Примечания

1

Edward Austen (1767–1852) was third among the eight Austen children. In 1783, at the age of sixteen, he was adopted by a wealthy cousin, Thomas Knight II, from whom he inherited three estates — Godmersham in Kent, and Steventon and Chawton in Hampshire. Edward lived a life of privilege and ease quite beyond the reach of his siblings. In 1812, he took the surname of Knight. — Editor's note.

2

In the late Georgian period, horses of different ages and both sexes commonly raced one another and were handicapped with varying weights designed to level the field. A stone equaled roughly fourteen pounds; from the considerable weight of the Commodore's handicap, we may assume he was being brought down to a pack of less fleet or older horses. — Editor's note.

3

Miss Sharp — whose surname Jane was in the habit of spelling variously with or without a final “e” — refers here to a popular work of young lady's instruction, Letters from Mrs. Palmerstone to her Daughters, inculcating Morality by Entertaining Narratives (1803), by Mrs. Rachel Hunter. — Editor's note.

4

Richard Tattersall (1724–1795) was the foremost horse trader of London. Although deceased by Jane's writing of this account in 1805, the institutions he fostered endure in part to this day. By 1775, Tattersall was providing the newly formed Jockey Club with a room (and his famous claret) for its meetings, and in 1780 he opened a Subscription Room, a club with an annual paid membership, for the laying and settling of bets. The committee that adjudicated betting disputes was known as Tattersall's Committee — the governing body of bookmaking. — Editor's note.

5

Frances, Countess Jersey, was finally deceased by August 1805; but not before her ruthless methods had once enslaved the much younger Prince of Wales. — Editor's note.

6

Eclipse, a chestnut horse with a white blaze and one white leg, was foaled for the Duke of Cumberland in Windsor Park in the year of the great eclipse: 1764. He was one of the greatest racehorses of all time, and his bloodline is arguably the most important male line in the world of horse racing. — Editor's note.

7

It was customary in Austen 's time for spectators to gallop alongside the competing horses in the final lengths of a race. Though commonplace, the practice was highly dangerous and often led to mishap — either for the mounted spectator or the racehorses themselves, more than one of whom was denied a victory by the interference of an overzealous fan. — Editor's note.

8

Edward refers to A Vindication of the Rights of Woman, by Mary Wollstonecraft, first published in 1792. Elizabeth Austen was educated at an excellent finishing school in London, known as “the Ladies' Eton.” It may be there that she fostered her interest in women's issues. In 1808, she signed her name in a work written by the radical London feminist Mary Hays. — Editor's note.

9

“Caky” was the nickname Edward Austen's children bestowed on their nurse, Susannah Sackree, who was employed at Godmersham for over six decades. She often served as Jane Austen's personal maid when Jane was resident at Godmersham; she is buried at St. Nicolas's, the old Norman church just south of Godmersham Park, where Edward and Elizabeth Austen Knight are also entombed. — Editor's note.

10

It was common in Austen's day to refer to relations by marriage as though they were relations of blood. Although the term in-law existed, it was frequently used to describe step relations. — Editor's note.

11

Edward Austen Knight's male children attended Winchester College, some seventeen miles distant from his principal Hampshire estate, at Chawton. — Editor's note.

12

A cicisbeo was the acknowledged lover of a married woman. In some circles the term was used platonically, to signify a male escort. — Editor's note.

13

To call a man out was to challenge him to a duel. — Editor's note.

14

A gentleman's vowels were his IOUs — signed with his name, and binding as a debt of honor. — Editor's note.

15

Lady Susan, first drafted in the mid-1790s, was never titled or published during Austen's life. Even at the time of its composition, the novel's epistolary form was considered more appropriate to the eighteenth than the nineteenth century. Why Austen abandoned The Watsons, which she had begun in 1803 or 1804, in order to finish the more cynical Lady Susan, is a mystery; but some Austen scholars impute the decision to a persistent depression that resulted from her father's death in January 1805. Despite its flaws, Lady Susan's calculating and amoral heroine is utterly irresistible. — Editor's note.

16

The sweep, in Austen's day, was the common name for the driveway. — Editor's note.

17

From his youth, Jane's elder brother, Francis Austen, RN, was called “Fly.” He was posted to the Channel station in 1804 as captain of the Leopard, and transferred in 1805 to the Canopus, a French-built ship of the line under Admiral Lord Horatio Nelson's ultimate command. — Editor's note.

18

Warren Roberts, in Jane Austen and the French Revolution (Macmillan, 1979), relates that evacuation plans were disseminated to every household within fifteen miles of the Kentish coast. Godmersham lay some miles west of that perimeter, but perhaps its position along the retreat toward London made it worthy of the Guards' notice. Sainfoin, also known as cockshead, was a common forage plant used as animal fodder. — Editor's note.

19

Edward Austen refers here to a demand for satisfaction in a matter of honor, in which the offended party usually threw a glove at his opponent's feet or, in extreme cases, struck him with the glove across the cheek. An affair of honor was usually settled at pistol-point. If either party killed the other, the survivor could be charged with murder. — Editor's note.

20

George Canning (1770–1827) served as Undersecretary of State in 1796, and as Treasurer of the Navy from 1804–1806. As such, he had virtually no authority over naval organization or policy, which was administered by the First Lord of the Admiralty, but he was responsible for matters of naval finance in Parliament. This included the salaries of naval captains, the naval budget, and the disposition of the Secret Funds — monies set aside for the purpose of espionage, and unaccountable to Parliament. — Editor's note.

21

The House of Hope was the powerful and influential Scots banking concern based in Amsterdam. Hope financed, among other things, Napoleon Bonaparte's government and campaigns. — Editor's note.

22

William Pitt the Younger (1759–1806) was in his last months of life in August 1805. As minister of the Treasury, he was also prime minister of England. A brilliant, lonely, and calculating political genius, he was the foremost Tory of his generation and a lifelong adversary of the Prince of Wales. He was also an alcoholic, and his liver failed when he was forty-seven. He was carried, dying, from the House of Commons in December 1805, and died early in 1806. — Editor's note.

23

It was considered necessary for a coroner's jury to view the corpse, in order to form a judgment about the manner of death. This practice was later abolished, and replaced with medical examiners' sworn testimony. — Editor's note.

24

It was the practice during this period to hold enemy officers in lodgings that befit their status as gentlemen, and to exchange them for captured officers of one's own army at the first opportunity. — Editor's note.

25

Harriot Bridges's elder sister, Marianne (1774–1811), was an invalid from childhood, and was at this time bedridden. Much of Harriot's time was spent attending her, and Cassandra was assisting in the duty while resident at Goodnestone Farm. — Editor's note.

26

The projected troop movements took place on August 30, 1805, as Jane reported in a letter later written from Goodnestone Farm. — Editor's note.

27

The Romantic novel by Goethe, presumably read in the translation. — Editor's note.

28

Eastwell Park sat four miles south of Godmersham on the road to Ashford, now the A20. It was the home of the Finch-Hattons until 1893. The house designed by Bonomi was razed in 1926, and its successor is presenuy operated as a hotel. — Editor's note.

29

Those who possessed country manners (like Jane Austen's parents) generally dined around three or four o'clock in the afternoon. But stylish, fashionable people accustomed to the habits of London adopted the practise of dining at seven. It was considered dreadfully old-fashioned to do otherwise. Hence Lady Elizabeth's sense of slight. — Editor's note.

30

Lancelot “Capability” Brown (1715–1783), the supreme interpreter of the natural style in landscape gardening, transformed the English countryside in the eighteenth century. He abolished rigidly geometrical park designs, such as the formal terracing and allees of the French style then predominating, and achieved a free-flowing, bucolic terrain dotted with copses that has come to epitomize the late Georgian landscape.

A ha-ha was an elaborate livestock guard, separating the area of free-ranging parkland from die more formal garden space. It was formed of either a sunken ditch or a raised wall. Maria Bertram, in Austen's Mansfield Park, is trapped by a locked ha-ha gate at her betrothed's estate — a symbolic reference to die prison of social convention. — Editor's note.

31

It was Alexander Pope (1688–1744) who remarked that nothing could be achieved in landscape design without respect for the “genius of the place” — the governing spirit of a particular landscape. He referred to an idea first stated by Horace, that every place possessed a resident genie, that must be propitiated if Beauty was to be achieved. Pope probably intended this to mean a respect for the natural attributes of the terrain; but at times his words were interpreted quite literally as a respect for the resident god. Grottoes were built to house Pan or a water nymph, as at the great gardens of Stourhead in Wiltshire. — Editor's note.

32

The ancient path of pilgrimage toward Canterbury cathedral ran through the meadows of Godmersham in Austen's day. — Editor's note.

33

This 1765 Gothic by Horace Walpole was read and enjoyed by most of Austen's family in her youth. It was the sort of book she later lampooned in Northanger Abbey. Editor's note.

34

Women never attended funerals in Austen's day, even those of close family members. They were deemed too delicate to support the pain of witnessing an interment, despite the fact that they presided over innumerable deathbeds. — Editor's note.

35

George Finch (1747–1823) added “Hatton” to his name in 1764, presumably in order to inherit from a lateral family line. His sisters did not take the additional surname, but his brother Emilious did. George was a cousin of the 8th Earl of Winchelsea; upon the earl's death in 1826, George's eldest son, George (1791–1858), acceded to the title as 9th earl. His third wife, Fanny, Countess of Winchelsea, was Edward and Elizabeth Austen's granddaughter; the two families thus eventually intermarried. — Editor's note.

36

Austen later recounted many of the details of this visit to Eastwell Park in a letter written to Cassandra on Saturday, August 24, 1805. (See Letter #45, in Jane Austen's Letters, 3rd edition, Deirdre Le Faye, ed., Oxford University Press, 1995.) — Editor's note.

37

Jane here refers to events related in the second of the recently discovered journal manuscripts, published under the title of Jane and the Man of the Cloth (Bantam Books, 1997). — Editor's note.

38

William Somerville (1675–1742) wrote those lines in the poem entitled The Lucky Hit, from 1727. He is best remembered, however, for The Chace, a four-volume poem of Miltonian blank verse that celebrated the joys of hunting. In it, he coined the phrase “sport of kings.” — Editor's note.

39

Jane refers to Adlestrop Park, the home of the Reverend Thomas Leigh, her mother's first cousin, which Repton “improved” in 1802. Jane did not see the transformed park at Adlestrop until the summer of 1806, but apparently the changes impressed her very little. She went on to lampoon Repton's ideas and business practices in her 1814 novel, Mansfield Park. — Editor's note.

40

Sothey refers to Claude Lorrain (1600–1682) and Nicolas Poussin (1594–1665), French masters of landscape painting. — Editor's note.

41

It is evident that Julian Sothey learned something from Humphrey Repton, however little he agreed with the latter's views on landscape design. Repton, like Sothey, was an accomplished painter who was known for the execution of his Red Books — leather-bound volumes illustrating views of clients' grounds, with overlays of intended improvements. — Editor's note.

42

John Emilious Daniel Edward Finch-Hatton (1755–1841) was about fifty when he dined with Jane Austen in August 1805. — Editor's note.

43

Jane alludes here to events detailed in the third volume of her recently published detective journals, Jane and the Wandering Eye (Bantam Books, 1998). — Editor's note.

44

Presumably, news of the Austrian accord had not yet reached London at the time that Jane conversed with Mr. Emilious Finch Hatton. In fact, the Austrians had joined what came to be known as the Third Coalition on August 9, but the passage of news over land was slow and uncertain in time of war, and almost equally so when conveyed by ship. — Editor's note.

45

It was the custom in Austen's day to present at least two courses at a formal dinner, each comprising up to twenty dishes of a variety of vegetables, meats, and salads. When one course was consumed, the dishes were removed along with the tablecloth, which would be relaid for the second course. — Editor's note.

46

Jane Walker Leigh (1704-68) was Jane Austen's maternal grandmother. — Editor's note.

47

Elinor and Marianne was published in 1811 as Sense and Sensibility. Susan was sold to a publisher in 1803 but did not reach print as Northanger Abbey until 1818, after Austen's death. Steventon was Austen's birthplace; she spent the first two decades of her life in Steventon Rectory, which was later razed. — Editor's note.

48

Stourhead was the ancestral home of the Hoares, a wealthy and ennobled family of bankers whose chief passion was the creation of a classical pleasure-ground running to over a thousand acres. There is no record of Austen ever visiting Stourhead, but as it sits a short distance from Bath, she may have done so. The Vyne, in Hampshire, was the ancestral home of the Chutes, and best known for its hunt; Reverend James Austen, Jane's eldest brother, was an intimate friend of the Chute family. — Editor's note.

49

Austen later ascribed almost exactly these words to one of her more insufferable characters, Mrs. Elton, of Emma. Perhaps her extended caricature of that lady is taken, in part, from Charlotte Taylor. — Editor's note.

50

Magistrates (and, by extension, Justices of the Peace in country neighborhoods) were charged with preventing public demonstrations of violence. This included prizefights, which were illegal, but was particularly aimed at duels — which were conducted, of necessity, in the greatest secrecy. — Editor's note.

51

It was common for creditors holding notes of indebtedness to sell the paper at a deep discount. Those who purchased the notes on such terms did so as a sort of speculation on the eventual repayment. — Editor's note.

52

The Prime Minister always held the portfolio of Secretary of the Treasury. As a member of the cabinet as well as its leader, he was thus primus inter pares — first among equals. — Editor's note.

53

The ears of the City's businessmen, in this instance, were keener than Henry Austen knew. By mid-August 1805, Bonaparte's funds were completely exhausted. No relief, either from bankers or allies, was forthcoming. — Editor's note.

54

The navy list was a ranking of commissioned officers, the lowest being post captains, that showed their relative seniority. One moved up the list by rote, as vacancies occurred above through retirement or death. The list also contained the names of commissioned ships, their class, number of guns, and complement. — Editor's note.

55

In Austen's day, the recipient of a letter paid the postage. — Editor's note.

56

Austria's alliance with England and Russia on August 9 concluded the building of what was termed the Third Coalition. It was thrown into conflict with Napoleonic France soon thereafter, at the Battle of Austerlitz, December 2, 1805. Bonaparte triumphed, and was ceded considerable German and Italian territory at the Treaty of Pressburg, which was concluded later that month. Austria's ties to England were then severed completely, and she was forced to pay forty million francs as indemnity to France. — Editor's note.

57

Present-day visitors to Godmersham will be slightly confused by this description. The Canterbury road Jane describes is now the A28, and was rerouted well after her death (in the 1830s) beyond the far bank of the Stour. The Doric temple now has the road to its back, rather than standing in contemplation of it, as in Jane's day. — Editor's note.

58

The Secret Funds were monies voted annually by Parliament, and set aside for the government's use. No public inquiry as to their disposition was allowed; and while they were commonly used during the Napoleonic Wars for the payment of spies and the active sabotage of Bonaparte's government, in past eras the Secret Funds had defrayed the debts of royal mistresses, or purchased votes in corrupt parliamentary elections. — Editor's note.

59

Sothey is presumably speaking of the period around May 1803, when the Treaty of Amiens between England and France was broken. — Editor's note.

60

Alan Schom refers to this remarkable instance of intergovernmental cooperation in Trafalgar: Countdown to Battle, 1803–1805, but the full story behind events is outlined for the first time here. — Editor's note.

61

Finch-Hatton had early news of the troop pullout, something we may attribute to George Canning and his Secret Funds. As historian Alan Schom points out in Trafalgar: Countdown to Battle, 1803–1805, the French government's bankruptcy forced Napoleon to abandon the invasion of England and turn east to Austria, where he believed an easy land campaign would replenish his coffers. His instincts were richly rewarded. The Austrian indemnity alone at the Treaty of Pressburg amounted to forty million francs. — Editor's note.

62

Anne Sharpe eventually found even one child insupportable, and became a companion to Mrs. Raikes's crippled sister, a position she held for five years. She corresponded with Jane Austen up to the point of Jane's death; Cassandra sent her a lock of her sister's hair as a remembrance. By 1823, Anne Sharpe was die owner of a boarding school for girls in Liverpool, where she remained for nearly two decades. She died in retirement in 1853. — Editor's note.

Загрузка...