Калевипоэг

Примечания

1

Рунический стих — стихи силлабического строения без рифм, с одинаковым числом слогов. Отличается богатством аллитераций, метафор, гипербол. Складываются руны и исполняются под аккомпанемент струнного инструмента — кантеле (каннеля).

2

Ванемуйне — легендарный певец, который учил деревья, животных и людей петь песни и играть на каннеле.

3

Tаара — бог древних эстонцев.

4

Tурия — название Норвегии в эстонских народных преданиях.

5

Виру — древняя земля Эстонии.

6

Кунгла — богатая сказочная страна счастья.

7

Тоомпеа (Вышгород) — наиболее древняя часть Таллинна, расположенная на плитняковом холме.

8

Xарью — древняя земля Эстонии.

9

Кикерпяра — большое болото на западе Эстонии.

10

Гора Нярска находится на берегу озера Вильянди.

11

Ильм-озеро (Ильмъярв) народ считал одним из самых глубоких озер в Эстонии.

12

Эндла — маленькое, окруженное болотами озеро в Средней Эстонии.

13

Тюхи (Пустой) — одно из названий злого духа у эстонцев.

14

Лапу — Лапландия, страна лопарей, саамов.

15

Остров Искр — вероятно, Исландия, где много вулканов и гейзеров.

16

Полупсы и полулюди — по народному поверью, существа, стерегущие преддверие края света.

17

Линданиса — древнее название Таллинна.

18

Эмайыги (Мать-река) — самая большая река в Южной Эстонии.

19

Койва — эстонское название реки Гауи.