Изгой. Пан Станислав - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Максим Мацель (ч. notes)

Примечания

1

Повет – административно-территориальная единица Речи Посполитой. Территория Минской области современной Беларуси, вошла в состав Российской империи после 1793 г. (2-й раздел Речи Посполитой). Здесь и далее прим. автора.

2

Пожалуйста (польск.).

3

Шляхта – польское дворянство.

4

Великий гетман – министр Короны Королевства Польского, руководитель польского войска.

5

Вильно, или Вильнюс, отошел к России в результате третьего раздела Речи Посполитой в 1795 г. После присоединения к России Вильно был третьим по количеству населения городом Российской империи после Петербурга и Москвы.

6

Шинок – небольшой трактир.

7

Кунтуш – старинная польская и украинская верхняя мужская одежда в виде кафтана с широкими откидными рукавами.

8

Как известно (лат.).

9

Из Акта Люблинской унии о создании Речи Посполитой – единого государства, состоявшего из двух ранее независимых держав: Королевства польского и Великого княжества Литовского (1569 г.).

10

Русско-турецкая война (1787–1791), в которой Россия одержала победу.

11

Капудан-ага – капитан судна.

12

Спахия – феодальный воин-землевладелец в Османской империи, получавший за свою службу право на владение землей.

13

Кирланги́ч (от тур. kırlangıç – ласточка) – небольшое быстроходное парусно-гребное судно, распространенное в Средиземноморье. Одни из последних судов, где до начала XIX века всё еще использовался труд рабов гребцов.

14

Здесь: водное пространство вблизи порта, берега, предназначенное для якорных стоянок судов.

15

На веслах.

16

Центральное государственное учреждение в России, орган политического розыска (1762–1801).

17

Воеводство – военный округ. В современной Польше воеводства – крупнейшие административно-территориальные единицы, соответствующие российским областям.

18

Генерал-прокурор Сената – одна из высших государственных должностей в Российской империи; он следил за законностью деятельности правительственных учреждений.

19

Тарговицкая конфедерация (1792) – пророссийская конфедерация, созданная против польской Конституции 1791 года, которая расколола польское общество на два противоборствующих лагеря.

20

Стани́слав Август Понятовский – последний польский король (годы правления 1764–1795).

21

Литвин – житель Великого Княжества Литовского (территория современной Беларуси).

22

Матерь Божья! (польск.)

23

Ничего удивительного (польск.).

24

На кой черт (польск.).

25

Лучше (польск.).

26

Не знаю (польск.).

27

Браницкий Франциск Ксаверий (1731–1819) – крупный военный и государственный деятель Речи Посполитой, гетман великий коронный (1774–1793). Начиная с 1-го раздела Речи Посполитой занимал пророссийскую позицию. После 1793 г. перешел на службу в русскую армию. Вышел в отставку в чине генерала.