929) — американский слуга закона и картежник времен освоения американского Запада. Получил широкую известность благодаря книгам и кинофильмам в жанре вестерн.
872
Сайт badconcert.com («Плохой-концерт точка ком») на момент перевода этой книги поисковик находил, но доступа не было. Зарегистрирован 16 июня 2015 г. Стивеном Кингом.
873
«Конец буквы «зет» точка ком».
874
По Фаренгейту. Примерно 26,7 оС.
875
Способ действия (лат.).
876
Более подробно о корпорации «Шарп сириэлс» — в романе Стивена Кинга «Куджо».
877
Отсылка к фильму Квентина Тарантино «Убить Билла-1».
878
«Фойт корпорейшн» — известная американская корпорация по производству спортивных товаров.
879
Фраза из английской детской песенки «На рынок, на рынок».
880
Маршон Линч (р. 1986) — игрок Национальной футбольной лиги, нападающий.
881
Реймонд Кац — главный герой мультипликационного комедийного сериала «Доктор Кац, профессиональный психоаналитик» (1995–1999 гг.).
882
Me2 / me too — я тоже, CU L8er / see you later — увидимся позже (англ.).
883
«Не бойся Жнеца» — песня американской рок-группы «Blue Öyster Cult».
884
Руткит — набор программных средств, скрывающих последствия взлома.
885
Паттер — короткая клюшка для гольфа.
886
По Фаренгейту; примерно — 6,7 °C.
887
Руни, Энди (1919–2011) — автор и ведущий популярной рубрики «Несколько минут с Энди Руни» в информационной программе «60 минут».
888
Номер один, самый важный человек (исп.).
889
«Буги-вуги-горнист» — главный хит музыкального трио «The Andrews Sisters» и культовая песня времен Второй мировой войны. Впервые исполнена в 1941 г.
890
«Элвис покинул здание» — фраза, которую Аль Дворин, постоянный ведущий концертов Элвиса Пресли, часто произносил по окончании выступления, чтобы убедить зрителей разойтись.
891
Строки из стихотворения Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока» (1915).
892
Джон Шафт — чернокожий детектив, герой книг и фильмов.
893
Примерно 8,4 г.
894
«В поле и на реке» — американский журнал об охоте, рыбалке и прочих видах активного отдыха.
895
«Раз перчатка не подходит, его надо оправдать» — один из аргументов знаменитого американского адвоката Джонни Кокрана, приведших к оправдательному приговору футболисту О. Дж. Симпсону.
896
«Живой звук или «Меморекс»?» — в 1970–1980 гг. слоган американской компании «Меморекс», который впервые появился в рекламе аудиокассет.
897
Снайдели Уиплэш — один из антигероев мультипликационного сериала «Приключения Рокки и Буллвинкля» (1959–1964).
898
Smokey Bear — талисман службы леса, симпатяга медведь в джинсах, шляпе и форменной рубашке лесника. Форма патрульных полиции штата похожа на форму лесников. — Здесь и далее примеч. пер.
899
Имеется в виду американский футбол, где рост, вес и ширина плеч имеют первостепенной значение.
900
«Grateful Dead» — известная американская рок-группа, на концертах которой употребление наркотиков считалось хорошим тоном.
901
Специализированный автомобиль для любителей автотуризма, изготавливаемый на основе пикапов и микроавтобусов, может быть также оснащен прицепом.
902
Стоянка с передвижными домами, установленными на постоянном месте, к которым подведены инженерные коммуникации (водопровод, канализация, электричество), для сдачи внаем малоимущим.
903
По принятой в Америке шкале Фаренгейта. 100 градусов по Фаренгейту соответствуют приблизительно 38 градусам по Цельсию.
904
«Питер, Пол и Мэри» — популярная в 60-х годах группа, исполнявшая песни в стиле кантри. В ее состав входили Питер Ярроу (Peter Yarrow), Пол Стуки (Paul Stookey) и Мэри Траверс (Маrу Trevers).
905
Туалет.
906
Испанская католическая миссия-крепость, место героической обороны двухсот техасских повстанцев во время борьбы за независимость от Мексики (23 февраля — 6 марта 1836 г.). Миссия отреставрирована и является историческим памятником.
907
Перечень прав лица, подозреваемого в совершении преступления, которыми оно обладает при задержании и которые должны быть разъяснены ему при аресте до начала допроса. Эти права были сформулированы верховным судом в деле «Миранда против штата Аризона».
908
В Америке азартные игры разрешены только в штате Невада и в нескольких городах, в том числе в Атлантик-Сити.
909
Пекос — городок в штате Техас. «К западу от Пекоса» — идиома, означающая дикие и опасные места.
910
Премия, присуждаемая ежегодно (с 1950 г.) американскими издателями.
911
Нагорье в Кордильерах.
912
Френк Винсент Заппа (1940–1993) — музыкант, звезда рока, создатель калифорнийского фрик-рока. Пытался слить воедино джаз, классическую музыку и рок.
913
Престижный частный гуманитарный колледж.
914
Международная общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкоголизма. Основана в 1935 г.
915
Джей Гулд (1836–1892) — финансист, железнодорожный магнат.
916
Фордхэмский университет в Бронксе, основан в 1841 г. Университеты почитают за честь, если известный писатель передает им на хранение свои опубликованные произведения и архивы.
917
По аналогии с книгой Джона Стейнбека «Путешествие с Чарли в поисках Америки».
918
Автобусные поездки из северных штатов в южные, организованные по инициативе конгресса расового равенства в 1961 г. в знак протеста против сегрегации на автовокзалах южных штатов.
919
«Райдер» (Ryder truck) — взятый напрокат грузовик (по названию компании «Райдер систем», первой предложившей эту услугу).
920
Район в Южном Манхэттене (примерно 20 кварталов) с многочисленными мастерскими художников, художественными лавками и галереями.
921
Джерри Гарсия лидер группы «Грейтфул дэд», умер в 1995 г., злоупотреблял спиртным и наркотиками.
922
Лаббок — город на северо-западе штата Техас.
923
Бейкерсфилд — город на юге Калифорнии.
924
Около 44 градусов по Цельсию.
925
«Мария Селеста» — найденное в открытом море торговое судно, с которого загадочным образом пропала вся команда; «Андреа Дориа» — пассажирский лайнер.
926
Wayfarer (англ.) — путник, странник.
927
Джерри Льюис (р. 1926) — звезда Голливуда, известный комедийный актер. Из американских деятелей кино только он и Альфред Хичкок награждены французским орденом Почетного легиона.
928
Борис Карлофф (1887–1969) — американский актер английского происхождения (настоящее имя — Уильям Генри Пратт). Прославился в роли чудовища Франкейнштейна в фильмах «Франкенштейн» (1931), «Невеста Франкенштейна» (1935) и др.
929
Фильм ужасов (1932) с Б. Карлоффом.
930
«Я вам должен» (IOU) — I owe you) — форма долговой расписки.
931
Персонажи фильма «Бутч Кэссиди и Санденс Кид» (1969).
932
Персонажи одноименного фильма (1967), сюжет которого основан на подлинной истории парня и девушки (Клайда Бэрроу и Бонии Паркер), в начале 30-х годов грабивших банки в Техасе.
933
Омар Шариф — известный голливудский актер. Сыграл во многих фильмах, в том числе и в «Лоуренсе Аравийском».
934
Последняя книга Нового Завета.
935
Последняя фраза Библии.
936
Книга пророка Даниила.
937
Персонаж мультфильмов Уолтера Диснея, долговязый, нескладный и невероятно медлительный пес.
938
Мой дом — твой дом (исп.).
939
Присваивается управлением социального страхования при рождении американца и остается с ним до конца жизни.
940
Нож для выживания: многофункциональный инструмент, незаменимый в экстремальных условиях.
941
Медаль, которой награждаются военнослужащие за отвагу, проявленную в ходе боевых действий.
942
Название компании и семейства выпускаемых ею револьверов.
943
Автор знаменитого романа о Дракуле.
944
Джон Уэйн (1907–1979) — голливудский актер, известный исполнением ролей сильных личностей. Благодаря этим ролям в 50-60-е годы его имя стало символом стопроцентного американца и супергероя.
945
Даниел Бун (1734–1820) — американский исследователь открывший путь на Запад первым колонистам.
946
Стив решил, что речь идет о слове «cunt» (ругательстве, означающем женский половой орган), произносящемся как «кант».
947
Бетти Буб — персонаж короткометражных мультфильмов 20 — 30-х годов, кокетливая дамочка с огромными удивленными глазами.
948
Вторая Книга Моисеева. Исход, гл. 12.
949
Арло Гатри (р. 1947) — певец, участник движения за гражданские права, против войны во Вьетнаме, сын известного композитора, автора и исполнителя песен Вуди Гатри.
950
Хэмфри Богарт, Ингрид Бергман — знаменитые киноактеры, не раз выступавшие партнерами на съемочной площадке.
951
Известный французский драматург и писатель.
952
Знаменитый фокусник-иллюзионист.
953
Корм для собак, выпускаемый фирмой «Дженерал фудс».
954
Прозвище Уильяма Коуди (1846–1917), знаменитого следопыта и охотника на бизонов.
955
Имеются в виду категории фильмов: R — доступ для подростков моложе 17 лет ограничен, РG-13 — просмотр только в присутствии родителей.
956
Крупнейшая частная почтовая служба срочной доставки.
957
Гимн Корпуса морской пехоты США. Написан на музыку французского композитора Оффенбаха, автор слов неизвестен.
958
Собирательное название близких по языку, но разных по культуре индейских племен, населявших земли на территориях современных штатов Айдахо, Вайоминг, Калифорния, Невада и Юта.
959
Еще одна группа индейских племен, населявших земли на территориях нынешних штатов Невада, Калифорния, Айдахо и Орегон.
960
В кварте две пинты.
961
Пейот — вид кактуса; мескалин — вещество, получаемое из другого вида кактуса, — сильные галлюциногены.
962
Верблюд Джо, украшающий пачки сигарет «Кэмел».
963
Около 49 градусов по Цельсию.
964
Песня известного американского певца Роджера Уиттейкера (р. 1936).
965
Бытие, 41:15.
966
Бытие, 41:16.
967
Иезекииль, 2:5.
968
Первое послание к коринфянам, 11:24.
969
«Рэскелз» — популярная рок-группа. Дебютировала в 1965 г. под названием «Янг Рэскелз» («Young Raskels»), и 1968 г. сменила название на «Рэскелз» («The Raskels»), в 1972 г. распалась. В 1988 г. трое из четырех музыкантов объединились и провели успешное турне по США. Феликс Кавальер (р. 1944) — вокалист группы.
970
Дефолиант, применявшийся ВВС США во время войны во Вьетнаме.
971
Джимми Хендрикс (1942–1970), настоящее имя Джеймс Маршалл Хендрикс — рок-музыкант, считался лучшим гитаристом рок-н-ролла. Умер в 1970 г. от передозировки наркотиков.
972
Комедийный телевизионный сериал.
973
Чинк — презрительная кличка китайцев в США.
974
Джонни Пейчек (р. 1941), настоящее имя Доналд Юджин Литл — известный певец и гитарист, его карьера неоднократно прерывалась тюремными отсидками, последний раз вышел на свободу в 1991 г., отсидев шесть лет за убийство.
975
Фильм ужасов по роману американского писателя Роберта Блоха.
976
Футбольная команда-середнячок.
977
«Паблик Бродкастинг системз» (Public Broadcasting Systems) — телеканал, по которому в основном транслируются английские спектакли, концерты, шоу.
978
Легендарный меч короля Артура.
979
Национальная баскетбольная лига.
980
Один из духов, господствующих над силами природы. Маниту обитает над землей, на земле и под землей. Одновременно маниту — магическая власть, которой могут обладать люди, животные и предметы неживой природы.
981
Дух-людоед, живущий на севере. Он подстерегает людей и нападает на них. Символ ненасытного голода.
982
Исход, 19:12.
983
Исход, 19:12,13.
984
Детская карточная игра.
985
Лоув (Lowe) Роб (р. 17.03.1964) — киноактер, снимался у Фрэнсиса Копполы («Чужаки») и Джоэля Шумахера («Огни святого Эльма»). — Здесь и далее примеч. пер.
986
Хоук (Hawke) Этан (р. 6.11.1970) — популярный актер театра и кино, театральный режиссер, впервые вышел на сцену в 1983 г., снимается в фильмах с 1985 г.
987
Бейсбольная команда, входящая в Восточное отделение Американской бейсбольной лиги.
988
По принятой в Америке шкале Фаренгейта, соответственно 32 и 35 градусов по шкале Цельсия.
989
Косби (Cosby), Билл (р.12.07.1937) — известный комедийный актер, ведущий популярной телепередачи, лауреат премии «Эмми».
990
Гэйе (Gaye), Марвин (р. 2.04.1939) — одаренный чернокожий музыкант, популярный исполнитель церковных псалмов, в 1957 г. переключившийся на эстрадные песни.
991
Комо (Como), Перри (р. 18.05.1912) — исполнитель баллад и народных песен.
992
Молодежные соревнования, которые проводятся под патронажем Американской бейсбольной лиги.
993
Ласковое прозвище миссис Карвер.
994
Рама с натянутой на нее сеткой для защиты от насекомых, которая навешивается в проеме входной двери. Характерная принадлежность большинства американских домов.
995
Бейсбольный матч состоит из девяти периодов.
996
«Летающая тарелка» — пластиковый диск для спортивной игры, назван по имени старинной коннектикутской компании «Фризби пай», продававшей всевозможные пироги и пирожки, упакованные на бумажных тарелочках. В начале века студенты местного колледжа любили соревноваться в том, кто дальше сумеет запустить такую тарелку.
997
«Последний дом по левую сторону улицы» — выпущенный в 1972 г. фильм режиссера Уэса Грейвена (Wes Graven).
998
«Райдер» (ryder) — грузовик, взятый напрокат. Компания «Райдер систем» первой предложила подобную услугу. Название стало нарицательным.
999
Имеется в виду американский футбол.
1000
Объединение рабовладельческих штатов (Конфедерация), отделившихся от Союза в декабре 1860 г. — мае 1861 г.
1001
Знаменитый фильм режиссера Стивена Спилберга «Близкие контакты третьего вида» (1977).
1002
Леоне, Сержио — итальянский кинорежиссер, прославился в 60-е годы своими так называемыми «макаронными вестернами», в которых снимались такие знаменитости, как Клинт Иствуд и Роберт Де Ниро. Сын известного кинорежиссера немого кино Винченцо Леоне.
1003
Хендрикс (Hendrix), Джими (1942–1970) — рок-музыкант, композитор, лучший гитарист рок-н-ролла. Его стиль игры на гитаре стал школой для целого поколения гитаристов хард-рока. Умер в Лондоне от чрезмерной дозы наркотиков.
1004
Сильнодействующее снотворное на основе барбитуратов.
1005
Уход в себя, отрыв от реальности.
1006
Телесериал в жанре вестерна («Bonanza»), передавался компанией Эн-би-си в 1959–1973 гг. Второй по популярности сериал в истории американского телевидения.
1007
Короткая (всего десять предложений), но самая знаменитая речь Авраама Линкольна, которую он произнес 19 ноября 1863 г. на открытии национального кладбища в Геттисберге. Полностью высечена на пьедестале памятника Линкольну в Вашингтоне.
1008
Джолсон, Эл (1885–1950), настоящее имя Эза Йолсон (Asa Yoelson) — уроженец Литвы, актер, певец, суперзвезда театра и кино. Вечером в день его смерти, 23 октября, на Бродвее были погашены огни. «Мэмми» (Mammy), одна из самых известных его песен, впервые исполнена в 1918 г.
1009
Ричард (р.1946) и Карен (1950–1983) Карпентеры — известные исполнители, чьи песни популярны среди представителей среднего класса и в конце 90-х годов.
1010
Кинокомпания «Хаммер студиос» (Hammer Studios) с 1934 г. специализируется на фильмах ужасов, так что хаммеровский фильм — это синоним «ужастика».
1011
Товарный знак игрушек и одежды для детей, выпускаемых фирмой «Плейскул, инк.» (Playskool, Inc.).
1012
Джексон Томас Джонатан (1824–1863) — генерал армии конфедератов, герой Гражданской войны у южан.
1013
Массачусетский технологический институт — один из самых престижных технических вузов США.
1014
Достаточно известный гитарист, выпустивший в 1986–1991 гг. несколько сольных альбомов.
1015
Группы середины 60-х годов, из которых лишь последняя, меняя состав, просуществовала до конца 80-х.
1016
Под этим названием скрывается талантливый певец, музыкант, аранжировщик Трент Резнор (Trent Reznor), тяготеющий к жесткому, мрачному року. Выступает с 1988 г., лауреат премии «Грэмми», продюсер музыки к фильму Оливера Стоуна «Прирожденные убийцы».
1017
Народная песня о любви негра к мулатке. Во время Гражданской войны стала любимым маршем северян. Новый виток популярности приходится на 50-е годы, когда песня стала хитом в исполнении хора Митча Миллера.
1018
Здесь и далее упоминаются герои и актеры «Золотого дна», «Регуляторов», «Мотокопов 2200», практически незнакомые российскому зрителю, а следовательно, и читателю.
1019
Сет сказал «building». На английском это слово означает и существительное «дом», и глагол «строить».
1020
Консервированные блюда, главным образом итало-американской кухни, выпускаемые фирмой «Америкэн хоум продакс» в стилизованных банках под товарным знаком «Блюда шефа Бойярди» («Chef Boyardee food products»).
1021
Товарный знак фирмы «Зенит электроникс».
1022
Музыкальный мультипликационный фильм (1940 г.) Уолта Диснея, состоящий из восьми частей-сюжетов.
1023
Вокально-инструментальный дуэт (Simon and Garfunkel), пользовавшийся большой популярностью в 60-е годы.
1024
Вокалист рок-группы «Перл джем» (Pearl Jam).
1025
Знаменитый гитарист (р. 1938), создатель особого стиля игры на гитаре.
1026
Имеются в виду кролик Багс Банни, утенок Даффи Дак и незадачливый охотник Элмер Фадд, герои мультфильмов, появившиеся на экране в 1937 г.
1027
IQ — intelligence quotient — коэффициент умственного развития.
1028
Команда Национальной футбольной лиги.
1029
Юрис (Uris) Леон (р. 1924) — известный американский писатель. Речь идет о романе «Топаз», опубликованном в 1967 г.
1030
Хрустящие палочки со вкусом мексиканской тортильи.
1031
Знаменитый голливудский актер Гэри Купер среди прочего создал в вестернах классический образ шерифа, на который равнялись прочие исполнители аналогичных ролей, в том числе и Джон Пэйн.
1032
Короткоствольный крупнокалиберный карманный пистолет. Появился во время Гражданской войны. Назван по фамилии изобретателя.
1033
Послание к Римлянам святого Апостола Павла, 12:19.
1034
В Америке Невада зовется Полынным штатом.
1035
ДОТШ — Департамент охраны труда шахтеров.
1036
Ван Пиблз (Van Peebles) Марио (р. 15.01.1957 г. в Мексике) — сын знаменитого чернокожего режиссера, писателя и продюсера Мелвина ван Пиблза. Выпускник Колумбийского университета, блестящий экономист. Сниматься начал в конце 80-х. В 1991 г. дебютировал как режиссер.
1037
Фишберн (Fishburne) Лоренс (р. 30.06.1961) — популярный чернокожий актер театра и кино.
1038
Маллон (Mallon), Мэри (1870?-1938) — повариха-ирландка, которая, работая во многих американских семьях, заразила брюшным тифом более 50 человек, трое из них умерли. Была бациллоносителем, но сама обладала иммунитетом к болезни.
1039
Иствуд (Eastwood) Клинт (р. 1930) — известный актер и режиссер, сыгравший во многих вестернах и полицейских фильмах.
1040
Хикок (Hickok), Джеймс Батлер (1837–1876) — легендарный герой периода освоения Западных территорий, был разведчиком у северян, сражался с индейцами. Убит за карточной игрой.
1041
Роджерс (Rogers), Рой (р. 1912) — исполнитель музыки кантри, «поющий ковбой», звезда 30—50-х годов. Много снимался в вестернах.
1042
31 октября — канун Дня всех святых, один из самых популярных детских праздников, называющийся Хэллоуин. В этот день дети в маскарадных костюмах и страшных масках ходят по домам и со словами «Откупись, а то заколдую!» просят сладости и другие подарки.
1043
Джеймс (James) Джесси (1847–1882) — знаменитый бандит, герой многочисленных вестернов, баллад и преданий. Грабил банки и поезда, но считался Робин Гудом. Убит в Сент-Луисе Робертом Фордом, бывшим сообщником, ставшим полицейским агентом.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги