Капитан Сорвиголова

Примечания

1

Буры, или африканеры, — народ в Южно-Африканской Республике, в основном потомки голландских, а также французских и немецких колонистов, поселившихся в Африке еще в XVII–XVIII веках; говорят на языке африкаанс, возникшем в результате смешения нидерландских диалектов с немецким, английским и некоторыми местными языками.

2

Бюргер — здесь: гражданин бурской республики.

3

Вельдт, или вельд, — степь в Южной Африке.

4

Аванпост — передовой пост.

5

Человек человеку — волк (лат.).

6

Иомены — солдаты и офицеры английской добровольческой конницы.

7

Саванна — степь с редкими деревьями и кустарниками в Африке и Южной Америке.

8

Казенная часть — здесь: задняя (противоположная от дула) часть винтовочного ствола с магазином.

9

Улица в одном из рабочих предместий Парижа.

10

Хаки — здесь: англичане. Подробнее об этом понятии говорится в последующих главах романа.

11

Сыновья Аймона (Гаймона), графа Дордонского, — Адельгарт, Ритсар, Витсарт и Райнальд из Монтальбана — герои старофранцузской саги, изображавшиеся на старинных гравюрах сидящими на одном коне.

12

Ниже следует краткое изложение написанного в 1895 году одноименного романа Л. Буссенара. Опубликован издательством «Ладомир» в т. I Собрания романов Л. Буссенара.

13

Клондайк — золотоносный район на северо-западе Канады.

14

Эльдорадо — изобилующая золотом и драгоценными камнями мифическая страна, которую искали на территории Латинской Америки испанские завоеватели.

15

Имеются в виду Южно-Африканская Республика (неофициальное название — Республика Трансвааль) и Оранжевое Свободное Государство (неофициальное название — Оранжевая Республика), основанные бурами в пятидесятых годах прошлого столетия; в настоящее время их территории входят в состав Южно-Африканской Республики (ЮАР).

16

Крюгер Стефан-Йоханнес Паулус (1825–1904) — президент Южно-Африканской Республики в 1883–1902 годах.

17

Имеется в виду первая Международная мирная конференция в Гааге в 1899 году.

18

Луидо́р — французская золотая монета.

19

Волонте́ры — здесь: иностранные добровольцы в составе бурских войск.

20

Провансалец — житель Прованса — области на юго-востоке Франции.

21

Обок — город в Республике Джибути, расположенной на северо-востоке Африки; в период описываемых событий Обок с прилегающей к нему территорией был французской колонией.

22

Иов — библейский персонаж, которого Бог лишил всего состояния, чтобы испытать его веру.

23

В описываемый период Лоренсу-Маркиш — портовый город на берегу залива Делагоа, связанный с внутренними районами Африки железной дорогой, — входил в состав колониальных владений Португалии в Восточной Африке; в 1976 году переименован в Мапуту, в настоящее время — столица Народной Республики Мозамбик.

24

Крона — денежная единица, принятая во многих странах мира.

25

Претория — город, основанный бурами в 1855 году, назван в честь бурского политического деятеля Андриеса Преториуса; в 1860–1900 годах — столица Республики Трансвааль, с 1910 года — столица Южно-Африканского Союза, с 1961 года — ЮАР.

26

Креолы — потомки первых переселенцев-колонизаторов из Европы в Южную Америку.

27

Реюньон — остров в Индийском океане, в группе Маскаренских островов, колониальное владение («заморский департамент») Франции.

28

Лиард — французская монета.

29

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании (с 1837 года).

30

Чемберлен Джозеф (1836–1914) — министр колоний Великобритании в 1895–1903 годах, один из идеологов английской колониальной политики на рубеже XIX–XX веков.

31

Характеристика этой винтовки дается в последующих главах романа.

32

Ледисмит — в описываемый период город в Британской колонии Наталь (на территории современной ЮАР), крупный железнодорожный узел.

33

Старая гвардия — привилегированное воинское формирование в наполеоновской армии.

34

Фанфан-Тюльпан — герой французского фольклора, храбрый воин, весельчак, любитель приключений и защитник справедливости.

35

Melkbaarden — молокососы (гол.).

36

Синекура — хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда.

37

Уайт Джордж Стюард — генерал-лейтенант, командовал группой английских войск в Натале, в период описываемых событий находился в осажденном Ледисмите.

38

Фантасмагория — причудливое, удивительное превращение, изменение.

39

Кейптаун (он же Капстад) — портовый город в Южной Африке, близ Мыса Доброй Надежды (ныне — в ЮАР), в описываемый период — административный центр британской колонии — Капской земли.

40

Буллер Редверс Генри (1839–1908) — генерал-лейтенант, главнокомандующий английскими войсками в Южной Африке с конца октября по декабрь 1899 года.

41

Лиддит (другие названия — мелинит, шимоза) — взрывчатое вещество, состоящее главным образом из пикриновой кислоты.

42

Дортрехт — город в Нидерландах.

43

Баллистика — наука о законах движения снарядов (в том числе и пуль) огнестрельного оружия в стволе и при выходе из него.

44

Описывая эти случаи, Л. Буссенар в примечании к французскому изданию своего романа ссылается на знаменитого английского врача Уильяма Мак-Кормака, профессора хирургии, автора книг по военной медицине.

45

Страбизм — косоглазие.

46

Бечуаналенд — бывший протекторат Великобритании в Южной Африке (1885–1966), с сентября 1966 года — Республика Ботсвана.

47

Родезия — обобщенное название Северной Родезии и Южной Родезии, бывших английских колониальных владений в Южной Африке, на территории которых в настоящее время расположены независимые государства Замбия и Зимбабве.

48

В 1899–1955 годах Судан являлся английской колонией, до 1951 года формально находившейся под совместным управлением Англии и Египта, с 1956 года — независимое государство.

49

Намек на то, что в Ирландии, входившей в состав Великобритании, были сильны антианглийские, сепаратистские настроения.

50

Бисмарк Отто фон Шенхаузен (1815–1898) — германский политический и военный деятель, объединивший Германию.

51

Сиу — группа североамериканских индейских племен.

52

Могикане — небольшое североамериканское индейское племя, приобретшее особую известность после публикации романа Ф. Купера «Последний из могикан» (1826).

53

Д’Ассас — офицер французского Овернского полка, прославившийся своим подвигом. В октябре 1760 года, в ночь перед сражением при Клостеркампе, д’Ассас пошел в разведку и был схвачен врагами, угрожавшими ему смертью, если он поднимет тревогу. Повинуясь долгу солдата, д’Ассас громко крикнул: «Ко мне, овернцы, тут враги!» — и был заколот штыком. Французская армия, предупрежденная героем, избежала внезапного нападения и вскоре одержала победу над войсками принца Брауншвейгского.

54

Брейкнек — сорвиголова (англ.).

55

Доломан — мундир, расшитый шнурами.

56

Стек — хлыст для верховой езды (англ.).

57

Центавр, или кентавр, — мифическое существо у древних греков, получеловек-полулошадь.

58

Блиндированный — защищенный стальной броней.

59

Североамериканские индейцы в походе шли гуськом, один за другим.

60

Понтон — здесь: старое судно, переоборудованное в плавучую тюрьму.

61

Кабельтов — здесь: пеньковый судовой трос.

62

Потерна — здесь: тайный ход, соединяющий крепость с внешними укреплениями.

63

Эль — английское пиво.

64

Альбион — древнее название Англии.

65

В описываемое время английский фунт стерлингов равнялся двадцати шиллингам, а шиллинг — двенадцати пенсам.

66

Виннипег — озеро и город в Канаде.

67

Гризли — крупный североамериканский серый медведь.

68

Кап — сокращенное название Капской земли.

69

Дебаркадер — здесь: станционная платформа.

70

Солсбери Роберт Артур Толбот (1830–1903) — премьер-министр Великобритании в 1885–1892 и 1895–1902 годах.

71

Метуэн Пол Сенфорд — генерал-лейтенант, командовал крупными подразделениями английских войск в Южной Африке.

72

Кронье Пит Арнольд (1840–1911) — генерал, главнокомандующий войсками Оранжевой Республики с октября 1899 по март 1900 года.

73

Не совсем точно: хотя буры действительно не имели регулярной армии, однако, после объявления мобилизации, каждый гражданин в возрасте от 16 до 60 лет был обязан явиться в указанный пункт сбора с собственным оружием, верховой лошадью и восьмидневным запасом продовольствия.

74

Речь идет о войне Алой и Белой Розы (1455–1485), разгоревшейся между двумя ветвями английской королевской династии Плантагенетов — Ланкастерами (в гербе — алая роза) и Йорками (в гербе — белая роза).

75

Крезо — центр металлургической и оружейной промышленности Франции. Расположенная в этом городе фирма «Шнейдер и Кº» обслуживала и бурское и английское правительства, но симпатии французского пролетариата были на стороне сражавшегося за свою независимость народа. Показательна в этом отношении заметка, появившаяся осенью 1899 года в йоганнесбургской газете «Стар»: «Забастовка рабочих во Франции отложена в связи с выполнением поступившего от буров заказа на артиллерийское снаряжение». Указанной выше фирмой был изготовлен, в частности, и «Длинный Том» — крупнокалиберное (155-миллиметровое) дальнобойное орудие. Всего к началу военных действий бурские войска имели десять крупнокалиберных орудий производства Круппа и Шнейдера.

76

«Максим» — первый станковый пулемет, изобретен американским конструктором Хайремом Максимом (1840–1916); к началу военных действий в бурских войсках насчитывалось около сорока пулеметов этой системы.

77

Гугеноты — приверженцы кальвинизма, одного из протестантских учений во Франции. Многие герои англо-бурской войны 1899–1902 годов, и в их числе описанные в романе прославленные полководцы-буры П. Жубер и П. Кронье, являлись потомками гугенотов, которые, спасаясь от религиозных преследований, эмигрировали из Франции в Южную Африку.

78

Шрапнель — разрывной артиллерийский снаряд, начиненный круглыми пулями.

79

Вильбуа де Марей (1847–1900) — полковник французской армии, бурский генерал, командовавший интернациональным легионом, погиб в марте 1900 года; его имя носит одна из улиц Парижа.

80

Уохоп — генерал-майор, командовавший 3-й (шотландской) бригадой.

81

Стоицизм — здесь: твердость и мужество в жизненных испытаниях.

82

«Длинный Том», доставленный в Преторию, где у него спилили испорченный дульный конец ствола, действительно был отремонтирован и снова встал в строй.

83

Контрфорс — здесь: береговая опора моста.

84

Речь идет об осаде Парижа во время франко-прусской войны 1870–1871 годов.

85

Восточная железная дорога соединяет Париж с Восточной Европой.

86

Орлеанская железная дорога соединяет Париж с юго-западной Францией и Испанией.

87

Имеется в виду осада Плевны русскими войсками во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов.

88

Имеется в виду испано-американская война 1898 года.

89

Ирландский язык относится к кельтской группе индоевропейской семьи языков.

90

Редут — полевое земляное укрепление.

91

Цапфа — здесь: один из двух цилиндрических валов в средней части артиллерийского орудия, с помощью которых оно удерживается на лафете.

92

Робертс Фредерик Слей — английский фельдмаршал, возглавлял афганский поход 1879–1880 годов (отсюда его эпитет «победитель при Кандагаре»), в 1900–1901 годах командовал английскими войсками в Южной Африке.

93

Речь идет о книге Вильбуа де Марея «Англо-трансваальская война. Записки бурского генерала» (смотрите прилагаемый список литературы).

94

Алжир с 1830 по 1962 год являлся французской колонной.

95

То есть в форме четырехугольника.

96

Коммандант — командир коммандо, воинского подразделения буров численностью до тысячи человек.

97

Фельдкорнет — первое офицерское звание в бурских войсках.

98

Жубер Петрус Якобус (1834–1900) — генерал, с 1898 года — вице-президент Трансвааля, в период англо-бурской войны (до апреля 1900 г.) — главнокомандующий войсками Южно-Африканской Республики.

99

Блумфонтейн — столица Оранжевой Республики, ныне — административный центр Оранжевой провинции ЮАР.

100

Маккавеи — семь братьев-иудеев, которые вместе со своей матерью во II веке до нашей эры, согласно преданию, были казнены за отказ есть свиное мясо.

101

Департамент — здесь: основная административно-территориальная единица во Франции.

102

Приводя эту французскую поговорку, Сорвиголова имел в виду, что бурский поезд подорван англичанами в отместку за захват бурами бронепоезда.

103

Тендер — здесь: прицепляемый непосредственно к паровозу особой конструкции вагон для топлива и воды, а также смазочных и обтирочных материалов и инструментов.

104

Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой, garde malade — сиделка, сестра милосердия (фр.).

105

Игра слов: tromper — обманывать (фр.).

106

Кафры — наименование, данное бурами коренным жителям Южной Африки — народам банту.

107

Бой — здесь: обращение к слуге, принятое в английских колониях.

108

Асептика — метод профилактики проникновения микробов в рану.

109

Сражение на Спионскопе произошло 24 января 1900 года.

110

Контрэскарп — крутая внешняя стена крепостного вала.

111

Бота Луис (1862–1919) — бурский генерал, командующий трансваальскими войсками (1900–1902), первый премьер-министр Южно-Африканского Союза (1910–1919).

112

Уоррен Чарлз — генерал-лейтенант, командовавший 5-й пехотной британской дивизией, направленной в Южную Африку.

113

В действительности, это слова прусского короля Фридриха Второго, произнесенные им после поражения в битве при Кунерсдорфе в августе 1759 года.

114

То есть ирландские, по названию столицы Ирландии города Дублина.

115

Китченер Гораций Герберт (1850–1916) — начальник штаба (при Ф. Робертсе), затем — главнокомандующий английскими войсками в Южной Африке, в годы первой мировой войны — военный министр Англии.

116

Имеются в виду только жители, пользовавшиеся гражданскими правами, то есть бюргеры, которых, по современным данным, было не более 160 тысяч человек, в то время как коренное африканское население в бурских республиках составляло к концу XIX века около 830 тысяч человек.

117

Канада до 1763 года была французской колонией.

118

Шоссон — распространенный во Франции бой ногами.

119

Томми — прозвище английского солдата.

120

Тремоло — многократное быстрое повторение или повторное чередование одного или нескольких звуков.

121

Пенни — то же, что и пенс.

122

Сплин — хандра, тоскливое настроение.

123

Тартинка — тонкий ломтик хлеба, намазанный маслом или вареньем.

124

Ментик — короткая накидка с меховой опушкой.

125

Флорин — здесь: голландская монета.

126

Шенкель — внутренняя, обращенная к лошади часть ноги всадника от колена до щиколотки.

127

Каталепсия — оцепенение тела или отдельных его частей, сопровождаемое потерей способности к движениям.

128

Гинея — английская золотая монета, равнялась 21 шиллингу.

129

Брабант — английский генерал, с особой жестокостью осуществлявший в Южной Африке политику «выжженной земли», предусматривавшую разграбление и сожжение бурских ферм.

130

Петарда — здесь: начиненный порохом разрывной снаряд.

131

Бруствер — земляная насыпь перед окопом или траншеей для защиты бойцов от неприятельского огня.

132

Фермопилы — ущелье в Греции, где в 480 году до нашей эры погибли триста спартанцев во главе с царем Леонидом, мужественно сражавшихся против полчищ персидского царя Ксеркса I.

133

Подробнее о ходе военных действий см.: Виноградский А. Англо-бурская война в Южной Африке. Вып. 3-й. СПб., 1901–1903; Никитина И. А. Захват бурских республик Англией (1899–1902 гг.). М., 1970, с. 51–74.