Примечания
1
Элмер Гэнтри — герой одноименного фильма (1960 г.) о деловой стороне религии, хитроумный аферист.
2
Джон Дир — кузнец из штата Иллинойс, в 1837 году основавший компанию по производству лесохозяйственных, сельскохозяйственных и строительных машин.
3
Энн Оукли — женщина-стрелок, участница знаменитого шоу «Дикий Запад», организованного Буффало Биллом в 1883 г.
4
Бун, Даниэль (1734–1820) — первопроходец, следопыт, прославившийся освоением земель в американских штатах Кентукки и Миссури.
5
Демографический взрыв, имевший место после Второй мировой войны и демобилизации войск.
6
Хефе — шеф, начальник, командир (исп.).
7
Английское имя Джесси по-испански звучало бы как «Хесси».
8
Амиго — друг (исп.).
9
Тако — маисовые лепешки в виде ракушек (исп.).
10
Буррито — лепешки с мясной или овощной начинкой (мекс.).
11
В данном случае личная заинтересованность должностного лица в результатах дела, за которое он отвечает.
12
Джи-стринг — лента на талии стриптизерши, снимается последней.
13
Мьерда — дерьмо (исп.).
14
Имеется в виду пословица «Последняя соломинка ломает спину верблюду».
15
Время, когда напитки в барах продаются со скидкой.
16
Драгстер — тип гоночного автомобиля.
17
Слово «datura» означает дурман, «weed» — жаргонное название марихуаны.
18
Sin — по своему звучанию это слово совпадает со словом «грех» (англ.).
19
На здоровье (исп.).
20
ФДР — Франклин Делано Рузвельт, президент США с 1933 по 1945 год.
21
Приятель (исп.).
22
Английская аббревиатура термина «реанимация при болезнях сердца и легких».
23
Мятный ликер (фр.).
24
Напиток из виски с сахаром, водой, льдом и мятой.
25
Sorority Bride — невеста из женского университетского клуба (англ.).
26
Heckler & Koch GmbH — известная немецкая компания по производству стрелкового оружия.
27
«Усеянное звездами знамя» — государственный гимн США.
28
Ничего (исп.).
29
Тэм — берет, назван по имени Тэма О'Шантера, героя одноименной поэмы Р. Бернса (шотл.).
30
Ибупрофен — болеутоляющее средство.
31
Персонаж кукольного фильма «Улица Сезам»
32
Роковая женщина (фр.).
33
Богомол — представитель отряда хищных насекомых, передняя пара ног вооружена шипами и служит для захвата добычи.
34
«Крыло» — в данном случае боевое формирование ВВС.
35
Тесты, определяющие степень болезнетворности патогенных микробов.
36
Строка из Горация: «Срывай день, луговой волк», т. е. пользуйся каждым днем, пока жив: лови момент. Луговой волк — койот.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги