Изгубената роза - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сердар Юзкан (ч. notes)

1

Храмът на Артемида в Ефес — едно от седемте чудеса на света. — Б.пр.

2

Древното име на река Менандер в Анатолия, днешна Турция. Според легендата Омир се е родил от брака на нимфата Кретеида и реката Божество Мелес. — Б.пр.

3

В превод Планината на славея, близо до Ефес, където апостол Павел довежда Дева Мария. Тя се установила тук, живее и умира според преданието на 101 години. — Б.пр.

4

Рене Декарт (1596–1650) — френски математик и философ. — Б.пр.

5

Houte couture (фр.) — висша мода. — Б.пр.

6

Имената имат библейска препратка — Йоан и Матей. — Б.пр.

7

Канадска певица от ирландски произход, родена 1957 година, композира и изпълнява музика в стил Ню ейдж, келтски мелодии, или мелодии от Средния Изток. — Б.пр.

8

Популярна песен на Принс от 1984 от саундтрака към филма „Пурпурен дъжд“. — Б.пр.

9

Неизвестен християнски химн, станал популярен, когато певецът Кет Стивънс го включва в албума си от 1971 „Teasers and The Firecat“. Изпълнявана още от Нана Мускури, Кени Роджърс и др. — Б.пр.

10

В буквален превод от турски Средно село — предградие в Бешикташ, Истанбул, по средата на европейския бряг на Босфора. — Б.пр.

11

На турски Kis Kilesi — според легендата един султан имал дъщеря, на която предсказали, че ще умре от ухапване на змия. За да я предпази, той построил кулата в средата на морето и до нейния 18-ти рожден ден никой не стъпвал там. В този ден той й донесъл подарък кошница с плодове, от която изпълзяла змия и я ухапала. — Б.пр.

12

Град Селджук — в провинция Измир, на 18 км. от град Кушадъсъ и на 3 км. от Ефес. Името произлиза от селджукските турци, населявали областта през 17 в. — Б.пр.

13

Суфизъм — мистично философско учение в Исляма. — Б.пр.

14

Сентенция от Юнус Емре. — Б.пр.

15

Познай себе си — надпис в храма на Аполон в Делхи. Според легендата, когато мъдрецът Хилон попитал „Кое е най-важно за хората?“ делфийският оракул му отвърнал „Познай себе си.“ — Б.пр.