Как дела, дорогой Карл? Откровенные мемуары телохранителя Карла Лагерфельда - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Виржини Муза (ч. notes)

Примечания

1

Фаррелл Уильямс – американский рэпер, автор песен, продюсер и дизайнер одежды (здесь и далее – примечания переводчика).

2

Кара Делевинь – британская модель и актриса.

3

Биарриц – город на юго-западе Франции в департаменте Атлантические Пиренеи.

4

Гонесс – северо-восточный пригород в 16,5 км от Парижа, в департаменте Виль-д’Уаз.

5

Раматюэль – коммуна в Провансе, на юго-востоке Франции.

6

Лазурный Берег, Французская Ривьера – юго-восточное Средиземноморское побережье Франции, протянувшееся от города Тулона до границы с Италией. Там же расположено княжество Монако.

7

Ла-Моль – коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс – Альпы – Лазурный Берег.

8

Третий класс – цикл профессиональной ориентации, соответствует 9-му классу российской школы. Нумерация классов – с двенадцатого по первый.

9

Сен-Сиприен – коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок – Руссильон, в департаменте Восточные Пиренеи.

10

Перпиньян – город в департаменте Восточные Пиренеи.

11

Мо – город к северо-западу от Парижа в департаменте Сена-и-Марна.

12

VII округ Парижа считается центральным районом города. Именно там расположены Эйфелева башня и Марсово поле.

13

500 франков в 1989–1991 годах – это примерно 50 российских рублей того же периода.

14

Примерно 20 российских рублей того же периода.

15

Примерно 1 российский рубль того же периода.

16

Аржелес-Пляж – приморский курорт в департаменте Восточные Пиренеи.

17

Магриб – название, данное средневековыми арабскими моряками, географами и историками странам Северной Африки, расположенным к западу от Египта.

18

Роменвиль – коммуна в 7 км к востоку от Парижа.

19

Ле-Тийе – коммуна в департаменте Валь-д’Уаз, в 18 км от Парижа.

20

Бискаросс – коммуна на юго-западе Франции, в департаменте Ланды.

21

Марбелья – город в Испании в провинции Малага.

22

Аэропорт Ле-Бурже находится в 12 км к северо-востоку от Парижа.

23

Баскское побережье – территории традиционного расселения басков на стыке Франции и Испании, в западных Пиренеях и на побережье Бискайского залива. Там и находится Биарриц.