Издать или послать? - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марта Лу (ч. notes)

Примечания

1

Сонбэ – уважительное обращение к старшему коллеге или товарищу.

2

Вебтун – южнокорейский цифровой комикс, обычно предназначенный для чтения на смартфонах.

3

Айдол – популярный музыкант, медиаперсона.

4

Халлю – корейская волна, распространение современной культуры Южной Кореи по всему миру.

5

Панчан – общее название различных закусок и салатов в Корее, которые подаются как аккомпанемент к основному блюду и рису в небольших неглубоких тарелках.

6

Кимчи – остро приправленные квашеные овощи, обычно пекинская капуста.

7

Стоять на коленях с поднятыми руками – вид наказания в корейских школах.

8

Пуджок – талисман на удачу, любовь или для успокоения нервов.

9

Чосон – корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года.

10

Кисэн – в старой Корее артистки развлекательного жанра; куртизанки, развлекавшие высокопоставленных мужчин на званых вечерах танцами, пением, поэзией, разговорами.

11

Ханбок – корейский традиционный костюм.

12

Ячхеджон – овощной блин.

13

Учитель в Корее считается госслужащим.

14

Мёндон – центральная торговая улица Сеула.

15

Пуноппан – печенье в форме рыбки со сладкой начинкой, буквально означает «рыбный хлеб».

16

Файтинг – фраза, которая означает «Ты сможешь это сделать!» или «Удачи!»

17

Кимпаб – корейские роллы, завёрнутые в водоросли нори и наполненные рисом и начинкой.

18

Айгу – междометие, передающее широкий спектр эмоций (чаще негативных) от удивления и восхищения до негодования.

19

Эгьё – корейское слово, означающее «милый», «миловидный», «очаровательный», «прелестный», «прекрасный», «дружелюбный», проявление привязанности, кокетливое, заигрывающее поведение, часто выражаемое в том числе посредством милого/детского голоса, мимики и жестов.

20

Сунын – самый важный экзамен для выпускников третьего класса старшей школы в Корее, от которого зависит поступление в университет; проводится по всей стране в один и тот же день в ноябре.