Как жить в эпоху Тюдоров. Повседневная реальность в Англии ХVI века - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рут Гудман (ч. notes)

1

Речь идет о том, что лишь Англия и Уэльс были в то время действительно политически едины. – Прим. науч. ред.

2

Здесь и далее речь о probate inventories, описях имущества, которые составлялись после смерти человека при утверждении завещания в специальном суде (probate court). – Прим. науч. ред.

3

В русской традиции этот род травянистых растений называют подмаренником из-за его красящих свойств. – Прим. перев.

4

1 дюйм равен 2,54 см. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.

5

Совокупность исторических областей на территории современных Нидерландов, Бельгии, Люксембурга и части Северной Франции. – Прим. науч. ред.

6

At five of the clocke, without delay, / Use commonly to ryse: / And give God thanks for thy good rest / When thou openest thyne eyes. / Pray him also to prosper thee, / And thyne affayres in deede / The better shalte thou speede.

7

A first thy Poet, never let him lacke / A comely cleanly Shirt unto his backe. / Cleane Linnen, is my Mistris, and my Theme.

8

Remember that your laundress paines is great, / When labours only keep you sweet and neat… / By her thy linnen’s sweet and clenely drest, / Else thou would’st stink above ground like a beast.