Камни в холодной воде - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Светлана Оплачко (ч. notes)

Примечания

1

Ханрасэн — главный антагонист аниме-сериала «Гуррен-Лаганн».

2

Чапы (англ. сhaps) — кожаные ноговицы (гетры, гамаши), рабочая одежда ковбоя, которые надеваются поверх обычных штанов, чтобы защитить ноги всадника во время езды по зарослям чапараля, от укусов лошади, от ушибов при падении, проч. В обиходе часто называются просто чапсы.

3

«Трумен» — обиходное название грузового автомобиля ЗИЛ-157.

4

Кю — допустимое в обществе ругательство во вселенной фильма «Кин-дза-дза».

5

Боррелиоз (болезнь Лайма) — инфекционное заболевание, обладающее большим многообразием клинических проявлений. Хроническая болезнь Лайма трудноизлечима. Наиболее встречающийся синдром — артрит. Лечится антибиотиками. Возбудитель — бактерия типа Спирохета, переносчик — иксодовые клещи.

6

Сирин — в древнерусском искусстве и легендах райская птица с головой девы. Иногда прилетает на землю и поет вещие песни о грядущем блаженстве, однако иногда эти песни могут оказаться вредными для человека. Из-за этого в некоторых легендах Сирин приобретает отрицательное значение, так что её даже начинают считать темной птицей, посланницей подземного мира.