Избранные произведения. II том

1

«Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» («Матф. 7:14»)

2

По Фаренгейту.

3

Судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 г. в 400 милях от Гибралтара. Классический пример корабля-призрака.

4

Английское слово «lot» имеет несколько значений, в т. ч. «участок земли», «жребий», «судьба» и др.

5

Бессменный ведущий вечернего выпуска новостей Си-би-эс с 1962 по 1981 г.

6

Джордж Метески — маньяк, устроивший в 1950-е гг. десятки взрывов в общественных местах Нью-Йорка. Пресса окрестила его Безумным Бомбистом.

7

Секта, называвшая себя «Церковь Царствия Божьего на Земле», отколовшаяся от квакеров в середине XVIII в.

8

Здесь имеется в виду «Поэма о старом моряке» Сэмюэла Кольриджа, которая считается отправной точкой развития английского романтизма.

9

Джордж Вашингтон Карвер (1865–1943) — американский ботаник, миколог, химик, педагог, учитель и проповедник.

10

Джонас Солк (1914–1995) — американский исследователь и вирусолог; известен как разработчик первой вакцины против полиомиелита.

11

Строка из стихотворения Уильяма Вордсворта «Займется сердце, чуть замечу…» в пер. А. Ларина.

12

Цитата из часослова англиканской церкви.

13

Спенсер Трейси (1900–1967) — американский актер, двукратный лауреат премии «Оскар» за лучшую мужскую роль.

14

Отец Эдвард Джозеф Флэнеган (1886–1948) — католический священник, основавший знаменитый детский приют в штате Небраска.

15

Фред Астер (1899–1987) — звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино. С Джинджер Роджерс он снялся в десяти фильмах, перевернувших жанр музыкальной комедии.

16

Микки Руни (р. 1920) — американский актер, который до Второй мировой войны успешно разрабатывал типаж бойкого, находчивого подростка.

17

17 июля 1969 г. в городке Чаппаквиддик Эдвард Кеннеди на своем «олдсмобиле» упал с моста в реку. Сам сенатор выплыл, а его двадцативосьмилетняя спутница погибла. В полицию сенатор сообщил о случившемся только на следующее утро. За то, что он скрылся с места происшествия, Кеннеди получил минимально возможное наказание: два месяца условно.

18

Практикующий адвокат из детективных романов Эрла Гарднера.

19

Норман Роквелл (1894–1978) — известный американский художник и иллюстратор.

20

Персонаж одноименного медицинского телесериала, часто прибегавший к нетрадиционным методам лечения.

21

Литературный персонаж английского писателя Сакса Ромера. Фу Манчу является криминальным гением и воплощением зла.

22

Главный герой серии романов Джона Макдональда.

23

Питер Кюртен (1883–1931) — немецкий серийный убийца, признавшийся в совершении шестидесяти восьми убийств, девять из которых были доказаны.

24

Повесть Клайва Льюиса, написанная в 1942 г. в традициях эпистолярного жанра, где внешне забавное повествование скрывает в себе серьезную духовную проблематику.

25

Джеймс Дики (1923–1997) — американский поэт и писатель.

26

Перевод К. Бальмонта.

27

Герой романа «Дракула» Брэма Стокера и экранизаций романа; доктор, философ-метафизик, специалист по оккультизму.

28

Олицетворение смерти и разрушения в индуизме. Обычно изображается в ожерелье из черепов, набедренной повязке из отрубленных рук, с высунутым языком, с которого капает кровь, и с отрубленной головой в руках.

29

Появление во время грозы огненных язычков, кисточек на острых концах сильно наэлектризованных предметов — преимущественно на мачтах кораблей, башнях церквей.

30

Под этим знаком ты победишь (лат.).

31

Здесь и далее перевод поэтических эпиграфов Дмитрия Витера.

32

«Чабб» — транснациональная страховая корпорация, занимающаяся, среди прочего, обеспечением безопасности сложных технологических объектов.

33

Капитан Торч — прозвище Джерри Гарсия (1942–1995), вокалиста, гитариста, лидера рок-группы «Грейтфул дэд». Намек на многочисленные «путешествия», которые совершал Гарсия и многие верные поклонники группы под действием галлюциногенов.

34

Эстер Прин — главная героиня романа «Алая буква» американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864).

35

Евангелие от Матфея, 1:23. Речь о непорочном зачатии Девы Марии.

36

«Скаут» — пикап производства компании «Интернэшнл харвестер».

37

Имеются в виду наркотические таблетки.

38

Тони Беннетт (р. 1926) — исполнитель традиционной свинговой и поп-музыки с элементами джаза.

39

В хит-парадах «Биллборда» пулей отмечаются песни, которые максимально быстро поднимаются по списку.

40

«Эй-энд-Ар» — подразделение звукозаписывающей компании, которое занимается поиском талантов.

41

«Загер и Эванс» — рок-поп-дуэт из Небраски в составе Денни Загера и Рика Эванса, популярный в 60—70-х гг. XX в.

42

«Четыре Роуза» — бурбон, названный так Руфусом М. Роузом в свою честь, а также в честь своего брата Ориджена, сына и племянника.

43

Игра слов. Чек — пакетик с наркотиком.

44

Памперникель — хлеб из грубой, непросеянной ржаной муки.

45

«Фрутгам компани» — американская музыкальная группа 1960-х гг.

46

Билл Уитерс (р. 1938) — американский певец и автор песен. Трижды лауреат премии «Грэмми».

47

«Роберт-холл» — сеть универмагов, где продавалась недорогая и достаточно качественная одежда.

48

«Кузнечик» — коктейль, обязательным ингредиентом которого является мятный ликер.

49

Стив Карелла — главный герой полицейского сериала о 87-м участке американского писателя Эда Макбейна (1926–2005).

50

Имеется в виду Джесси Вудсон Джеймс (1847–1882) — американский преступник XIX в. Нередко в литературе изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, что не соответствует действительности.

51

«Вард-8» — коктейль из ржаного виски со свежевыжатыми апельсиновым и лимонным соками.

52

Так себе (фр.).

53

Грэнвилл Орал Робертс (1918–2009) — пионер американского телеевангелизма, автор более 120 книг, основатель университета.

54

Сандра Ди (1942–2005) — американская киноактриса.

55

Игра слов. Тридцать восьмой — и калибр патрона, и размер бюстгальтера.

56

Американские актеры Райан О’Нил и Эли Макгроу получили мировую известность, снявшись в фильме «История любви» (1970).

57

Сессионник — музыкант, приглашаемый для записи песни (альбома) или выступления на концерте.

58

«Недикс» — сеть кафе быстрого обслуживания, возникшая в 1913 г. В 1981 г. прекратила существование.

59

Имеется в виду экономичная малогабаритная печь для дома, изобретенная Бенджамином Франклином (1706–1790).

60

14 марта 1968 г. в штате Юта, неподалеку от военного центра испытаний химического и бактериологического оружия Дагуэй, внезапно пали 6400 овец. Военные долго отрицали причастность к происшествию, однако им все же пришлось признать, что при испытании химического оружия ими была допущена ошибка.

61

«Луисвильский слаггер» — официальная бита Главной бейсбольной лиги.

62

Имеется в виду автомобиль фирмы «Интернэшнл трак энд энджин компани», которая выпускала пикапы и тягачи для большегрузных трейлеров.

63

Красавчик Джордж — так называли знаменитого американского рестлера Джорджа Вагнера (1915–1963).

64

Мягкий фокус — нечеткое изображение.

65

Имеется в виду Аристотелис Савалас по прозвищу Телли (1922–1994) — американский актер и певец.

66

Джерри Фолуэлл (1933–2007) — известный американский телепроповедник.

67

Спадс Маккензи — кличка вымышленного пса, фигурировавшего в рекламной кампании пива «Бад лайт». Вероятно, речь идет о рекламном плакате.

68

Мистер Сардоникус — герой одноименного фильма ужасов (1961), человек, лицо которого превратилось в застывшую маску.

69

Имеется в виду Джон Джозеф Першинг по прозвищу Черный Джек (1860–1948) — генерал американской армии, участник Испано-американской и Первой мировой войн. Прозвище получил за службу в частях, состоявших преимущественно из чернокожих солдат.

70

Речь идет о резне в Сонгми, учиненной подразделением американской армии во Вьетнаме 16 марта 1968 г., когда были убиты более 100 мирных жителей.

71

Инкоммуникадо — содержание под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или защитником.

72

Ласалльский заочный университет Чикаго просуществовал с 1908 по 1982 г.

73

У. Шекспир. «Макбет», акт 1, сцена 5. Перевод Б. Пастернака.

74

Зеленые марки выдавались в виде бонусов к покупкам в торговых сетях, а в центрах обмена на них можно было приобрести товары.

75

Имеется в виду колледж Софии Смит — одно из самых престижных частных учебных заведений в штате Массачусетс.

76

Гештальт (психол.) — обобщенный чувственный образ, целостная форма.

77

«Марш десятицентовиков» — благотворительная организация, созданная в 1938 г. президентом Рузвельтом для сбора средств на борьбу с полиомиелитом.

78

Не за что (исп.).

79

Стихотворение «Второе пришествие» У. Б. Йитса (1865–1939).

80

СПО — средний показатель отбивания, усредненное значение попадания по мячу, поданному в зону страйка (удара).

81

СДО (Студенты за демократическое общество) — радикальная студенче ская организация, созданная в 1960 г. и распущенная в 1969 г.

82

Натан Бедфорд Форрест (1821–1877) — генерал армии Конфедерации времен Гражданской войны, один из разработчиков тактики мобильной войны. Участвовал в создании ку-клукс-клана и стал его первым Великим магом.

83

Чарльз Раймонд Старкуэзер (1938–1959) — американский серийный убийца.

84

Дональд Давид Дефриз (1943–1974) — первый лидер Симбионистской армии освобождения, леворадикальной партизанской организации, взявшей в заложники Патрисию Херст, внучку миллиардера.

85

Мотылек — прозвище французского преступника Анри Шаррьера (1906–1973), по автобиографическому роману которого в 1973 г. был снят фильм.

86

Твити — желтый кенарь, популярный персонаж американских мультсериалов.

87

Имеется в виду игра между лучшими игроками Национальной и Американской бейсбольных лиг, отобранными по результатам опросов болельщиков, игроков, тренеров и менеджеров команд. Проводится во второй вторник июля.

88

СТВ — стандартное тихоокеанское время (минус 8 часов от Гринвича).

89

Джоан Чандос Баэз (р. 1941) — певица, автор песен, активистка различных общественных движений. Скорее всего речь идет о песне «Мы победим».

90

ВПВ — восточное поясное время (минус 5 часов от Гринвича).

91

ЦПВ — центральное поясное время (минус 6 часов от Гринвича).

92

«Шерри-Незерленд» — престижный отель в Нью-Йорке на Пятой авеню.

93

Мировые серии — заключительный аккорд бейсбольного сезона. Победитель становится чемпионом страны.

94

Капитан Америка — супергерой одноименных комиксов, впервые появившихся в 1941 г.

95

Имеется в виду роман Ирвина Шоу «Богач, бедняк».

96

Речь идет об идиоме to die with your boots on — умереть в сапогах, умереть на работе (англ.).

97

Евангелие от Матфея, 7:5: «…вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего».

98

По Фаренгейту; примерно 26,7 °C.

99

Райт Марион Моррис (1910–1998) — американский прозаик, фотограф, эссеист.

100

Хьюберт Селби (1928–2004) — американский писатель. Два его романа, «Последний поворот на Бруклин» и «Реквием по мечте», экранизированы.

101

«Суноко» — американская нефтяная и нефтехимическая компания.

102

«Обитатели холмов» — эпический роман английского писателя Ричарда Адамса (p. 1920).

103

Генри Луис Аарон по прозвищу Молоток (р. 1934) — один из самых знаменитых бейсболистов.

104

«Миссис Уиггс с капустной грядки» — роман американской писательницы Элис Хеган Райс (1870–1942).

105

«Хай-йо, Сильвер, вперед!» — знаменитая фраза Одинокого Рейнджера, также известного как капитан Кид, сражающегося со злом на Диком Западе.

106

Строка из единственного хита «Эй, маленькая «кобра» (1964) группы «The Rip Chords».

107

Покено — азартная игра, в которой роль номеров выполняют игральные карты.

108

Евангелие от Матфея, 20:16.

109

В еженедельной программе «Миллионер», выходившей на канале Си-би-эс в 1955–1960 гг., миллионер Джон Берсфорд Типтон вручал миллион долларов своему секретарю для передачи заранее выбранному человеку, который ничего об этом не знал. В каждой серии показывалось, как, к лучшему или к худшему, менялась жизнь человека, получившего этот подарок.

110

Роман «Расстрелянное Рождество» написан Бобби Андерсон, главной героиней романа Стивена Кинга «Томминокеры».

111

«Паутинка Шарлотты» — роман американского писателя Элвина Брукса Уайта (1899–1985).

112

Речь идет о случае танцевальной мании в 1518 г. в Страсбурге. 400 человек танцевали без отдыха изо дня в день, пока не умерли.

113

Лиззи Борден (1860–1927) — американка, которую обвиняли в убийстве собственных отца и мачехи (1892 г.).

114

Чарльз Мэнсон (р. 1934) — американский преступник, лидер коммуны «Семья», члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств.

115

Ричард Спек (1941–1991) — американский маньяк-убийца.

116

Теодор Роберт Банди (1946–1989) — американский серийный убийца.

117

Ложный шаг, ошибка (фр.).

118

«Кон эд» — одна из крупнейших энергетических компаний США.

119

«Сатана жив и прекрасно себя чувствует на планете Земля» — книга американских писателей Хола Линдси и Кэрол К. Карлсон.

120

«Из синевы в черноту» — строка известной песни Нила Янга (р. 1945), канадского певца, музыканта, кинорежиссера.

121

Строка песни Рьюба Лейси (1901–1972) «Стон из тюрьмы в Миссисипи».

122

Евангелие от Матфея, 23:12.

123

Притчи, 29:1.

124

Евангелие от Матфея, 5:3, 5:5.

125

Джон Денвер (1943–1997) — американский певец, сочинитель песен, актер и поэт.

126

По Фаренгейту; примерно 21 °C.

127

Первые строки государственного гимна США.

128

Куаалуд — сильный транквилизатор, обладающий наркотическим эффектом.

129

Дарвон — болеутоляющее, обладающее наркотическим эффектом.

130

Генри Хенни Янгман (1906–1998) — английский комик и скрипач, прославившийся шутками «в одну строку».

131

Имя официантки DeeDee — от deaf and dumb — глухонемой (англ.).

132

Бактин — дезинфицирующее и обезболивающее средство.

133

«Андервуд» — один из брэндов известной американской корпорации «Би энд джи фудс».

134

Э. Э. Каммингс (1894–1962, настоящее имя — Каммингс, Эдвард Эстлин) — американский поэт, отказавшийся в своем творчестве от многих грамматических норм, знаков препинания, заглавных букв и прочих «условностей».

135

Центовка — магазин товаров повседневного спроса.

136

«Рексолл» — канадская фармацевтическая компания, располагающая сетью аптек, и в США.

137

Хьюи Смит (р. 1934) — известный американский пианист. В расцвете сил ушел к «Свидетелям Иеговы» и перестал выступать.

138

Джонни Риверс (р. 1942) — известный американский рок-музыкант, певец, автор песен, гитарист.

139

«Очищаемся для Джина» — лозунг предвыборной президентской кампании 1968 г. Юджина (Джина) Маккартни, сенатора от штата Миннесота.

140

В городе Йорба-Линда родился Ричард Никсон, 37-й президент США (1969–1974).

141

Ноктовизор — прибор, преобразующий инфракрасные (тепловые) лучи в видимый свет и позволяющий видеть в темноте.

142

По Фаренгейту; примерно 32,2 °C.

143

Лампа Коулмана — названа по фамилии изобретателя У. Коулмана (1870–1957). Источником света является горящий сжиженный газ.

144

Уоттс — спальный район Лос-Анджелеса.

145

Имеется в виду введение себе наркоманом смертельной дозы наркотика.

146

Имеется в виду планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».

147

Имеется в виду «Электра рекордс» — звукозаписывающая компания, созданная в 1950 г.

148

Первая строка стихотворения «Утренняя невеста» английского драматурга и поэта Уильяма Конгрива (1670–1829).

149

Бела Лугоши (1882–1956) — американский актер венгерского происхождения, легендарный исполнитель роли Дракулы.

150

По Фаренгейту; примерно 10 °C.

151

Исход, 3:14.

152

«Грейндж» — местное отделение «Нэшнл грейндж» (Национальной ложи покровителей сельского хозяйства).

153

Соответственно: Притчи, 15:1; Евангелие от Марка, 4:24; Евангелие от Матфея, 5:5.

154

По Фаренгейту; примерно –12 °C.

155

Крис Крингл — искаженное имя немецкого персонажа, или Секретный Санта — рождественская церемония анонимного обмена подарками.

156

Точная цитата: «А надеющиеся на Господа обновятся в силе; поднимут крылья, как орлы, потекут — и не устанут, пойдут — и не утомятся» (Исайя, 40:31).

157

Намек на идиому «Том, Дик и Гарри» — то есть множество людей.

158

Имеется в виду доступная простым гражданам радиосвязь на незначительном расстоянии в диапазоне 27 МГц.

159

Джонни Ринго (1850–1882) — ковбой, легенда американского Запада.

160

Отсылка к культовому феминистскому роману американской писательницы Эрики Джонг (р. 1942) «Боязнь полета».

161

Мистер Гудренч — мастер на все руки. Впервые появился в рекламе сервисных центров авторемонтной службы «Дженерал моторс».

162

Имеется в виду поющий мультяшный попугай из рекламных роликов компании «Жиллетт».

163

Рекламный лозунг туалетной бумаги «Шармин» в 1964–1985 гг.

164

«Конверс олл-старс» — кеды, выпускаемые компанией «Конверс». Впервые поступили в продажу в 1917 г.

165

Эдгар Кейси (1877–1945) — американский ясновидящий и врачеватель.

166

Джим Райс (р. 1953) — известный американский бейсболист.

167

В Пояс ржавчины(Rust Belt) входят штаты Пенсильвания, Огайо, Индиана и Мичиган. Название появилось в 1970-х гг., когда в этих индустриальных штатах закрылось много заводов и фабрик, от которых остались только ржавые ворота.

168

Сибола — сказочная страна с семью городами, богатая золотом, расположенная к северу от Мексики.

169

Хорнпайп — английский, валлийский и шотландский народный танец, появился ок. 1760 г.

170

Шаффлборд — игра на размеченном корте с использованием киев и шайб.

171

Имеется в виду прическа с сильно набриолиненными волосами, взбитыми на макушке, а по бокам гладко сведенными к затылку в «утиный хвост».

172

«Кадиллаковое ранчо» — инсталляция под открытым небом, созданная в 1974 г. в Амарильо, штат Техас, американскими художниками Ч. Лордом, Х. Маркесом и Д. Мичелсом из восьми старых «кадиллаков».

173

Отсылка к песне «На борту корабля «Леденец»», ставшей визитной карточкой актрисы Ширли Темпл (р. 1928).

174

При остановке шарика на этом секторе все ставки идут в пользу казино. Есть только в американской рулетке.

175

По Фаренгейту; примерно 26,7 °C.

176

Горное время соответствует часовому поясу горных штатов США (минус семь часов от Гринвича).

177

Строки из «Песни о родео» (1983) канадской кантри-группы «Гэри Ли энд шоудаун».

178

Искаженное название популярного танца эпохи барокко аллеманда.

179

По Фаренгейту; примерно 54,4 °C.

180

Первое послание к коринфянам, 13:12.

181

Книга Иова, 7:1–4.

182

Хьюи Пирс Лонг (1893–1935) — американский политический деятель и прототип главного героя романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать».

183

Крошка Герман — комический персонаж, созданный американским комиком Полом Рубенсом.

184

Синедрион — в Древней Иудее высшее религиозное учреждение, а также высший городской судебный орган, состоявший из 23 человек.

185

Зарекс — напиток с фруктовым вкусом из концентрата.

186

«Мир по Гарпу» (1978) — роман американского писателя Д. Ирвинга (р. 1942).

187

Утюги — пять больших скальных образований на восточном склоне Зеленой горы. Названы так за сходство с плоскими металлическими утюгами.

188

Тамс, ролейдс — нейтрализаторы кислотности, выпускаются в таблетках.

189

«На Его месте» — роман американского писателя Ч. Шелдона (1857–1946), впервые опубликованный в 1896 г.

190

В 1876 г. небольшой отряд под командованием Джорджа Кастера принял неравный бой с превосходящими силами индейцев на реке Литл-Бигхорн. Сам Кастер погиб, отряд был почти уничтожен, но индейцы понесли еще большие потери.

191

Известная фраза: «Доктор Ливингстон, я полагаю?» — произнесенная Генри Стэнли, возглавлявшим экспедицию по поискам исследователя Африки Д. Ливингстона, при их встрече.

192

Бут-Хилл — так называют кладбища на западе США, где хоронили погибших в бою.

193

«Кабацкие женщины» — песня «Роллинг стоунз».

194

«Маньчжурский кандидат» — политический триллер американского писателя Р. Кондона (1915–1996) о представителе известного политического клана, которого запрограммировали на убийство.

195

Зиппи — герой комиксов. Впервые появился в 1970 г.

196

Джон Завоеватель — народный герой в фольклоре афроамериканцев.

197

Аллюзия на роман Дафны Дюморье «Ребекка»: героиня тоже столкнулась с тайнами дома, в котором оказалась.

198

Ничегошеньки (исп.).

199

Имеются в виду «Луизианские астры» — профессиональная бейсбольная команда.

200

Здесь и далее Фрэнни почти точно цитирует строки песни «Музыка шумового оркестра» американской группы «Лавин спунфул».

201

Целиком (лат.).

202

«Ручная жвачка» — пластичная игрушка на основе кремнийорганического полимера.

203

Иезекииль, 1:16: «…будто колесо находилось в колесе».

204

Уильямс, Хэнк (1923–1953) — американский автор-исполнитель, «отец» современной музыки кантри.

205

«Земные» туфли — обувь необычной формы, изобретенная в 1970 г. датским дизайнером Анной Калсо. У такой обуви толстая подметка и низкий каблук.

206

Строки из песни «Безумно влюбленный» американской группы «Лавин спунфул».

207

Пэт Гаррет (1850–1908) — герой Дикого Запада.

208

Точно фраза звучала иначе: «Сам факт отсутствия на текущий момент актов вредительства — тревожное и убедительное свидетельство того, что такие деяния будут совершены». Из докладной записки генерала Д. Девитта (1880–1962) министру обороны США.

209

Напротив (фр.).

210

«Обратись за молитвой» — круглосуточная горячая линия психической поддержки, организованная в 1955 г. пастором Р.Р. Швамбахом.

211

Игра слов: stew — тушеное мясо с овощами (англ.).

212

Маршал Диллон — персонаж популярного телевизионного сериала «Дым из ствола».

213

Фрэнсис Гэри Пауэрс (1929–1977) — американский пилот, сбитый в ходе разведывательного полета над СССР 1 мая 1960 г.

214

По Фаренгейту; 10 °C.

215

«Великолепие в траве» — цитата из стихотворения английского поэта Уильяма Вордсворта (1770–1850).

216

Слова из известной песни Марвина Гэя (1939–1984) «Давай сделаем это».

217

Намек на пожар в Чикаго, который продолжался с 8 по 10 октября 1871 г. и уничтожил большую часть города.

218

Лон Чейни (1881–1930) — американский актер немого кино, прославившийся способностью до неузнаваемости изменять свою внешность.

219

«Я увижу тебя» — популярная песня, написанная в 1938 г. композитором Сэмми Файном (1902–1989) на стихи Ирвинга Кахала (1903–1942).

220

Малыш Рут — прозвище легендарного американского бейсболиста Джорджа Германа Рута (1895–1948).

221

Хлыстовая травма — поражение шейного отдела позвоночника.

222

По Фаренгейту; примерно 15,7 °C.

223

Аллюзия на главу 16 Откровения Иоанна Богослова, которая начинается словами: «И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю».

224

«Гэранд» — американская самозарядная винтовка времен Второй мировой войны.

225

Имеется в виду главный герой поэмы английского поэта Сэмюэля Кольриджа (1772–1834) «Сказание о Старом Мореходе».

226

Зимовка в Вэлли-Фордже (1777–1778) стала символом героизма и стойкости борцов за независимость США. Из 11 тыс. человек около 2,5 тыс. умерли от голода, холода, тифа и оспы.

227

«Скайхок» — легкий штурмовик, разработанный в первой половине 1950-х гг.

228

Skyhawk — небесный ястреб, shrike — сорокопут (англ.).

229

«Паратион» — средство для уничтожения вредных насекомых.

230

«К съемке готов, Си-Би» — фраза оператора, обращенная к известному американскому режиссеру Сесилу Блаунту Демиллю (1881–1959).

231

Том Свифт — главный герой одноименных научно-фантастических и приключенческих книг для подростков, издаваемых в США с 1910 г.

232

«Камень, лист, ненайденная дверь» — цитата из романа «Взгляни на дом свой, ангел» американского писателя Томаса Вулфа (1900–1938).

233

Национальное общество почета — общественная организация, в которую принимаются лучшие ученики старшей школы.

234

Почти дословное цитирование фразы главного героя детективного фильма «Белая жара» (1949), произнесенной им перед тем, как взорвать хранилище с бензином, на крышу которого он взобрался.

235

Доктор Осьминог — герой комиксов, злой ученый, один из врагов Человека-паука.

236

«Беби Хьюи» — сленговое название семейства боевых многоцелевых вертолетов «Белл Ю-Эйч-1».

237

Псалом 22.

238

По Фаренгейту; примерно 37,8 °C.

239

Риалайм — восстановленный сок лайма, продающийся в характерных бутылочках в форме лайма.

240

По Фаренгейту; примерно 1,7 °C.

241

«Дайте мне ваших бедных, ваших голодных» — аллюзия на строку «А мне отдайте ваших усталых, ваших бедных» из стихотворения «Новый колосс» американской писательницы и поэтессы Эммы Лазарус (1849–1887), которое выгравировано на табличке, прикрепленной к пьедесталу статуи Свободы.

242

Глен частично цитирует фразу из Псалма 22: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла…»

243

«Делко» — аккумуляторы известной американской компании «Эй-Си Делко».

244

Выдержка (фр.).

245

Хитрый Койот и Дорожный Бегун — одна из самых известных пар мультипликационных персонажей. Когда очередной замысел Койота проваливался и он попадал в яму, которую рыл Бегуну, последний издавал звук: «Бип-бип».

246

По Фаренгейту; примерно –3,9 °C.

247

Джон Уэйн Гейси (1942–1994) — американский серийный убийца. Также известен как Клоун-убийца.

248

По Фаренгейту; примерно 26,7 °C.

249

Уолтер Митти — герой рассказа «Тайная жизнь Уолтера Митти» (1939) американского писателя Джеймса Тербера (1894–1961).

250

Ньярлатотеп — воплощение хаоса, посланник богов из мира, созданного Говардом Лавкрафтом (1890–1937).

251

Ахаз — иудейский царь-вероотступник.

252

Астарот — один из самых могущественных демонов ада.

253

Райлах — демон, встречающийся только в произведениях Стивена Кинга.

254

По Фаренгейту; примерно 38,9 °C и 39,4 °C соответственно.

255

По Фаренгейту; примерно 37,8 °C.

256

Меркурохром — антисептическое средство, анацин — группа жаропонижающих и снимающих головную боль препаратов.

257

Гаторейд — серия напитков, обогащенных белком, в том числе на основе фруктовых соков.

258

«Сноу кэт» — семейство гусеничных транспортных средств для передвижения по снегу.

259

По Фаренгейту; примерно 1,7 °C.

260

По Фаренгейту; примерно –28,9 °C.

261

По Фаренгейту; примерно 21,1 °C.

262

Имеется в виду «Денвер бронкос» — профессиональная футбольная команда.

263

Вы говорите по-испански? (исп.).

264

Вы говорите по-французски? (фр.).

265

Особняк, выстроенный на крыше небоскреба (англ.).

266

Популярный актер кино 20-х годов.

267

Главный персонаж романа английской писательницы Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей».

268

Имеется в виду Ричард Никсон.

269

Герой многочисленных романов Эда Макбейна (псевдоним Ивена Хантера).

270

Советник президента Никсона, замешанный в уотергейтском скандале.

271

Агентство по охране окружающей среды.

272

Герой популярного телевизионного мультфильма.

273

Приблизительно минус 7° по Цельсию.

274

Имеется в виду подземная электрофицированная дорога, которая соединяет старое здание палаты представителей с Капитолием.

275

Английский поэт XIX века.

276

Мексиканское острое блюдо.

277

Слон — эмблема республиканской партии. В Сан-Клементе (Южная Калифорния) находился «западный Белый дом» — резиденция президента Никсона.

278

Нарушение способности к чтению.

279

Страх перед чтением.

280

Известный американский бейсболист.

281

Бывший президент США Линдон Бейнс Джонсон.

282

«Великая старая партия» — название республиканской партии, бытующее с 1880 года.

283

Прозвище преступных банд, разъезжающих на мотоциклах.

284

Джорджия — родина Джимми Картера, происходящего из семьи владельцев арахисовых плантаций.

285

Известный американский киноактер, исполнитель главных ролей в фильмах «Крамер против Крамера», «Маленький большой человек» и других.

286

Словообразование по аналогии с «Уотергейтским делом». Имеется в виду скандал, связанный с подкупом высокопоставленных американских должностных лиц южнокорейскими властями.

287

Женщина-конгрессмен, сторонница феминистского движения в США.

288

Негритянский проповедник и конгрессмен.

289

Бейсбольная команда.

290

Популярные комедийные актеры.

291

Лозунг хиппи во время президентской кампании 1968 года, когда одним из кандидатов от демократической партии был Юджин Маккарти.

292

Нелсон (нельсон) — захват в спортивной борьбе.

293

Джон Филип Суза (1854–1932) — американский композитор, прозванный «королем маршей».

294

Семья фермеров из книги Джона Стейнбека «Гроздья гнева».

295

Лесистая местность на севере Франции.

296

Роман Стивена Кинга.

297

Американская разновидность футбола.

298

Женский колледж в штате Нью-Йорк.

299

Вымышленный карикатурный персонаж, ставший эмблемой популярного в 60-е годы издания «Мэд мэгэзин» («Журнал для психов»).

300

В американском футболе тачдауном называется маневр, когда игрок пересекает с мячом линию ворот противника, что приносит его команде шесть очков.

301

Председатель «Студенческого демократического общества», видный радикал в 60-е годы.

302

Бывший лидер экстремистской организации «Черные пантеры».

303

В июне 1978 года федеральные власти Калифорнии установили максимальный уровень поимущественного налога, что привело к оттоку средств из общественного сектора.

304

Метадон — наркотик-заменитель, используемый как болеутолящее, а также при лечении наркоманов.

305

Слон и осел — эмблемы соответственно республиканской и демократической партий.

306

Ультраправый сенатор Джордж Уоллес стал частично парализованным после полученных ранений и сошел с политической арены. Ларри Флинт, издатель порнографического журнала «Пентхаус», был тяжело ранен неким рьяным блюстителем нравственности.

307

Тонизирующий напиток.

308

Один из так называемых «водопроводчиков», незаконно проникших в штаб-квартиру демократической партии в Уотергейте.

309

Главный персонаж телевизионной серии «Счастливые деньки».

310

Трансильвания — область, где обитают, согласно легендам западных славян, вампиры, вурдалаки и проч.

311

Японский остров, захваченный американцами в 1945 году (Иводзима).

312

Общепринятое название Нью-Гэмпшира.

313

Клубника (англ.).

314

Маньяк, стрелявший в прохожих из здания библиотеки Техасского университета.

315

Убийца из Чикаго, чьими жертвами были медицинские сестры.

316

Так называл себя Дэвид Берковиц, убийца-маньяк, терроризировавший Нью-Йорк в 1976 году.

317

Откровение Иоанна Богослова, 6:5.

318

Скиннер, Беррес Фредерик (1904–1990) — американский психолог, изобретатель и писатель.

319

Фиббер (Враль) Макги — герой комедийного радиосериала «Фиббер Макги и Молли», выходившего в эфир в 1935–1959 гг.

320

ЭСВ — экстрасенсорное восприятие.

321

Райн, Джозеф Бэнкс (1895–1980) — психолог и парапсихолог, один из основателей научной парапсихологии.

322

Контак — лекарственное средство от простуды и гриппа.

323

Шейкеры — протестантская религиозная секта в США, официальное название которой — Объединенное сообщество верующих во Второе пришествие Христа.

324

Последняя строка стихотворения Уильяма Батлера Йейтса (1865–1939) «В тени Бен-Балбена». Выбита на его надгробии.

325

Странное поведение под воздействием галлюциногенов, которое, как правило, невозможно предусмотреть.

326

На пятидолларовой купюре изображен Авраам (Эйб) Линкольн.

327

Знаменитый приказ адмирала Соединенных Штатов Джорджа Дьюи (1837–1917), отданный Чарлзу Гридли (1844–1898), капитану флагмана «Олимпия», перед началом Манильской битвы 2 мая 1898 г.

328

32,2 °C.

329

Ирландская республиканская армия и Организация освобождения Палестины соответственно.

330

1 корд = 3,63 м³.

331

Меня перевели (англ.).

332

«Большая красная машина» — прозвище профессиональной бейсбольной команды «Красные Цинциннати».

333

ДЕС (диэтилстилбестрол) — синтетический аналог эстрогена.

334

Бровь и терка соответственно (англ.).

335

Имеются в виду автобусы компании «Грейхаунд», которые совершают междугородние рейсы в США.

336

Иер. 5:21.

337

40,6 °C.

338

Независимый эксперт (лат.).

339

До бесконечности (лат.).

340

21,1, 26,7, 32,2 и 34,4 °C.

341

35,6 °C.

342

Вилли Ломен — главный герой пьесы американского драматурга Артура Миллера (1915–2005) «Смерть коммивояжера» (1949).

343

35 °C.

344

— 26,1 °C.

345

37,8, 40,6, 41,7 °C.

346

44,4 °C.

347

23,3 °C.

348

20,6 °C.

349

20 °C.

350

Не так ли (фр.).

351

10 °C.

352

38,3 °C.

353

Человек, путешествующий автостопом.

354

Связанную с половым созреванием у девочек.

355

Термин из психиатрии, обозначающий область, где человек по непонятным причинам начинает испытывать страх.

356

Узел для временного укорочения снастей (морск.).

357

Аналог доктора Айболита.

358

У Подножия Холма на Диком Западе хоронили «стрелков», если их имена были неизвестны.

359

Официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября).

360

Счастливый путь (фр.).

361

Люди, занимающиеся спортивным бегом (амер.).

362

Американская эмблема медслужбы, аналогичная нашему красному кресту на белом фоне.

363

Яички (исп.).

364

Резиновая кукла для сексуальных развлечений.

365

Праздник Всех Святых — Колдовская Ночь, когда дети, одевшись в маскарадные костюмы, превратившись в ведьм, домовых и привидений, толпой заходят во все дома, требуя, чтоб взрослые отдавали им сладости и т. п.

366

Известное чудовище из популярного в 60-е годы фильма ужасов «Чудовище Черной Лагуны».

367

Персонажи сказочной повести Дж. Барри «Питер Пен» могли летать только, когда думали о чем-нибудь хорошем.

368

Дешевое издание в мягкой обложке.

369

Планета, на которую совершал полеты герой множества комиксов, фильмов и книг — Флеш Гордон. Доктор Зарков — его постоянный спутник.

370

Яичный желток, растертый с сахаром с небольшой добавкой спирта.

371

Центральная Радиостанция Западной Америки.

372

Имеется в виду американский футбол, больше напоминающий наше регби.

373

Сеферис, Георгос (1900–1971) — известный греческий поэт. Стихотворение «Возвращение из ссылки» написано в 1960 г.

374

Янг, Нил Пегсивэл (р. 1945) — канадский певец, музыкант, кинорежиссер. «Из-под синевы в темноту» — фраза из самой известной песни Янга «My My Hey Hey» (1979). Сама фраза (Out of the blue and into the black) — из лексикона вьетнамской войны, подразумевавшая уход из-под синего неба во вьетконговские тоннели.

375

Уильямс, Уильям Карлос (1883–1963) — известный американский поэт, писатель.

376

«Рожденный в городе мертвеца»/«Born down in a dead man’s town» — первая строка песни «Рожденный в США» (1984) американского певца Брюса Спрингстина (р. 1949).

377

Комми — коммунисты.

378

Джульярдская школа — одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства.

379

«Шинола» — марка обувного крема. Исходная фраза, популярная во время Второй мировой войны — «Ты не отличишь говно от «Шинолы»». Туповат, значит.

380

Бозо — клоунский персонаж, созданный в 1946 г. Аланом Ливингстоном.

381

Кларабель — клоунский персонаж (мужчина) детской телепрограммы (1947–1960) на канале Эн-би-си.

382

Рональда Макдональда можно увидеть во многих «Макдональдсах». Появился в 1963 г. Ныне его знают 96 % американских школьников.

383

Мелленкамп, Джон (р. 1951 г.) — американский рок-музыкант.

384

День Независимости США.

385

Хаусфлай (Комнатная муха) — прозвище Филлис Шлафлай (р. 1924), активной противницы феминизма и легализации однополых отношений.

386

Кинки-Клоун — герой одноименной песни группы «Ogden Edsl», созданной в 1970 г.

387

Кеннеди, Хуберт — американский математик и активный пропагандист гомосексуализма.

388

«Брось монетку» — игра состоит в том, чтобы с определенного расстояния попасть центом в отверстие, вырезанное в скамье. Запечатлена в начальных кадрах фильма «Пурпурная роза Каира» (1985 г.).

389

«Семьи-соперники» — российский аналог «Сто к одному».

390

От английского plum (слива), Blum-plum.

391

«Эйч-энд-Ар Блок» — компания, занимающаяся подготовкой налоговых деклараций.

392

Камень красноречия (камень Бларни) — блок синего камня, встроенный в фундамент замка Бларни в Ирландии, и, как гласит легенда, тот, кто поцелует камень, обретет дар красноречия, а также получит успех у женщин и в обществе вообще.

393

«Браслет судьбы» — поперечная линия на запястье, от которой отходит линия судьбы.

394

Мотаун — направление популярной танцевальной музыки, смешивающее в себе приемы и традиции стилей ритм-энд-блюз, соул и т. п.

395

Марвин Пенц Гэй-младший (1939–1984) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.

396

Штат Джорджия славится своими персиками. Если девушке хотят сделать комплимент, ее называют «Персик из Джорджии».

397

Пол Фредерик Саймон (р. 1941) — рок-музыкант, поэт и композитор.

398

Песня Саймона и Гарфункеля «Без ума после всех этих лет»/«Still Crazy After All These Years».

399

Клемонс, Кларенс (р. 1942) — известный американский музыкант (в том числе и саксофонист) и актер, прозванный Здоровяком.

400

Стив чуть меняет фразу «Бенни Уэбстер, войди и сыграй для меня»/«Benny Webster, come and blow for me» песни Дюка Эллингтона «Cotton tail». Бенни Уэбстер (1909–1973) — американский джазовый музыкант, тенор-саксофонист, выдающийся исполнитель стиля свинг.

401

Мун Кейт Джон (1946–1978) — барабанщик рок-группы «Xy»/«The Who», был человеком неуравновешенным как на сцене, так и в жизни. Во время концертов часто ломал барабаны.

402

ФКС — федеральная комиссия по связи.

403

Миланта — средство, понижающее кислотность желудка.

404

Биг-Сур — прибрежный регион центральной части Калифорнии.

405

Адамс, Ансель (1902–1984) — американский фотограф, одним из первых начал снимать Запад США.

406

Урин — от английского Urine (моча).

407

«Морские пчелы» — инженерно-строительный батальон ВМФ США.

408

«Хай-йо, Сильвер. ВПЕРЕ-Е-ЕД!» — знаменитая фраза Одинокого рейнджера, так же известного, как капитан Кид, героя многих радиопередач, телесериалов, фильмов, комиксов, сражающегося со злом на Диком Западе.

409

Le mot juste — правильное слово (фр.).

410

Стул Имса — вращающийся стул, созданный Чарльзом и Реем Имс (1956 г.).

411

«МG» — марка английского спортивного автомобиля.

412

СБ-антенны — обеспечивают прием в СБ-диапазоне (27 мгц), в котором работают многие любительские радиостанции.

413

«The Spinners» — американская музыкальная группа, работающая в стиле соул. Выступает с 1961 г. и по настоящее время.

414

На английском языке имя Генри пишется Henry.

415

Слабительное серутан активно рекламировалось на радио и телевидению в 1930–1960-е гг., в том числе и на «Шоу Лоуренса Уэлка». Обыгрывается Serutan — Nature’s.

416

«Ролэйдс» и «Тамс» — нейтрализаторы кислотности, конкурирующие на рынке.

417

Мансон, Турман Ли (1947–1979) — известный американский бейсболист. Погиб в возрасте 32 лет при попытке посадить личный самолет.

418

Девиз бойскаутов — «Будь готов!»

419

«Сет Томас клок компании» — старейшая американская фирма по производству часов.

420

Фрост, Роберт (1874–1963) — один из крупнейших американских поэтов.

421

Макнил, Фримен (р. 1959) — звезда американского футбола 1980-х гг.

422

Сорокапятка — виниловая пластинка, вращающаяся со скоростью 45 оборотов в минуту.

423

Джек Спрат и его жена — синоним семейной пары, в которой муж — худой и низкорослый, а жена — высокая и толстая.

424

«Жид-Йорк таймс» — с одной стороны, игра слов на английском New York Times — Jew York Times, с другой стороны, владельцы газеты и большинство ведущих журналистов — евреи.

425

Бейсбольная игра состоит из девяти иннингов, но продолжается до победы, так что в принципе число иннингов не ограничивается.

426

«Уайт сокс» — профессиональная бейсбольная команда из Чикаго.

427

«Джим Бим» — наиболее продаваемый по всему миру бренд бурбона.

428

Мистероджерс — Фред Макфли Роджерс (1928–2003), ведущий детской американской телепередачи «Округа мистера Роджерса» (1968–2001).

429

«Гленфиддик» — шотландский виски.

430

«Райтерс маркет» — ежегодник с самой разнообразной информацией, которая может потребоваться писателям.

431

Гольдман, Уильям (р. 1931) — писатель, драматург, один из самых знаменитых американских сценаристов, дважды лауреат премии «Оскар», адаптировавший для экранизации три романа Стивена Кинга: «Мизери» (1990), «Сердца в Атлантиде» (2001) и «Ловец снов» (2003).

432

Попперсы — сленговое название группы алкилированных нитратов, которые употребляются ингаляционным путем (во время вдыхания). Попперсы часто используются лицами, употребляющими кокаин и экстази, для продления эйфории и уменьшения депрессии во время абстинентного состояния.

433

Сюзанн, Жаклин (1918–1974) — американская писательница, книги которой в немалой степени способствовали наступлению и развитию сексуальной революции. Одра говорит о первом романе писательницы, «Долина кукол» (1966).

434

Каньон Топанга — один из анклавов богемы Лос-Анджелеса.

435

Фастбол — в бейсболе подача на силу.

436

«Фанк и Уэгноллс» — нью-йоркское издательство, основано в 1876 г. Специализируется на словарях, справочниках, энциклопедиях.

437

Пол Баньян — мифологический лесоруб, герой американского фольклора, легенда Севера, от штата Мэн до Великих озер. Славился фантастической силой, аппетитом, изобретательностью и неунывающим характером.

438

Описанный случай относится к концу XVI века. Исчезновение английских колонистов не разгадано и по сей день.

439

От Марка, 5:9.

440

Перевел с английского Эрик М. Кауфман.

441

Кокрэн, Эдвард «Эдди» Рэй (1938–1960) — американский певец, композитор, одна из ведущих фигур рок-н-ролла. Строки из песни «Летний блюз»/«Summertime blues».

442

Стрип — комикс в одну полоску.

443

«Мелочь пузатая» — один из самых популярных стрипов, впервые появился 2 октября 1950 г.

444

«Пингвинс» — американская музыкальная группа, созданная в 1953 г. — «Земной ангел»/«Earth Angel» — самая известная песня этой группы.

445

«Боевой гимн республики» — американская песня, написанная в 1861 г. Джулией Уэрд Хоув. Любимая песня северян во время Гражданской войны. Первая строка: «Я зрел сиянье Господа, пришествия Его».

446

Лига Плюща — здесь Лига футбольных и других спортивных команд, представляющих привилегированные университеты северо-востока США, входящие в Лигу Плюща.

447

«Ревелл» — компания, изготавливающая модели-склейки автомобилей, самолетов, боевой техники, кораблей. Основана в 1943 г.

448

«Линкольн логс» — детский конструктор из миниатюрных бревен со специальными пазами и выступами, которые позволяют возводить из них игрушечные дома.

449

«Эректор сет» — детский металлический конструктор, выпускаемый с 1913 г. В некоторые комплекты входят миниатюрные шестерни, блоки, электродвигатели.

450

Пружинка/Slinky — американская игрушка, созданная на основе спирали, в 1940-х годах военно-морским инженером Ричардом Джеймсом. В продаже — с 1945 г.

451

«Три козлика» — известная норвежская сказка о трех козликах, идущих по мосту, под которым живет злой тролль.

452

Куинси Мейгу (или просто мистер Мейгу) — персонаж мультфильмов, созданный в 1949 г. При всех его достоинствах, мистера Мейгу отличает сильная близорукость, что создает ему массу проблем, которые усугубляются его отказом признаваться в том, что он плохо видит.

453

«Пни банку» — вариант игры в прятки. Если кто-то из не пойманных игроков бьет по установленной на открытом месте банке, остальные обретают свободу.

454

Перевод Марины Лариной.

455

Даллес, Джон Фостер (1888–1959) — американский государственный деятель, занимавший пост государственного секретаря при президенте Эйзенхауэре.

456

Хампфри, Губерт Горацио (1911–1978) — американский политический деятель. В то время сенатор-демократ от Миннесоты. Стал вице-президентом при Линдоне Джонсоне. В 1968 г. проиграл президентские выборы Ричарду Никсону.

457

«Волчата» — младшая группа скаутов, 8–10 лет.

458

Бауэрс вырезает свое имя на английском — Henry.

459

Ривз, Джордж (1914–1959) — американский киноактер, получил известность за роль Супермена в телевизионной программе «Приключения Супермена».

460

Бесстрашный лидер — отсылка к телевизионному мультсериалу «Рокки и Бульвинкль» (1959–1973).

461

Согласно народному поверью, горшочек с золотом зарыт там, где радуга упирается в землю.

462

Красный всадник — популярный герой комиксов, радиопередач, фильмов и телесериалов.

463

Джонс, Линдли Армстронг, по прозвищу «Спайк» — популярный американский музыкант и киноактер, известный музыкальными пародиями.

464

Махметр — прибор, измеряющий скорость самолета в махах (1 мах — скорость звука).

465

«^{Мышьяк и старые кружева}» — пьеса американского драматурга Джозефа Кесселринга (1902–1967).

466

«Кабинет доктора Калигари» — знаменитый немецкий немой фильм (1920). Триллер.

467

«Швинн» — известная американская велосипедная фирма, основанная в 1895 г.

468

День благодарения — последний четверг ноября.

469

Фильм «Школьные джунгли», вышедший на экраны в 1955 г., стал кинодебютом для американского актера Вика Морроу (1929–1982).

470

Доктор Килдейр — персонаж фильмов 1930–1940-х, радиосериалов начала 1950-х, телесериалов 1960-х.

471

Бо Диддли (1928–2008, настоящее имя Эллас Ота Бейнс) — американский певец, гитарист, автор песен. Один из родоначальников рок-н-ролла. Знаменит необычайно энергичной, яростной манерой игры.

472

Дядюшка Айк — прозвище Дуайта Эйзенхауэра (1890–1969), 34-го президента США (1952–1960).

473

«Морская охота» — телесериал (1958–1961).

474

Элмер Фадд — герой мультфильмов киностудии «Уорнер бразерс». Не заикается, но вместо одних букв произносит другие. И частенько хихикает: «Э-э-э-э-э…»

475

Крокетт, Дэйвид Стерн (1786–1836) — американский народный герой. Погиб в битве при Аламо.

476

Отсылка к детскому стишку, в котором обыгрываются разные прощальные фразы: See you later, alligator,/After awhile, crocodile,/Bye-bye, butterfly,/Give a hug, ladybug,/Toodle-ee-oo, kangaroo,/See you soon, raccoon,/Time to go, buffalo,/Can’t stay, blue jay,/ Mañana iguana,/The end, my friend!

477

«Тру» — мужской журнал, издавался с 1937 по 1974 г.

478

Ланчестер, Эльза Салливан (1902–1986) — английская характерная актриса, сыгравшая множество ролей в театре, кино, на телевидении. Роль в фильме «Невеста Франкенштейна» (1936) принесла ей мировое признание.

479

Детский сад — в США дошкольное учреждение для детей от двух до пяти лет. Здесь дети получают не только первые представления о цвете, числах, цифрах, буквах и приобретают начальные навыки чтения, но им ставят первые отметки.

480

«Тварь из Черной лагуны» — американский фильм ужасов (1954).

481

Эверглейдс — обширный заболоченный район в южной части Флориды, включающий мангровые леса крайнего юга.

482

Капитан Миднайт — герой радио- и телесериалов, комиксов.

483

«Вашингтонские сенаторы» — профессиональная бейсбольная команда. С 1960 г. — «Миннесотские близнецы».

484

«Молодожены» — телесериал, комедия положений.

485

Ларри, Мо и Керли — «Три оболтуса», знаменитая троица комиков, образ использовался в кино с 1920-х гг. В том числе и в советском (см. «Пес Барбос и необычный кросс»).

486

Родан — монстр, созданный японскими кинематографистами, «птичка» весом в 30 т и с размахом крыльев в 200 м.

487

Рой Роджерс (1911–1998, настоящее имя Леонард Франклин Слай) — певец и актер-ковбой. Вместе со второй женой Дейл Эванс (1912–2001) и собакой, немецкой овчаркой Пулей снялся более чем в сотне фильмов. По телевидению «Шоу Роя Роджерса» шло в 1951–1957 гг. Его неизменным участником был и давний друг Роя, Пэт Брейди (1914–1972).

488

Чайный закон принят английскими властями в 1773 г., разрешив Ост-Индской компании продавать чай в североамериканских колониях напрямую, без «каких-либо пошлин или сборов» в Великобритании, вместо значительно меньшей американской пошлины. Это позволило компании продавать чай по цене вдвое ниже, чем ранее, а также дешевле, чем в Великобритании и любых предложений местных чайных торговцев и контрабандистов. Последовавшее за принятием закона «Бостонское чаепитие» считается началом американской революции.

489

Акт о гербовом сборе принят английскими властями в 1765 г. в отношении североамериканских колоний. Отныне за каждую торговую сделку, выпуск газеты, книги, игральных карт, публикацию объявления, за оформление любого документа колонисты должны были платить налог.

490

Ривир, Пол (1735–1818) — герой американской революции.

491

Генри, Патрик (1736–1799) — герой американской революции, один из отцов-основателей Соединенных Штатов Америки.

492

Энтони, Сьюзен Браунелл (1820–1906) — активистка борьбы за женские права. Доллары с ее профилем выпускались в 1979–1981 гг. Их чеканку возобновили в 1999 г.

493

«Фантазия» — полнометражный мультипликационный фильм Уолта Диснея (1940 г.), состоящий из девяти частей. Одна из них — «Ученик чародея», которую и вспоминает Бен.

494

Берген, Эдгар (1903–1978) — известный американский киноактер, обладатель премии «Оскар» и самый популярный чревовещатель (на сцене с 11 лет).

495

«Шоу Эда Салливана» — популярнейшая еженедельная развлекательная программа, выходившая в эфир в 1949–1971 гг.

496

Фогхорн Легхорн — петух, герой многих мультфильмов и комиксов, впервые появился на экране в 1946 г. Говорит с акцентом, свойственным жителям Виргинии или Кентукки.

497

От Марка. 10:14.

498

Льюис, Джерри Ли — известный американский певец, автор песен и пианист.

499

Бинтаун (от Beantown) — дословно, Фасолевый город, прозвище Бостона.

500

Орден Лосей — мужская благотворительная организация, основанная в 1868 г. Объединяет около 2 миллионов членов.

501

«Лайонс клабс интернейшнл» — общественная организация бизнесменов, ассоциация клубов. Основана в 1917 г.

502

Первая строка песни про ноты из популярного мюзикла «Звуки музыки»: «Doe, a deer, a female deer».

503

Граучо Маркс (Джулиус Маркс, 1895–1977) — американский актер-комик, самый известных из пяти братьев Маркс.

504

Пачиси (парчис, «двадцать пять») — американская адаптация традиционной индийской настольной игры, которая зародилась около 500 г. н. э. Другой распространенный вариант игры также известен под названием лудо. В России в начале XX века игра была популярна под названием «Не сердись, дружок». В настоящее время в России игра известна лишь узкому кругу энтузиастов.

505

Седака, Нил (р. 1939) — американский пианист, вокалист и автор песен, который получил известность как кумир тинейджеров рубежа 1950-х и 1960-х.

506

Чак Берри (р. 1926, настоящее имя Чарльз Эдвард Андерсон Берри) — американский певец, гитарист, автор песен. Один из родоначальников рок-н-ролла.

507

Исход: 22:18.

508

Скорее всего Ричи вольно толкует цитату из 1-го послания к Коринфянам, 13:12: «Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицом к лицу…»

509

«Флитвудс» — музыкальное трио, получившее известность после исполнения песни «Подойди ко мне нежно»/«Come softly to me», записанную и поднявшуюся в чартах на первую строчку в 1959 г.

510

Пэт Бун (р. 1934, Чарльз Юджин Бун) — американский певец, актер и писатель. По популярности соперничал с Элвисом Пресли.

511

Томми Сэндс (р. 1937, Томас Адриан Сэндс) — американский певец, автор песен, актер.

512

Джей Хокинс по прозвищу Крикун (1929–2000, Джилейси Дж. Хокинс) — один из самых известных и влиятельных американских музыкантов 1950-х годов.

513

«Капитан Кенгуру» — детская телевизионная программа (1955–1984). В 1950–1960 гг. ее составляющей частью были мультфильмы с Томом Великолепным, главным врагом которого выступал Крэбби Эпплтон, понятное дело, «прогнивший насквозь».

514

Лэндон, Майк (1936–1991) — американский актер, писатель, режиссер, продюсер. Главный герой трех популярных телесериалов «Золотое дно» (1959–1973), «Маленький домик в прериях» (1974–1983), «Дорога на небеса» (1984–1989).

515

«Утиный хвост» (утиная задница) — прическа, популярная в 1950-х гг. Волосы зачесывались назад и сводились с боков к середине.

516

Гэри Конуэй (р. 1936 г., настоящее имя Гэрет Монелло Кармоди) — американский актер и сценарист.

517

«Авангард» — программа запусков искусственных спутников Земли и ракета, разработанная в рамках этой программы. Взрыв произошел при запуске 6 декабря 1957 г.

518

Френсис — говорящий мул — герой семи комедий, снятых в 1950–1956 гг.

519

Джек Бенни (1894–1974, настоящее имя Бенджамин Кубельски) — американский комик, радиоведущий, теле- и киноактер, частенько изображавший скрягу.

520

«Рок-Дрозд»/«Roking robin» — написана в 1958 г. Леоном Рене и записана Бобби Деем. В чартах поднялась на вторую строчку.

521

«Йо-йо»/«yo-yo» — игрушка, состоит из двух соединенных осью дисков и веревочки, соединяющей ось между дисками и петельку, надеваемую на палец.

522

«Спать» — состояние, когда йо-йо висит на нити и вращается.

523

Пэдлбол — игра для одного человека, ракетка с прикрепленным к ней на нити резиновым мячиком.

524

Колхун, Уильям Ди, по прозвищу Стог (1934–1989) — знаменитый рестлер (рестлинг — борьба без правил), ростом в шесть футов и шесть дюймов и весом в шестьсот фунтов.

525

Пиканинни — пренебрежительное прозвище чернокожего ребенка.

526

Фильм «Я был подростком-Франкенштейном» выпущен через полгода после успешного «Я был подростком-оборотнем». Оба фильма 1957 г.

527

Бен Берни (1891–1943, настоящее имя Бернард Анзелевич) — американский скрипач и ведущий радиопрограмм.

528

Гиллеспи, Джон Беркс по прозвищу Диззи (1917–1993) — выдающийся джазовый трубач.

529

Куонсетский ангар — ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа. Первые строения такого типа были собраны в местечке Куонсет-Пойнт, штат Род-Айленд, в 1941 г.

530

Коттедж «Кейп-Код» — одноэтажный деревянный дом под двухскатной крышей с массивной каминной трубой посередине и полуподвалом. Название — от полуострова Кейп-Код, где такие дома активно строились в XVIII — начале XIX в.

531

«Зуммер смеха» — игрушка-прикол, состоит из пружины, скрученной в диске, который крепится к ладони. При рукопожатии кнопка на диске освобождает пружину, которая быстро раскручивается, вызывая вибрацию. От неожиданности эта вибрация воспринимается, как разряд электрического тока.

532

Панчо Ванилья — мексиканский мальчик, герой мультфильма (1938) и комиксов.

533

Шайенн Боуди — главный герой телесериала «Шайенн» (1955–1963).

534

Фраппе — густой молочный коктейль.

535

«Пейтон-Плейс» — культовый роман 1950-х о жизни маленького городка.

536

1 галлон = 3,78543 л.

537

Появился призрак старика (лат.).

538

Каллиопа — музыкальный инструмент, сконструированный в XIX в. в США и названный по имени музы эпической поэзии. Из парового котла под давлением нагнетается пар в трубки типа органных с диапазоном в несколько октав. Для игры используется клавиатура. Изобретенная с целью привлечения публики в странствующие театры и цирки, каллиопа отличалась громким пронзительным звучанием.

539

«Кэмптаунские скачки» (другой название — «Кэмптаунские женщины») — юмористическая песня, написанная в 1850 г. Стивеном Фостером (1826–1864), известным автором песен XIX века. Его называют «отцом американской музыки».

540

Кларк, Ричард Уэтстафф (р. 1929) — известный американский радио- и телеведущий. В конце 1950-х вел передачу «Американская эстрада».

541

Тягчайшие бедствия видел,/Да и многие пережил сам (лат.).

542

«Злые улицы» — культовый фильм киностудии «Уорнер бразерз», вышедший на экраны в 1973 г. Режиссер Мартин Скорсезе. Одну из главных ролей исполнил Роберт Де Ниро.

543

Митчелл, Уильям Лендрам (1879–1936) — генерал, считающийся отцом военной авиации. Одна из наиболее знаменитых и противоречивых фигур в истории ВВС. Единственный человек, в честь которого в Америке назван самолет — бомбардировщик «Б-25 Митчелл». Судили Митчелла в 1925 году, разжаловали в полковники, и вскоре он демобилизовался.

544

Першинг, Джон Джозеф, по прозвищу Черный Джек (1860–1948) — генерал американской армии, участник испано-американской и Первой мировой войн (командовал американскими частями в Европе). Единственный, кто при жизни получил высшее звание в американской армии — генерал армий Соединенных Штатов, соответствующее званию Джорджа Вашингтона. Считается учителем всех выдающихся американских генералов Второй мировой войны, Д. Эйзенхауэра, В. О. Брэдли, Дж. Паттона. Черным Джеком (точнее Ниггером Джеком) его прозвали курсанты Вест-Пойнта, недовольные его строгостью, за то, что одно время командовал подразделением, состоящим из чернокожих.

545

Линия Мейсона-Диксона — до начала Гражданской войны символизировала границу между свободными и рабовладельческими штатами.

546

«Бонусная армия» — состояла из ветеранов Первой мировой войны и их семей. Весной и летом 1932 года устроила мощные акции протеста в Вашингтоне. Ветераны, многие остались без работы с началом Великой депрессии, требовали выплаты обещанных денег.

547

Рози-клепальщица — обобщенный образ женщины, которая пришла на завод, чтобы заменить ушедшего на войну отца, брата, мужа.

548

«Наррагансетт» — в 1950-е годы пиво номер один в Новой Англии.

549

«Говорильни» и «слепые свиньи (тигры)» — два типа подпольных баров, где в годы действия «сухого закона» (1920–1932) подпольно продавали спиртное. В «говорильнях» посетителям предлагалась еда, музыка, они действительно могли поговорить и потанцевать. В «слепых свиньях» все ограничивалось выпивкой.

550

Канжунский — диалект французского языка, на котором говорят в штате Луизиана.

551

l’homme avec les épais lèvres — человеку с большими губами (фр.).

552

Генерал-лейтенант Оливер Уорбакс, по прозвищу Папаша Уорбакс — персонаж стрипов «Маленькая сиротка Энни».

553

«Дева Мария» — популярный безалкогольный коктейль, та же «Кровавая Мэри», только без водки, но со всеми специями.

554

«Еврейская лира» — так в Америке называют варган.

555

«Сотня Кейна» — телесериал, который показывали по каналу Эн-би-си в 1961–1962 гг.

556

«Фор Сизонс» — американская рок-группа.

557

«Зеро» — японский истребитель времен Второй мировой войны.

558

Джо Саут (р. 1940, настоящее имя Джо Саутер) — американский кантри- и поп-рок-музыкант, автор и исполнитель песен.

559

Маневренный летун — первые в мире управляемые санки. Созданы американским изобретателем Сэмюэлем Лидсом Алленом (1841–1918), получившим на них патент в 1889 г.

560

«Шип-энд-Шор» — компания, выпускающая дешевую, но стильную женскую одежду.

561

Перкинс, Энтони (1932–1992) — американский актер, после роли маньяка Нормана Бэйтса в триллере Альфреда Хичкока «Психо» (1960) и его сиквелах в основном снимался в малобюджетных фильмах ужасов.

562

Барристер — адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

563

ППОР — программа подготовки офицеров-резервистов, действующая на базе колледжей и университетов. Реализуется с 1862 г.

564

Г. Рэп Браун (р. 1943, настоящее имя Джамал Абдулла Аль-Амин) — получил известность в 1960-х как председатель Студенческого комитета ненасильственных действий и министр юстиции партии «Черные пантеры». В настоящее время отбывает пожизненный срок за убийство.

565

Грэндмастер Флэш (р. 1958, Барбадос, настоящее имя Джозеф Сэддлер) — американский рэппер, стоявший у истоков хип-хоп-музыки.

566

«Тэтл» (от англ. Turtle — черепаха) — известная фирма по производству автокосметики.

567

Пардо, Доминик Джордж (р. 1918) — известный американский радио- и теледиктор.

568

«Запеченная Аляска» — мороженое в корочке безе.

569

«Инструктор» (1957) — фильм об инструкторе морских пехотинцев, Джек Уэбб (1920–1982) — исполнитель главной роли, режиссер и продюсер.

570

«Я — шпион» — популярный телесериал (1965–1968), в котором впервые на американском телевидении одну из главных ролей исполнил чернокожий актер.

571

Подробнее об этих убийствах можно прочитать в романе Стивена Кинга «Мертвая зона».

572

Убийства чернокожих детей в Атланте начались в 1979 г. и достигли пика в 1981–1982 гг. ФБР удалось арестовать человека, которого признали виновным в двух убийствах, но не во всех тринадцати.

573

Хант, Гаролдсон Лафайет (1889–1974) — американский миллиардер.

574

Джулеп — напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой.

575

Мистер Ти (р. 1952 г., настоящее имя Лоренс Typo) — известный американский актер, которого помимо прочих достоинств отличают внушительные габариты.

576

Джо Палука — герой комиксов, большой и неуязвимый.

577

Дорожный Бегун — персонаж мультфильмов.

578

Среди прочего Осборн (р. 1948, настоящее имя Джон Майкл Осборн) — славится скверным характером и склонностью щедро пересыпать речь ругательствами.

579

«Фредерикс оф Голливуд» — известная компания по производству нижнего женского белья.

580

АМА — Американская медицинская ассоциация, профессиональная организация частнопрактикующих врачей, объединяющая врачей штатов и округов.

581

Печенье счастья (печенье с сюрпризом) — сухое печенье, внутри которого спрятано послание: полоска бумаги с пословицей, забавной фразой, предсказанием судьбы.

582

Браун Джеймс Джозеф мл. (1933–2006) — американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века.

583

Жорж Ланжелан (1919–1972) — французский писатель, рассказ «Муха» написан им на английском.

584

Аксон, дендрит — соответственно основной длинный и ветвящийся короткий отростки нейрона.

585

Речь идет о Джордже Буше-старшем, который занимал пост вице-президента в 1981–1989 гг. при президенте Рональде Рейгане и сам был президентом США в 1989–1993 гг.

586

«Это твоя жизнь» — название популярной телепередачи, которая выходила в эфир в 1952–1961 гг., а потом была возобновлена с 1972 г. В формате передачи ведущий приглашал в студию знаменитость, а потом, справляясь с материалами, подготовленными его командой, рассказывал биографию знаменитости и частенько удивлял его, приглашая кого-то из родственников или старых друзей.

587

Шутка, в которой обыгрывается трубочный табак «Принц Альберт». Покупатель звонит в табачный магазин и спрашивает: «Have you got Prince Albert in a can», и продавец понимает его, как «У вас есть табак «Принц Альберт» в жестянке?» Но «in a can» имеет и другое значение — в сортире. То есть вопрос звучит: «Принц Альберт в вашем сортире?» После утвердительного ответа продавца звонящий говорит: «Better let the poor guy out».

588

Обыгрываются два значения английского глагола to run — бежать и работать (Pardon me, ma’am, is your refrigerator running).

589

Актеры, игравшие роль Дракулы в различных экранизациях.

590

Аллен, Мэл (1913–1996) — известный американский спортивный комментатор.

591

«Дом» — база, на которой стоит бэттер, принимая подачу питчера, и на которую должен вернуться, став раннером, если ему удается отбить мяч.

592

«Сполдинг» — компания по производству спортивных товаров.

593

Максимальное достижение бэттера — выбить мяч за дальнюю границу игрового поля, на трибуны или даже за них.

594

Шорт-стоп — игрок внутреннего поля, располагается между второй и третьей базами.

595

Окарина — древний духовой музыкальный инструмент, глиняная свистковая флейта.

596

«Красная птичка» — сленговое название секонала (по цвету таблеток), одного из самых популярных у наркоманов барбитуратов.

597

Паркер, Фесс Элиша-младший (р. 1924) — американский киноактер, многие предметы одежды, которые носил киношный Дейви Крокетт, пользовались огромной популярностью у подростков.

598

Один из видов марихуаны.

599

Кокс, Уоллес Мейнард (1924–1973) — американский комик и актер, получивший известность за исполнение главной роли в телевизионном сериале «Мистер Пиперс» (1952–1955). Участвовал в нескольких популярных телешоу, снялся более чем в 20 фильмах.

600

«Дэнни и Джуниорс» — филадельфийская рок-группа. Ричи имеет в виду их песню «Рок-н-ролл здесь навсегда»/«Rock’n’Roll Is Here To Stay» 1958 г.

601

Уильямс, Теодор Сэмюэль (1918–2002) — знаменитый американский бейсболист.

602

Стомп — разновидность джаза.

603

Фуниселло, Аннет (р. 1942) — американская певица и актриса.

604

«Сансет-Стрип, 77» — телесериал (1958–1964).

605

Валенс Ричи (1941–1959) — американский певец, погиб в авиакатастрофе вместе с Бадди Холли и Биг-Боппером.

606

«Семейка Брейди» — популярный американский телесериал (1969–1974).

607

Энди Дивайн (1905–1977, настоящее имя Эндрю Варг Дивайн) — американский актер, получивший наибольшую известность после выхода на экран телесериала «Приключения Дикого Билла Хикока» (1951–1958), в котором главную роль сыграл Гай Мэдисон (1922–1996). Неистовый Билл (1937–1976, настоящее имя Джеймс Батлер Хикок) — герой периода освоения Дикого Запада.

608

Огаста — столица штата Мэн.

609

Дарвон — сильное болеутоляющее. Отпускается только по рецепту.

610

Шелтер — убежище для женщин, подвергшихся домашнему насилию.

611

Одно из объяснений этой вредной привычки: курят те, кого в младенчестве недокормили грудью.

612

Уотерфорд — город на юге Ирландии, славящийся своим хрусталем.

613

Хаб — аэропорт, являющийся пересадочным узлом.

614

23 октября 1929 г., «черный вторник», считается началом Великой депрессии.

615

Этот удар принес «Нью-йоркским гигантам» (профессиональная бейсбольная команда) 3 очка, победу в решающем матче и первое место в Национальной лиге.

616

«Мистер Кин, специалист по розыску без вести пропавших» — одно из первых детективных радио-шоу, рекордсмен-долгожитель (1937–1955).

617

Джеймс Смартерс (1888–1967), изобретатель электрической пишущей машинки, жил в Канзас-Сити.

618

Жители Дерри на английском Derrymen. По произношению слово это близко к dairymen — дояры, работники молочной фермы.

619

Гувер, Джон Эдгар (1895–1972) — директор ФБР с 1924 до 1972 г.

620

Перевод Натальи Рейн.

621

Симьен, Сидни (1938–1998) — американский певец, песня «Моя киска»/«My Toot Toot» (1984) принесла ему мировую славу.

622

Баглеровская сигарета — под маркой «Баглер» в США с 1932 года продавался табак и папиросная бумага для самодельных сигарет.

623

Нагель — большой деревянный гвоздь.

624

«Шугарфут» — телесериал-вестерн, демонстрировавшийся в 1957–1961 гг.

625

Вервольф — от немецкого Werwolf, волк-оборотень.

626

«Блэк кэт» — известнейшая американская компания по производству пиротехники.

627

«Бомба с вишнями» — рассыпной фейерверк красного цвета.

628

Маленький негритенок Самбо — герой детской книги «История маленького негритенка Самбо» (1899), написанной шотландской писательницей Элен Баннерман (1862–1946).

629

Анка, Пол Альберт (р. 1941) — американо-канадский автор-исполнитель и актер ливанского происхождения.

630

«Зарекс», «Кулэйд» — растворимые порошки для приготовления прохладительных напитков.

631

Ломбардо, Гай Альберт (1902–1977) — канадско-американский дирижер, аранжировщик, композитор. Песня «Испокон веку»/«Auld Lang Syne» — традиционный новогодний хит, впервые исполненный Гаем Ломбардо в 1929 г.

632

Ларсен, Дональд Джеймс (р. 1929) — американский бейсболист, питчер.

633

Мировая серия — решающая серия игр в сезоне, право играть в которой получают лучшие команды Американской и Национальной бейсбольных лиг.

634

Стэн копирует популярную песню «Куки, Куки, одолжи расческу»/«Kookie, Kookie, lend me your comb» из упомянутого выше популярного детективного телесериала «Сансет-Стрип, 77» (1958–1964).

635

«Гигантский коготь» — научно-фантастический фильм (1957), вошедший в историю, как один из худших фильмов, прежде всего из-за безобразных спецэффектов.

636

Дик — не только имя, но и одно из названий мужского полового органа.

637

Санни Джим — прозвище зануды, брюзги.

638

«Дом восковых фигур» — фильм ужасов (1953).

639

Узор пейсли — имитирующий узор кашмирской шали, со сложным рисунком типа «огурцы».

640

«Мэд» — юмористический журнал, основанный в 1952 г.

641

Дракер, Морт (р. 1929) — известный американский карикатурист.

642

Подразумевается отмена «сухого закона».

643

Закон Вольстида — «сухой закон», принятый Конгрессом в 1919 г.

644

Киванианцы — члены общественной организации «Киванис интернейшнл».

645

«Бирма-Шейв» — американская компания по производству крема для бритья. Проводила громкие рекламные компании.

646

Зубная фея — сказочный персонаж, который дает детям деньги или подарки за выпавший молочный зуб. Его кладут под подушку, и фея берет молочный зуб и заменяет деньгами, как только ребенок засыпает.

647

Родни Дэнджерфилд (1921–2004, настоящее имя Джейкоб Коэн) — известный американский комик.

648

Джо Фрайди — герой «Драгнета», популярного полицейского сериала.

649

«Двадцать одно» — телевикторина, вышедшая в эфир в конце 1950-х гг.

650

«Мисс Рейнгольд» — ежегодный конкурс, который проводила пивоваренная компания «Рейнгольд бир». Любители пива выбирали девушку, которая в следующем году становилась «Лицом компании», изображалась на всех рекламных щитах и плакатах, а также на этикетках. Последнюю «Мисс Рейнгольд» того периода выбрали в 1964 г.

651

«Босокс» — так иногда называют профессиональную бейсбольную команду «Ред сокс» из Бостона.

652

Рут, Джордж Герман по прозвищу Бейб (Малыш) (1895–1948) — легендарный бейсболист, кумир болельщиков.

653

МГМ — «Метро-Голдвин-Майер», одна из крупнейших киностудий Голливуда.

654

Конуэй Твитти (1933–1993, настоящее имя Гарольд Ллойд Дженкинс) — один из самых успешных американских исполнителей кантри-музыки.

655

Кингфиш — персонаж юмористического радио- и телесериала «Амос и Энди», действие которого происходит в афроамериканской среде.

656

Бурсит — воспаление локтевой суставной сумки.

657

Маракас, или марака — древнейший ударно-шумовой инструмент коренных жителей Антильских островов — индейцев таино, разновидность погремушки, издающей при потряхивании характерный шуршащий звук.

658

«Скуибб» — фармакологическая компания.

659

Университет Депола — частный крупнейший католический университет США. Расположен в Чикаго.

660

«Blue skies» — небесная синева (англ.).

661

«Суд — это я» — первый роман (1947) Микки Спиллейна (1918–2006, настоящее имя Фрэнк Моррисон Спиллейн) о частном детективе Майке Хаммере.

662

«Лейн Брайант» — сеть магазинов одежды для крупных женщин.

663

Перелом по типу «зеленой ветки» — неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости.

664

«Лук»/«Look» — популярный американский журнал (1937–1971), выходивший дважды в месяц, в котором упор делался на фотографии, а не на длинные статьи. В конце 1950-х гг. тираж составлял порядка 4 млн. экземпляров.

665

Мыльничная гонка — проводящиеся в США с 1934 г. гонки детских самодельных, без двигателей, автомобилей.

666

Диаметр колес детского возка «Чу-Чу флайер» — порядка 17 см.

667

Оукли, Энни (1860–1926) — знаменитый стрелок, выступала с цирковыми номерами.

668

1 пинта = 0,57 л.

669

Фабиан (р. 1943, настоящее имя Фабиано Энтони Форте) — американский певец, кумир молодежи конца 1950-х — начала 1960-х гг.

670

Авалон, Фрэнки (р. 1939) — американский певец и актер, кумир молодежи конца 1950-х — начала 1960-х.

671

Романы о подростках Фрэнке и Джо Харди, детективах-любителях (их отец — профессиональный частный детектив), предназначенные для детей и подростков, начали выходить в 1927 г. и с небольшими перерывами книги издаются до сих пор.

672

Рик Брэнт — герой серии научно-фантастических романов (1947–1989) Джона Блейна.

673

Нэнси Дрю — детектив-любитель, героиня многих романов для детей и подростков.

674

Хукер, Джон Ли (1917–2001) — американский блюзовый певец, гитарист.

675

Кондак — приспособление для перекатки бревен.

676

Кливленд, Гровер (1837–1908) — 22-й (1885–1889) и 24-й (1893–1897) президент США.

677

Вильсон, Вудро (1856–1924) — 28-й (1913–1921) президент США.

678

«Пони-экспресс» — небольшая американская курьерская компания XIX в., поддерживавшая конную почту в Северной Америке.

679

Шапиро, Карл Джей (1913–2000) — известный американский поэт. Лауреат Пулитцеровской (1945) и многих других литературных премий.

680

Кейси, Эдгар (1877–1945) — американский ясновидящий и врачеватель.

681

Форт, Чарльз Гой (1874–1932) — американский исследователь «непознанного», составитель справочников по сенсациям, публицист, предтеча современного уфологического движения.

682

Билл чуть видоизменяет фразу из романа американской писательницы Ширли Джексон (1916–1965) «Приведение Хилл-Хауса» (1959): «Что бы ни бродило по Хилл-Хаусу, оно бродило в одиночестве».

683

Фултон, Джон Шин (1895–1979, настоящее имя Питер Джон Шин) — американский католический архиепископ, известный радио- и телепроповедник.

684

Хаммеровский фильм ужасов — английская кинокомпания «Хаммер филм продакшн», основанная в 1934 г., больше всего известна серией фильмов «Хаммеровский ужас», вышедшей на экраны в 1950–1970 гг. Среди них «Проклятие Франкенштейна», «Мумия», «Дракула».

685

На английском фраза звучит: «I club them, if they want a club». Клуб и накостылять передаются одним словом — «club», потому Рыгало и смеется.

686

«Арестуй их, Дэнно» — ключевая фраза, которой заканчивается почти каждая серия «Отдела 5–О».

687

«Пайплайн» — считается лучшей песней о серфинге.

688

«Шантис»/«The Chantays» — калифорнийская серф-рок-группа, «Пайплайн» — песня этой группы.

689

«Уайп-аут» — еще одна известная песня о серфинге.

690

Тонто — индеец, верный друг и спутник Одинокого рейнджера.

691

БДП — бесплатная доставка почты (в сельскую местность).

692

Слова из песни «Что скажешь»/«What do you say?» Чабби Чекера (p. 1941, настоящее имя Эрнест Эванс), американского певца и автора песен, очень популярного в конце 1950-х — начале 1960-х гг.

693

Глушитель «бомба с вишнями» — особый вид глушителя, разработанный в 1968 г. В нем выхлопные газы проходят по каналу, изолированному от корпуса слоем фибергласса. Название получил за громкий звук и красный цвет корпуса, вызывающий ассоциации с фейерверком «бомба с вишнями» (рассыпной фейерверк красного цвета).

694

Чудо-хлеб — сорт белого хлеба из муки высшего сорта, который производится в США с 1921 г.

695

Эдди перефразирует Евангелие от Матфея (26:26, 28): «Приимите, ядите, сие есть Тело Мое… пейте из нее все, сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов».

696

Саусолито — прибрежный городок в Калифорнии.

697

На радио замогильной сменой называют время от полуночи до восьми утра.

698

Рирпроекция — визуальное изображение какого-либо объекта съемки, используемое в качестве фона.

699

De nada — не за что (исп.).

700

Веселый зеленый великан — герой рекламных роликов.

701

«Пуйи-Фюиссе» — французское белое сухое вино более чем со столетней историей.

702

Рут Вестхаймер (р. 1928, настоящее имя Карола Рут Зигель), более известная как Доктор Рут — американский сексопатолог, ведущая теле- и радиопередач, автор множества книг.

703

Дурацкий колпак — бумажный колпак, надевавшийся ленивым ученикам в виде наказания.

704

Тоннель Самнера — транспортный тоннель под Бостонской гаванью. Соединяет Бостон с международным аэропортом Логана.

705

О психологическом писательском блоке подробно рассказано в романе Стивена Кинга «Мешок с костями».

706

ФКСССА/FSLIK (Federal Saving and Loan Insurance Corporation) — Федеральная корпорация страхования ссудно-сберегательных ассоциаций; федеральное ведомство, страхующее депозиты в сберегательных институтах-членах (создано в 1934 г., ликвидировано в 1989 г.).

707

«Редстоун» — одна из первых американских ракет с атомной боеголовкой.

708

Лампа (фонарь) Коулмана — переносная лампа, в которой источником света является горящий сжиженный газ.

709

83 градуса по шкале Фаренгейта соответствуют 28,33 градуса по шкале Цельсия.

710

Ник Лоув (р. 1949, настоящее имя Николас Дрейн Лоув) — английский музыкант, автор песен, продюсер.

711

God и dog — англ.

712

Хаггард Генри Райдер (1856–1925) — английский писатель. Действие многих его романов происходит в экзотических странах.

713

В американских аптеках, помимо лекарств, часто продается разнообразная печатная продукция.

714

Сангре-де-Кристо — горный массив на территории штата Колорадо.

715

Лос-Анджелес.

716

Роман английского писателя Томаса Гарди (1840–1928).

717

Роман Уильяма Фолкнера (1897–1962).

718

Согласно германским поверьям, Песочный человек приходит к детям по вечерам и сыплет им в глаза песок, отчего они засыпают. Этот образ переосмыслен в сказке Э.Т.А. Гофмана «Песочный человек».

719

В США разрушительные ураганы принято называть женскими именами.

720

Rara avis — буквально: редкая птица (лат.). Употребляется в значении: уникум, редкостный экземпляр, нечто необычное.

721

Викторианская эпоха — правление английской королевы Виктории — длилась с 1837-го по 1901 г. В эту эпоху создавали свои произведения выдающиеся английские романисты, в частности, Ч. Диккенс.

722

Около семи градусов тепла по шкале Цельсия.

723

Уэбстер Даниэль (1782–1852) — юрист, государственный и политический деятель. Славился своим красноречием; до сих пор считается крупнейшим оратором в истории США.

724

Дезинфицирующее средство с феноловыми добавками.

725

Кодеин — сильный транквилизатор, обладающий наркотическими свойствами.

726

Вольный пересказ парадокса, изложенного Л. Кэрроллом в сказке «Алиса в Зазеркалье».

727

Таймс-сквер — площадь в Нью-Йорке.

728

Шерстяная материя.

729

День жатвы отмечался в старой Англии 1 августа.

730

Вельд — южноафриканская степь.

731

Моэм Уильям Сомерсет (1874–1965) — знаменитый английский писатель.

732

Фаулз Джон (р. 1926) — английский писатель. Его первый роман — «Коллекционер».

733

Oeuvre — здесь: собрание сочинений (фр.).

734

Около восемнадцати градусов Цельсия.

735

Пильтдаунским человеком назвали найденного в Англии близ Пильтдауна необычайно уродливого доисторического человека. Впоследствии оказалось, что эта находка была фальсификацией.

736

Бедлам — лондонская психиатрическая больница.

737

Вордсворт Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик.

738

Сборник сказок американского писателя Джоэля Харриса (1848–1908).

739

Гринвич-Виллидж — район Нью-Йорка.

740

Сверхъестественные события в отеле «Оверлук» описаны в романе С. Кинга «Сияние».

741

Савлу, впоследствии Павлу, на пути в Дамаск явился Христос (см. Деяния апостолов, гл. 9).

742

Мауи — один из Гавайских островов.

743

Луау — традиционный на Гавайях пир на открытом воздухе; так же называется одно из блюд местной кухни.

744

Пер. Ал. Михеева.

745

Милль Сесиль Блаунт де (1881–1959) — американский кинорежиссер.

746

В быстром темпе (ит.).

747

«Мир глазами Гарпа» — роман американского писателя Джона Ирвинга (р. 1942).

748

Голдинг Уильям (1911–1993) — известный английский писатель.

749

Имеются в виду опыты академика Ивана Петровича Павлова (1849–1936) по выработке условных рефлексов у животных.

750

Грязный Гарри — герой популярных американских боевиков, бывший полицейский, воюющий с преступниками на свой страх и риск.

751

«Война миров» — роман английского писателя-фантаста Герберта Джорджа Уэллса (1866–1946).

752

Норман Мейлер (р. 1923) и Джон Чивер (р. 1912) — выдающиеся американские писатели.

753

Чучело Гая Фокса, участника так называемого «порохового заговора», ежегодно сжигалось на улицах английских городов во время народных гуляний 5 ноября.

754

В греческой мифологии жена царя Фив. Чтобы наказать Ниобу за ее гордыню, Аполлон и Артемида убили семерых ее сыновей и семь дочерей, после чего сама Ниоба обратилась в каменную статую.

755

Район Нью-Йорка.

756

Книга американского предпринимателя, крупного специалиста в области маркетинга Ли Якокки «Карьера менеджера» («Якокка: автобиография», 1984) долгое время была чрезвычайно популярна в мире.

757

Словарь Уэбстера (Webster’s Dictionary) — общепринятое название словаря, созданного видным американским лексикографом, реформатором орфографии американского варианта английского языка Ноа Уэбстером и впервые изданного в 1828 г.

758

игра слов: haven (англ.) — обладание.

759

Норман Бейтс — маньяк-убийца из фильма А. Хичкока «Психоз».

760

«Бутерброд» (жарг.) — человек, увешанный с двух сторон рекламными щитами.

761

МТУ — Массачусетский технологический университет.

762

Бастер Китон — известный американский актер 20–30-х годов, «комик с каменным лицом».

763

Уведомление об увольнении.

764

Жетоны, отмечающие степень успеха лечащегося от алкоголизма.

765

Для читателей, чьи устройства не позволяют подробно рассмотреть иллюстрацию, здесь и далее приводится текст.

766

Латинская фраза, означающая примерно следующее: «ПОКУПАТЕЛЬ ДА БУДЕТ ПРЕДУПРЕЖДЕН».

767

768

Имеется в виду старая шутка про еврейскую маму, которая всех и вся лечила куриным супом.

769

Около восьми килограммов.

770

771

772

773

774

775

Игра слов. Названия улиц — Элм-стрит, Уиллоу-стрит — переводятся как улица Вязов, улица Ив.

776

В живописи — картина, как правило, натюрморт, как бы вызывающий обман зрения, заставляющий думать, что это реальные, а не нарисованные объекты.

777

778

По Фаренгейту; по Цельсию — двадцать один градус.

779

25 градусов по Цельсию.

780

Фирмы, занимающиеся маслом, шинами и всякими автомобильными прибамбасами.

781

Имеется в виду Шоушенк, тюрьма для особо опасных преступников в штате Мэн.

782

Торговые марки — очень популярные в 50–60-е годы купоны, выдававшиеся вместе с покупками. Их собирали, вклеивали в специальные альбомы, которые потом можно было обменять на призы или скидки.

783

784

Разные типы ставок.

785

786

Йог-Сотот — монстр-хранитель ворот из произведений Лавкрафта.

787

788

789

790

В те годы — вице-президент США.

791

Правильнее «Иисус-младенец из Праги» — деревянная статуэтка, одна из католических святынь.

792

793

Фриско — разговорное название Сан-Франциско.

794

Песенка гномов из диснеевской «Белоснежки».

795

796

Персонаж новеллы Ирвинга «Легенда Сонной Лощины».