Капитан "Оспрея" и другие рассказы

1

Люгерный парус — один из видов косого паруса, верхняя сторона которого крепиться к маленькому рейку (другое название — рейковые паруса)

2

Фор-кастель — приподнятая палуба в носовой части парусного судна, а также расположенная там каюта. То же, что полубак.

3

Там-о-шантер, или тэм-о-шантер — широкий шерстяной берет с помпоном на макушке. Является традиционным шотландским мужским головным убором.

4

Голубая ленточка — значок Армии Голубой Ленты (с 1883 г. именуемой Gospel Temperance Union) О-во это — американского происхождения.

Прим. перев.

5

Джекобс написал около дюжины рассказов про жителей Клейбери. Из включенных в наше Собрание сочинений, это, помимо данного, еще "Знаменитый фокусник", "Четыре голубя", "В семье", "Выигрыш" и "Часы".

6

Трое друзей — Джинджер, Питер и Сэм, довольно часто появляются в рассказах у Джекобса. См. "Усыновление", "Все три — капитаны", "Филантроп", "Скверный случай".

7

Фордек — носовая часть палубы

8

Приблизительно 700 рублей (Примечание из издания 1926 года).

9

А. А. Лапудев. Уильям Уаймарк Джекобс "Старые капитаны". М.: Паровая типолитографiя А. А. Лапудева, 2017 г. 128 стр. (сетевая публикация).