259

Из стихотворения Г. Гейне «Диспут» (сборник стихов «Романсеро», кн. 3). У Гейне: «Alle beide stinken» («Оба они воняют»), — так оценила участников средневекового богословского спора королева Кастилии Бланка:

«Я не знаю, кто тут прав, — пусть другие то решают,

Но раввин и капуцин одинаково воняют».

(Перевод А. Дейча.)

Загрузка...