Изповедта на Дон Жуан - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карел Чапек (ч. notes)

1

ДОН ЖУАН — полуисторическа и полулегендарна личност, на която са посветени много белетристични и научни произведения в световната литература. В една част от тях се говори за Дон Жуан (собствено — Хуан) Тенорио, в друга част личността на Дон Жуан се отъждествява с историческата личност граф Мигуел от Маняра, който живял от 1626 до 1679.

2

ДОНЯ ЕЛВИРА — персонаж от Моцартовата опера „Дон Жуан“.

3

Posada de las Reinas (исп.) — странноприемница на цариците.

4

ЕМФИЗЕМ — белодробна болест (в резултат на остаряване тъканта на белите дробове губи еластичността и способността си при нараняване да заздравее).

5

caballero (исп.) — рицар, кавалер.

6

ЛЕПОРЕЛО, слугата на Дон Жуан — персонаж, известен ни предимно от Моцартовата опера.

7

excessus in venere (лат.) — невъздържаност в половия живот.

8

АСТЕНИЯ — крайна изтощеност.

9

de Societate Jesu /S. J./ (лат.) — От дружеството на Исуса (от ордена на йезуитите).

10

ДВЕТЕ КАСТИЛИИ — централната част на Пиренейския полуостров, която заема почти цялото вътрешно испанско плато, разделено от Кастилската планина на Северна или Стара Кастилия и Южна или Нова Кастилия с главен град Мадрид.