Изумленный капитан

Примечания

1

Синхори?зете ми – простите меня.

2

Авфе?нтис – господин, сударь.

3

Кирие – господин, сударь.

4

Сас перикало? – умоляю вас.

5

Пени?нта копикиа – 50 копеек.

6

Довольно. У меня нет времени. Мне надо итти в церковь.

7

„Сажать скобу” – шуточное морское выражение, означающее „стать на якорь”.

8

Ма тон фео?н (греческ.) – ей-богу.

9

Нет, ради бога, нет.

10

Сас проскино? – прощайте.

11

Арбе-канфес – нагрудник, жилет.

12

Тфилин – принадлежность для молитвы.

13

Варт (евр.) – погоди.

14

Меюхес – аристократ.

15

En garde – защищайся (фехтовальный термин).

16

Зейман – моряк.

17

Гундсфат – негодяй.

18

Крюйт-камера – пороховой погреб на корабле.

19

Шаутбейнахт – контр-адмирал.

20

Нок – конец рея.

21

Музур – вольнонаемный рабочий на корабле.

22

Фаляндыш – толстое сукно.

23

Кригсрехт – военный суд.

24

Буй – железный прут, с замком, надевавшийся преступникам на ногу.

25

Штирборт – правая сторона.

26

Зимбиль (персидск.) корзина.

27

Бархоут – доски, которыми обшиваются борты корабля.

28

Чох-якшы – очень хорошо.

29

Па?ни студиаба?лу (греческ.) – ступай к чорту.

30

Петь с канонархом – чтец читает несколько слов молитвы, которые вслед за ним повторяет хор.

31

Ахтунг – внимание.

32

Красоуля – монастырская чаша, большая кружка.

33

Вандышный – святочный.

34

Архиатер – главный врач.

35

Констапель – артилл. офицер.

36

Фаляндыш – толстое сукно.

37

Тыдень – неделя.

38

Так в народе называли Тайную Канцелярию.

39

Дзенькую – благодарю.

40

Ливрант – подрядчик.

41

Апикейрес – вольнодумец, безбожник.

42

Кирма?ш – базар.

43

Последняя неделя перед постом.

44

Руга – сборы деньгами и хлебом с прихожан.

45

Обнажать сан – расстригать, лишать сана.

46

Это невозможно.

47

Мишин – Елагин остров.

48

Мунд-кох – завед. придворной кухней.

49

Шалей – желе.

50

Фонтанж – украшение для головы.

51

Допрашивать с пристрастием – пытать.

52

Актуариус – регистратор.

53

Клавердук – парусное полотно.

54

Довольно! Успокойтесь! Не плачьте! Ради бога!