Камасутра. Самый полный перевод классического текста без цензуры - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ватсьяяна Малланага (ч. notes)

Примечания

1

Яджна – ключевое понятие в ведийском мировоззрении, характеризующее ритуальное действие в форме жертвоприношения для удовлетворения богов, исполнения желаний, искупления грехов и во избежание болезней и зла. – Прим. ред.

2

Джатаки – древнеиндийские притчи о земных перевоплощениях Будды, создававшиеся с начала I века до н. э. Известно 547 джатак. – Прим. ред.

3

Ви_́на – старинный индийский щипковый инструмент. – Прим. пер.

4

Мудра – символическое ритуальное положение рук или, реже, тела. – Прим. пер.

5

Кэш-секс – заимствованное слово, форма набедренной повязки, покрывающей гениталии, представляющая собой треугольник из ткани с завязками для фиксации на поясе. – Прим. пер.

6

Двиджа (дваждырожденный) – член одной из трех высших каст (брахманы, кшатрии, вайшья), прошедший особый обряд получения священного шнура [упанаяна], который символизирует второе рождение. – Прим. пер.