Как я продавал виагру

Примечания

1

Телесериал «Ваше здоровье» — комедия ситуаций телекомпании NBC, действие которой происходит в бостонском баре. Шла с 1982 по 1993 гг. Ник Тортелли — весьма потешный персонаж, гнусный, аморальный тип. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Вперед, ирландцы! — «Кричалка» болельщиков футбольной команды университета Нотр-Дам. Команда называется Fighting Irish («Боевые ирландцы» ), что характеризует несокрушимый боевой дух спортсменов и ирландские национальные качества: твердость, выдержку, решимость. В соответствии с ирландским фольклором талисманом команды является гном (довольно агрессивного вида). Футбольная команда Нотр-Дама — одна из самых прославленных студенческих команд в США.

3

«Всегда верен!» (Semper fidelis) — девиз корпуса морской пехоты США.

4

Учебный корпус офицеров запаса — система добровольной военной подготовки с присвоением звания офицера запаса для школьников и студентов университетов и колледжей. Студенты, посещающие занятия по данной программе, освобождаются от платы за обучение и других учебных расходов, но при этом обязуются по окончании обучения отслужить в регулярной армии. Каждый род войск осуществляет несколько вариантов таких программ.

5

Кен Берне — продюсер и режиссер, известный документалист. Его сериалы «Гражданская война» , «Дикий Запад» , «Бейсбол» и др. побили все рекорды зрительской популярности не только в США, но и во многих странах мира.

6

Свободные» (Footloose) — мюзикл, главный герой которого Рен Мак-Кормик переезжает с семьей из Чикаго в тихий провинциальный городок, в котором запрещены рок-музыка и танцы.

7

Майкл Дж. Фокс — канадский актер (трилогия «Назад в будущее» , сериал «Семейные узы» и др.).

8

«Воспитание Аризоны» — фильм братьев Коэнов, сумасбродная комедия с Н. Кейджем

9

Эндрю Клей (р. 1957) — американский комик и киноактер. Создатель образа The Dice Man (человек-«игральная кость» , по роману Люка Райнхарта, отсюда его прозвище), крутого парня из Бруклина, расиста, женоненавистника. Любит шокировать публику, оскорбительно изображая женщин, высмеивая представителей национальных и сексуальных меньшинств.

10

HBO (Home Box Office) — компания кабельного телевидения. Для нее Клей написал сценарий и исполнил главную роль в комедии положений «Вступление в должность» .

11

The Cult — рок-группа, популярная в 80-е годы. Тексты ее песен — странные, сюрреалистические, наполненные философским смыслом. Эмоциональный, агрессивный рок с влиянием панка и психоделики.

12

Brigham Young University (BYU) расположен в г. Прово, штат Юта. Большинство студентов — мормоны. Чрезвычайно развит футбол. В 1990 году защитник Тай Детмер выиграл самую престижную награду в студенческом футболе США.

13

SEAL (в буквальном переводе «морской котик» , аббревиатура Sea — Air — Land (море — воздух — земля) — имеются в виду спецподразделения ВМФ США. Программа подготовки «морских котиков» крайне сурова: в печально известную «адову неделю» (шестую неделю курса) солдаты имеют право спать лишь четыре часа за шесть дней.

14

Болезнь Лу Герига — имеется в виду редкая болезнь, боковой ами-отрофический склероз, от которой умер известный бейсболист Лу Гериг (1903–1941).

15

Дик Витале — известный спортивный комментатор (баскетбол)

16

Обсессивно-компульсивное расстройство — заболевание, характеризующееся навязчивыми обсессиями и компульсиями, мешающими нормальной жизни. Обсессии — постоянно возникающие нежелательные представления, опасения, мысли, образы или побуждения. Ком-пульсии — стереотипно повторяющиеся поступки. — Прим. ред.

17

Насыщенный углекислым газом леденец, который «взрывается» с шипучим звуком во рту и создает легкое покалывание на языке, выпускался компанией General Foods с 1975 г. В конце 80-х годов General Foods продала права на этот продукт другой компании. Одной из причин стали упорные слухи о том, что смесь леденцов с кока-колой смертельно опасна. В частности, в детской среде возникла легенда (совершенно необоснованная) о том, что Майки (так звали героя популярной в 70-х телерекламы сухого завтрака Life) смешал колу с леденцами и взорвался: его желудок не выдержал давления углекислого газа. Актер, сыгравший Майки, живет и процветает по сей день.

18

Под маркой «Лумина» отделением Chevrolet корпорации General Motors выпускаются вместительные седаны и минивэны.

19

L. L. Bean — компания по производству повседневной и спортивной мужской и женской одежды, спортивного и походного инвентаря. Распространяет свою продукцию по каталогам.

20

Имеется в виду Элвуд Блюз из американского актерского дуэта Blues Brothers, снявшегося в одноименном фильме (1980). Герой Элвуда — лихач.

21

Adult Swim — популярный мультипликационный канал для взрослых.

22

США — единственная страна в мире, где большинство мужчин обрезаны по нерелигиозным причинам. Считается, что операция обрезания устраняет целый ряд заболеваний, возможных лишь у не-обрезанных. — Прим. пер.

23

Орландо Джордан — боксер, чемпион США.

24

Lifetime — американский телеканал для женщин.

25

Enron — одна из крупнейших энергетических компаний США, объявленная банкротом в 2001 г. Стремясь повысить капитализацию компании, руководство Enron фальсифицировало отчетность, рапортовало о больших прибылях, списывало убытки на подставные фирмы, и ее акции росли в цене.

26

«Розовая микстура» — амоксициллин, один из самых распространенных антибиотиков, с довольно приятным вкусом (напоминает жвачку). Дети принимают его в виде суспензии розового цвета. Срок патента на название истек, и сейчас препарат выпускают под другими названиями.

27

Стивен Кови — американский специалист по вопросам менеджмента, автор знаменитой книги «Семь навыков преуспевающих людей» (своеобразное руководство по самосовершенствованию), которая была переведена на 38 языков общим тиражом более 15 млн. экз. В 1996 г. журнал Time назвал доктора Кови одним из двадцати пяти самых влиятельных американцев.

28

Популярное телевизионное ток-шоу Опры Уинфри идет с 16:00 до 17:00.

29

Здесь и далее во всем абзаце аллюзии на тему «Звездных войн» .

30

Джерсийское побережье — береговая линия штата Нью-Джерси вдоль Атлантического океана. Известна как место отдыха с многочисленными пляжами, зонами для кемпингов и пикников.

31

Уифл-бол — упрощенный вариант бейсбола с легким пластиковым мячом.

32

Роскоу П. Колтрейн — неуклюжий шериф из американского телесериала «Герцоги риска» .

33

Вейл — город в центральной части штата Колорадо, в Скалистых горах. Один из самых популярных и престижных горнолыжных курортов страны.

34

Штат верзил — официальное прозвище штата Индиана.

35

Леке Лютор — персонаж американских комиксов, злодей, главный враг Супермена.

36

Толедо — город в США, штат Огайо.

37

Revo — известная марка солнцезащитных очков.

38

Sunglass Hut International — в свое время крупнейшая в Северной Америке компания розничной торговли солнцезащитными очками.

39

Augusta National — один из самых закрытых и эксклюзивных гольф-клубов в мире.

40

Rebel Without a Cause — фильм 1955 года.

41

Патрик Бьюкенен — консервативный американский журналист, политический комментатор и политик.

42

Дуайт Эйзенхауэр — президент США в 1953–1961 гг. ** Лос-Анджелес расположен на юге штата Калифорния.

43

Уилт Чемберлен (1936–1999) — выдающийся баскетболист и большой скандалист, написавший в своей автобиографии, что у него были отношения с 20000 женщинами.

44

Гилберт Готфрид — американский эстрадный артист-сатирик и актер. Отличительные черты: косоглазие, скрипучий голос

45

Роджер Эберт (р. 1942) — авторитетнейший американский кинокритик, перенес операции по удалению раковых опухолей щитовидной и слюнной желез, а также курс лучевой терапии.

46

Начос — блюдо мексиканской кухни: кусочки мяса, покрытые расплавленным сыром и пюре из бобов, с добавлением помидоров, лука, перца, оливок, сметаны. Подается на кукурузных чипсах.

47

Имеется в виду комедия Джона Хьюза «Выходной день Ферриса Бьюллера» (1986), веселая история о похождениях молодого шалопая Ферриса Бьюллера, прогуливающего уроки. В фильме есть забавный эпизод, когда Феррису удается перехитрить метрдотеля дорогого ресторана, выдав себя за чикагского магната Фромана, и отобедать там.

48

В популярной в США комедии Animal House (1978) есть сцена, когда на одном плече у героя сидит маленький ангел, а на другом — дьявол, и они с ним разговаривают.

49

Имеется в виду знаменитый фильм Б. Уайлдера «Бульвар Сансет» (1950). Норма Дезмонд, увядшая звезда немого кино, посылает сценарий нового фильма известному режиссеру и продюсеру С. Б. Де Миллю в напрасной надежде вновь вернуться на экран.

50

Статуэтка Хайсмана — самая престижная награда в студенческом футболе США.

51

Фресно — город в центральной части штата Калифорния; Сиэтл — город на западе штата Вашингтон. В одном из его пригородов расположена штаб-квартира компании Microsoft.

52

Аспен — город в центральной части штата Колорадо, центр горнолыжного спорта, элитный курорт, одно из любимых мест отдыха представителей бомонда.

53

Беп-Рпеп — препарат для похудания, выпущенный в массовую продажу в США в 1993 году. После того как выяснилось, что он негативно действует на сердце, а, возможно, вызывает и мозговые нарушения, в 1997 году его официально запретили. В результате приема фен-фен только в США пострадали от 360 до 720 тыс. чел.

54

Известный афоризм «цель оправдывает средства» многие приписывают именно Никколло Макиавелли (1469–1527), итальянскому политическому мыслителю и историку.

55

На конец ноября 1998 года в мире было официально зарегистрировано 69 случаев летального исхода после приема виагры.

56

Ральф Надер — известный юрист, основатель движения в защиту прав потребителей.

57

Grateful Dead — культовая калифорнийская рок-группа, отличалась пристрастием к ЛСД.

58

Тестер Прин — героиня романа американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864) «Алая буква» . Пуританское общество потребовало, чтобы Прин носила платья с алой буквой «А» на груди в знак совершенного ею прелюбодеяния.

59

Вилли Ломан — главный герой пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера» (1949), который пытается осуществить «американскую мечту» и, потерпев неудачу, кончает жизнь самоубийством.

60

Джим Хенсон — кукольник и продюсер, создатель широко известных кукол «маппетс» , героев телепередач «Маппет шоу» и «Улица Сезам» .

61

Томми Ли — музыкант, ударник группы Motley Crue. Недолго (с 1995 по 1998 год) был женат на модели и актрисе Памеле Андерссон. В 1997 году из их дома выкрали видеопленку с записью откровенных сцен, в результате чего изображения обнаженных звезд появились в Интернете.

62

В 1999 году как раз начался бум в торговле акциями интернет-компаний.

63

Джеф Безос — генеральный директор и председатель совета директоров компании Amazon, com.

64

Джон Уэйн — знаменитый американский киноактер, более 150 ролей. Наибольший успех ему принесли роли сильных личностей — ковбоев, военных и героев приключенческих фильмов и вестернов

65

Джонас Солк — известный американский иммунолог, разработавший противополиомиелитную и противогриппозную вакцины.

66

Колин Фаррелл — популярный ирландский актер, за которым прочно закрепилось звание «первого бабника Голливуда» .

67

Речь идет о героях популярного телесериала «Друзья» . Дженис — довольно настырная и надоедливая девица, бывшая девушка одного из главных героев, Чендлера. Постоянно появляется в самый неподходящий момент.

68

Фонз, Ральф Мальф — герои популярного комедийного сериала «Счастливые дни» . Рокер Фонз — один из любимых героев молодежи 1970-х гг., настоящий крутой парень в непременной кожаной куртке. Ральф Мальф — болтливый оптимист, мечтавший о карьере актера-комика. В конце концов пошел по стопам отца и стал окулистом. — Прим. пер.